Saturday, August 05, 2006

花一輪からの日本の刺繍 Cherry Flowers Patterns by Shizuka Kusano

リンク欄にクレージーキルターのメーリングリストがあります。このリストを順番に開いてはさまざまな作品に見とれていた時期、明らかに日本人と思われる名前にゆきあたりました。Emiko Sato。最初は日系の方、あるいは在米の方、と思ったのですが、ページを開くとバリバリの日本の人で、ロマンチックな素敵な作品が沢山のっていました。そうか、日本人でも海外のグループに参加できるんだ、と世界が広がった感じがしました。すぐにメールを送ると、お返事がきました。佐藤枝美子さん、今はビーズに魅せられて、ビーズアクセサリーの製作の方がお忙しそうですが、私は、勇敢にもたった一人で海外の方たちに互して素晴らしい作品を作られた彼女が、クレージーキルトのパイオニアだと思っています。またクレージーの作品も見せていただけるとうれしいです。
以前のホームページにはラウンドロビンのブロックの写真も載っていて、桜の刺繍を草乃しずかさんの「花一輪からの日本の刺繍」から図案を借りたことが書かれていました。またまたそうかと、私も本を買い、やっぱり桜から始めました。昨年、CQMagOnline の企画で、ソーイングケース(英語では hussif)とそれを持ち歩くためのバッグを作る企画があり、全員シルクとレースを飾ったヴィクトリアンの中で、一人だけ和風を作りました。刺繍の部分、おわかりでしょうか? やっぱり草乃しずかさんの「花一輪からの日本の刺繍」の桜です。

If you access the link of the Crazyquilting Mailing List, you would find a Japanese lady's name "Emiko Sato". When I found her name and saw her HP, I sent an e-mail to her and received a kind reply. She had joined an oversea group and made several crazyquilts. Her works are very romantic and beautiful. She seems to be busy making jewelry with beads now. But I am really missing her crazyquilting works.
In former her HP, I read about she had used a cherry flower pattern from Shizuka Kusano's Japanese embroidery book for her RR. S. Kusano is a very famous and popular Japanese embroiderer. Then I bought the same book and used also some cherry flowers patterns for my hussuf which I made last year. Can you find them in the photos?

1 comment:

Bear said...

Hi Hideko
I love your sweet little hussif and yes I found your cherry flowers- if you lived in South Australia with me Hideko- you would be seeing the cherry blossom season beginning now- our neighbour has a large Almond tree and its covered in white blossom and in my yard our Plums (Satsuma) are budding up now- where I live we cannot grow the cherry (too hot and not cold enough in winter)but in the Adelaide HIlls they can grow them and do and they have beautiful blossoms- but I would think no where as beautiful as in Japan when your Cherry Blossoms are out and you celebrate with the Festivals
love n hugs bear xoxoxoxoxoxxo