Monday, December 22, 2008

Thanks

自分のブロックを仕上げた勢いで、すでに終わっていた他の5枚と合わせて、壁掛けに仕上げました。1枚ずつのブロックのアップをご覧になりたければこちらです。
http://hideko-windfromtheeast.blogspot.com/2006/12/christmas-dyb-my-blocks-home.html
もう一度、この場で、ケリー、二人のデビー、ジル、ジャッキーにお礼を言いたいと思います。

I've assembled all the six DYB blocks into a small wall hanging. Isn't it lovely? If you are interedted in the close-ups of each block, you can see them here.
http://hideko-windfromtheeast.blogspot.com/2006/12/christmas-dyb-my-blocks-home.html
I would like to express my thanks to Kerry, Debbie S, Debbie R, Jill and Jakkie here again.



この素敵なクリスマスプレゼント、”希望”という名のエンゼルのチャームは2,3日前にリンから届きました。リン、ありがとう。
And thanks for this beautiful Angel charm, Lynn. Yes, we always need "Hope".



そしてこの素敵な花束はKyoko さんから。前は一緒にクレージーキルトを楽しんでいましたが、教職復帰して今は中学校の理科の先生に。今、教育の現場は過酷らしいです。後でゆっくり話を聞きたいと思っています。元気で頑張って。
This beautiful flower bouque is from Kyoko. She used to enjoy CQ with me before but has very little time to do it, because she is now teaching science in Junior High. I hope her time is not too hard.



今日はお世話になった方々へ”ありがとう”を。
Thanks for everything to all.

Sunday, December 21, 2008

Merry Christmas

実はこれは一昨年のクリスマスDYB の最後のブロックをまだそのままにしていたものです。今回、仕上げてしまおうと決心しました。

I am ashamed of my idleness. This is the last block for myself of Christmas DYB RR of CQI in 2006. I've made up my mind to finish it now.



クリスマスカードっぽい出来上がりになりました。
Here's the embellished one. It looks like a Christmas card.



金のリース、リボンの陰であまり目立たないのですが、こんなふうです。
I am afraid I have used too fine thread for this golden wreath.



皆さま、楽しいクリスマスを!!!
I wish you all a Merry Christmas!!!

Friday, December 05, 2008

「サンタへのお願い」 My Work for Rebecca's RR Block

レベッカのラウンド・ロビンブロックへの作業を終わらせました。これは5人で飾りますが、私がトップバッターです。何も飾っていない状態です。彼女は特にテーマはないと書いていましたが、私は可愛い小物がプリントされた布を生かしたいと思い、いろいろ考えました。
Here's Rebecca's naked RR block. She says she dosen't have a certain theme.



勝手に『彼女がサンタにお願いしている物』というテーマにしました。
But I've given it a theme, "What she is asking Santa Clause for".







こういう感じです。
Here's my whole work.

Tuesday, December 02, 2008

An Under the Sea Block for Lorenza

イタリアのロレンツァのために15センチ角ブロックを作りました。ロレンツァは海底がテーマです。私の前の三人は全員、人魚のプリントを使っていましたので、私もそれに合わせることにしました。
This's an "Under the Sea" block for Lorenza.

布を接いだところです。
A naked block.



少しステッチをいれたところ。
A bit stitched.



いろいろ海らしきものを足して、一応できあがり。”海底”のテーマは海外の人たちはとても好きですが、私はいつも苦労します。
Finished. It's not the easy theme for me.



人魚が王子様を夢見ているところを暗示するものを何か(難破した帆船とかお城とか)入れたかったのですが力不足でできませんでした。