AA Pages in November

１１月に交換した布ページです。
フィンランドのリトヴァから私に届いたもの。雪景色をイメージした布の色と細かなシームステッチ、バリオンのバラは本当に素敵です。

This AA page for me is from Ritva in Finland. I love the snowy winter color very much. Her stitching is so beautiful.







裏のページの言葉は「何かすることに意味があるなら、それをちゃんとすることにも意味がある」というようなことでしょうか？



これは私がスイスのジャンヌに送ったものです。ウールのブロックを作った残り布で作りました。裏に添えたリルケの詩の一節が最初から頭にあって、元々の詩の季節は夏ですが、落花の雪、空から降りてくる愛（降誕）ということで強引に１２月にこじつけました。

Here's my work for Jeanne in Switzland. I used some leftover of my Wool DYB blocks of CQI.



この詩は昔、中学生のときに学研の中学コースに毎月、詩のアンソロジーが載っていてそのとき初めて読みましたが、その後高校生のとき星野慎一訳の長い全詩を見つけてノートに写したりしました。今回、英語訳がないかネットで探してみましたが、英訳もオリジナルのドイツ語のものも見つけられませんでした。日本人の愛誦する詩なのかもしれません。

The poem is a Japanese translation of Rilke's. I've been memorizing these lines since my teens. I tried to find English translation or original one online but couldn't. Maybe it must be a Japanese favorite. I wrote to Jeanne the meaning in English.

How love came to you?
Did it come like sunshine or like floating petals as snow?
Or just like a prayer?
Please tell me the story.

She told me if she could find the English translation or German original, she would send it to me.

１１月の教室 My Class in November

さて１１月の教室の作品です。

Ｙｕｋｏさんはバリオンステッチの練習にと、こういう小さなクッションを作りました。もっと小さく作ったらピンクッション、白やクリーム色でまとめたらリングピローに素敵でしょうね。

Yuko's small cushion. If you change the scale or color, it could be a pincushion or ring pillow.





Ｓｅｉｋｏさんのブロック四枚接ぎの小さな壁飾り。ステッチがびっちり刺してあります。何となく和風の感じで色合いもこれからのシーズンにぴったりの感じです。
Seiko's small wallhanging would be very nice for Japanese New Year celebration in color. Her stitches are so beautiful.






Ｎａｏｋｏさんのクリスマスストッキングです。自分の履いている靴下を実寸で型紙にとったリアルな感じが面白いです。ご主人に「マッチ売りの少女の靴下」と言われたとか。雪の色合いが素敵ですが、色を変えてたくさん作りたいと言っていましたので次回が楽しみです。

Naoko used her own stocking as a pattern. She told me her husband had named it "A stocking of Little Match Girl". Lol. She was going to make more stockings in different color. So I am lokking foward to seeing them in next class.

Klimt's "Love" finished

ボーダーは黒の別珍とアンティークレースを使いました。




捨てないでとってあった、壊れたり片方をなくしてしまった古いイアリングです。
I've used old broken earings.

『聖なる春』 Another Klimt Block

片づけをしているといろんなものが出て来てつい寄り道をすることになります。こんなブロックが出てきました。前にクリムトの絵を使った作品を作りましたがこの絵もクリムトで、そのとき一緒に作ってあったものです。数年前、久世光彦の本をまとめ読みしたことがあるのですが、そのときの一冊『聖なる春』という小説のカバーに使われていて、とても惹かれていました。この絵の写実的な技法がよく知られたクリムトと違っているので意外でしたが、金地に描かれたピンクのバラが牡丹ならまるで日本画と思うほど日本の影響は明らかですし、ロマンチックな情景の上に気味の悪いさまざまな顔が暗がりに浮かんでいたりするモチーフは、やっぱり後のクリムトを彷彿とさせます。

I decided to finish one of my UFOs when I found this naked block while clearing up my drawer. I made two naked blocks using Klimt's paintings and finished only one then. This another work of his was used as a cover of novel titled "Holy Spring", which I read a few years ago. I loved the painting so much I made a print and pieced a block. I worked for two evenings.




そういうわけでお花いっぱいの春らしい仕上げになった次第です。







さてこの小説ですが主人公は顔に醜い痣を持った男で、焼け残った蔵でクリムトの贋作を描くことを仕事にしています。彼と関わる画商、キキという若い画学生の登場人物たちが、それぞれに心に深い傷を抱えながら自分の『春』を待っているという筋書きだったと思いますが、詳しい内容はすっかり忘れました。最初の書き出しの文章が素晴らしかったとか、昭和のレトロな雰囲気の東京の本郷、御茶ノ水の界隈の描写が懐かしかったとか、情けないことに印象しか残っていません。もう一度読み直してみようと思います。

今年のクリスマスクラッカー Christmas Cracker swap 2009

今年もＣＱＩのクリスマスクラッカーのスワップ(交換）に参加しました。私の作ったのは二つです。
I've joined the Christmas Cracker Swap of CQI this year again and made two.




来年の干支の寅のチャームです。クリスマスとは関係ありませんが、この時期の企画は新年も含めた季節の挨拶の意味もあり、宗教や国境を超えて世界中が”Ｓｅａｓｏｎ’ｓ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇｓ”の挨拶を交換します。

The zodiac sign of next year is Tiger. In Japan the Chinese astrology is still remained though it's not been used in China yet. I've added this as a greeting for season's greeting.




I hope ladies who will receive enjoy these.

クリスマスツリーの飾り Christmas Ornaments

最近家の片づけで忙しくしています。年末が近いからではなく、母の荷物を少し家に入れるにはそのスペースを作らなくてはいけなくて、しまいっ放しだったものを出して要らないものは捨てたりしまい場所を変えたりしています。そんな中、こんなクリスマス飾りの作りかけが出てきました。たぶんクレージーキルトを始めてそれほどたっていない頃のものでしょう。今だったら思いつかないような派手な色合わせですがそれなりに可愛いので完成させることにしました。

I've been busy clearing up my house to make some space to bring Mother's possessions, though not all but still it's a mount. While I was digging my drawer, I happened to find these unfinished Christmas ornaments, which I pieced and put some embellishments years ago. I decided to finish them.



ボタンはなくならないよう止めておいただけなので、いったん外してしまいました。レースやリボン、ブレードも今ならこんなに多用しないと