Encrusted DYB/ Barb's block

This is the last block of this DYB for me to work. Finally I've done it. I hope she likes my work.

The naked block.

Finished.

"Encrusted" スタイルは大変でした。それなりに努力するのですが、自分では想像力の働かせられるある程度の余白のある方が好きかも知れません。ステッチやさまざまな飾りで埋め尽くされた重さは時に息苦しくなります。埋め尽くしかつすっきり見えるという飾り方ができたらいいのですが、それが難しいのです。

Kristie's Encrusted DYB Block

クリスティーのブロックが終わりました。彼女のブロックは中心にオリエンタルなプリントが使われていて、色は主に白からグレー、黒の無彩色にサーモンピンク、ピンク系で、その配色の中で色を選ぶように指示されています。私の前に三人がそれぞれのブロックを終わらせていますが、どれも自分なりのスタイルにきれいに仕上がっています。

I finished my work for Kristie's Encrusted DYB block. I used more gray than pink, if compared with other three blocks already done.

私が仕上げたブロックです。私なりに他の三人と違うところがあるとすれば、墨絵を意識してピンク系よりはグレー系を多く使ったということでしょうか？

これまでの４枚を合わせるとこんな感じです。

欧米の人は彼女たちなりにオリエンタルなものが好きです。色んな意味で彼女たちの考えるオリエンタルは私たちの考えているオリエンタルとはちょっと違います。日本、中国、韓国、インド、中近東、もしかしたらエジプトまで網羅しているかもしれません。それはそれで面白いと思います。逆に言えば、私たちが欧米文化を語るときもやはりどこか一把ひとからげ的にミックスさせてしまうところはあるかも知れないですね。

Rita's Encrusted DYB Block

Encrusted DYB の３枚目はリタのブロックです。何も飾る前。

I've finished to work on Rita's Encrusted DYB block. Here's the naked block before starting.

 

 

テーマはバラ。ピンクとクリーム色で、という希望に添ったつもりですが、思っていたより苦労しました。いつもは全体の構成を見ながら作業を進めていくのに、今回は何故か部分部分を仕上げながらになったせいかも知れません。全体のバランスとメリハリが今ひとつという感じです。

 

Her theme is Rose and she is asking us to use pink and cream mainly. Gold, silver and black are allowed if you like as accent.

 

Ritva's Block of Encrusted DYB

フィンランドのリトヴァのブロックを終えました。
始める前です。
I finished Ritva's block of Encrusted DYB in CQI. She is asking us to add flowers and insects.
Here's the naked block.

 

 

ステッチを終わってビーズをつける前。
Before beading.

 

 

とりあえず完成。
Finished.

 

 

クローズアップです。
Close-ups.

 

 

 

Encrusted DYB

３月に始まったＣＱＩの　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　ＤＹＢ　に参加していますが、最初のマルグリートのブロックを終わりました。

今海外で行われているクレージーキルトはヴィクトリアンクレージーキルトに端を発しています。当時のクレージーキルトはシルクやベルベットの服地の端切れやリボンやレースを接いだ上に何重にも重ねたシームステッチと豪華なモチーフ刺繍で飾られていました。”Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ”　という英語をどういう日本語に訳したらいいのか、なかなか適当な言葉が見つからないのですが、ブロックの表面を一面に装飾するスタイルです。ヴィクトリアンそのものが装飾過多と言っていい上に、さらに今回はわざわざ　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　（飾りで埋め尽くす）　と銘打っているわけですから、とにかく隙間なく目一杯に色々足しました。

Here's my work for Margreet's block of Encrusted DYB in CQI. I used many stuffs for CQ and tried to embellish heavily as much as possible.

　　　　　　　　　　　　　　　　

中心のリボン刺繍のモチーフ部分です。
SRE motif with charms and beads.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

レースもリボンもビーズもいっぱい使いました。
Lace and ribbon are also essential for CQ.

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

ブレードもチャームも。
Trim and charms.
　　　　　　　　　　　　　　　　

ボタンもどこかに使わなくてはと思い少しのスペースに。
Added a few buttons.

　　　　　　　　　　　　　　　　

１５センチ四方をてんこ盛りに飾ったブロックです。あと足せるとしたらどこに何ができるか、明日まで考えてみようと思っています。

Have I already encrusted the block successfully?

ヴィクトリアン・レディーズＤＹＢ Victorian Ladies DYB

　『ヴィクトリアン時代のレディ』をテーマにした ＣＱＩ のラウンドロビンの私のブロックが、昨年８月からトルコ、アメリカのあちこちの州を回って無事に帰ってきました。ＤＹＢ形式なのでそれぞれが１５センチ角のブロックを一枚、仕上げてくれています。このＤＹＢが始まる直前にまだ邦訳はないのですが、ブラッドン夫人の『オードリー卿夫人の秘密』（仮題） というヴィクトリア時代に人気のあったセンセーション小説というジャンルの代表作を読んで面白かったので、それにインスピレーションを得てちょっとゴシック風にしたいと思い、黒を使ってもらいました。

My blocks of "Victorian Ladies DYB" of CQI returned back home safely. When I sighned up this RR I had just read "Lady Audley's Secret" by Mary Elizabeth Braddon. I was inspired with the novel and would like to have some Gothic air on my blocks, so I asked members to add black. All the works are so gorgeous! Thank you very much for your beautiful works, Ladies!!                                    

トルコのレンギンのブロック。
Rengin worked first. 　　　　　　　　　　　　　　　
                                          

アメリカのリサ・アルフ。
Lisa Alff's.
                                        　

やはりアメリカのコニー。
Connie's.
                                          

アメリカのジェリー。
Gerry H's.
                                         

アメリカ、キャシー。
Cathy K's.
                                         

これは私が自分でします。 For my own.
                                           

どうして『オードリー卿夫人の秘密』などという本を読んでみたかということですが、私の訳した『ラークライズ』の中で、主人公のローラとエドモンドがジェーン叔母さんと散歩に出かけるシーンがあります。叔母さんは自分たちの母方は元々良家で、一族には学者や本を書いた人もいるのだと二人に語ります。帰ってそれを聞いた母親は、「そんな人がいたとしても大した人ではないと思うわ。シェークスピアやブラッドン夫人みたいに有名じゃないのだから」と一蹴します。訳した人間はそんなところにも引っかかってしまい、その頃そんなにも有名だった人気女流作家の本を読んでみたわけです。

Margreet's Snowball

オランダのマルグリートから届いたスノーボールです。実際は写真よりずっときれいです！

I received a beautiful snowball from Margreet in the Netherland. It's much nicer than the photo in person. We did this swap as an activity of CQI. It's a big fun. Margreet, thank you very much for exchanging with me!

My Block of Step-by-Step RR at Home

ＣＱＩ　で昨年８月に参加していたラウンドロビンのブロックが先週帰って来ました。豪華に飾り付けられたこのブロックを何に仕立てようか、思案中です。

My block of Victorian Step-by-Step RR in CQI which started last August came back home after a long journey. Isn't it gorgeous?


                              

Thank you very much for your beautiful stitching, Amy, Colleen, Darlene and Renee!! And Cris, I especially appreciate your angel work for this RR!!

What is she looking up?

ヴィクトリアンＤＹＢのレンギンのブロックを終わりました。これで他の人の分は全部終えたことになります。今回選んだのはブルーのブロックです。プリントの女性の前の方のスペースに少し余裕を持たせようと思い、ほどいて直したら針目が残ってしまいました。

I finished working on Rengin's block of Victorian Ladies DYB. This is my last job for others. First I made a bit more space in front of the lady in print.

 

 

針目を少しでも隠したいし、プリントを強調したいのでレースのモチーフで囲みました。
Added big lace motifs to empahasize the print.

 

最終的にはこうなりました。
Finished. 　

                                    

女性はヴィクトリアンというよりはエドワーディアンのドレスで、何かを見上げています。視線の方向に何を置こうかいろいろ考えました。飛行機雲とか。小鳥とか。流れ星とか。　
I had to think much to put what she is looking up. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                                   
                                   

見つけたチャームでこれだ！と結局エッフェル塔に。
I was very glad when I found a charm of Eiffel Tower. 　
　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

New DYB starting in mid-March

３月半ばに始まるＣＱＩの　”Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　ＤＹＢ”　のブロックです。

I've joined in "Encrusted DYB" of CQI starting mid-March. Here are six blocks for it. 　

 

 

Lisa's Block

Here's Lisa's block of Victorian Ladies DYB I worked on.

 

As you see the lady is happily walking in snowy woods wearing in pumps. My interpretation is she must have felt some spring air and couldn't stay at home.

 

 

But still she needs boots, doesn't she.

 

 

Snowball Swap with Nicki Lee

We are doing a swap of friendship in CQI. In January I swapped with Nicki Lee. Here's her    beautiful snowball for me.

 

 

 

 She is an excellent dyer of laces. I was so happy to find those extras. Thanks, Nicki Lee!!

 

 

 Her most favorite theme is "Under the Sea" and "Mermaid". So I made this one for her.

 

       I borrowed the scene from H.Andrsen's "Little Mermaid".

Victorian Ladies DYB/ Connie's block

アメリカのコニーのブロックは扇形で、６枚が最後に円形の作品になるように作られています。最初からどのブロックがどこに位置するか、決まっています。ヴィクトリアンなドレスで装ったレディたちはみな彼女の家族に連なる女性たちです。私が選んだのはこのブロックで、女性の名はエルナです。

I've finished my work on Connie's block of Victorian Ladies DYB. She chose six ancestor ladies　from her family in Victorian era. This lady's name is Erna.　

　　　　　　　　　　　　　　

こんなふうになりました。
I've finished like this.


　　　　　　　　　　　　　　


少しクローズアップしたところです。

 

上がジェリーＨ、下がキャシーＫのブロックで私のはその間です。写真ではよくわからないと思いますが、選んである布が豪華で色合わせもヴィクトリアンな感じで、ため息が出るほど素敵です。

Her blocks are so gorgeous and Victorian. I love the fabrics and colors very much. Here's the combination of three blocks by Gerry H, Cathy K and me.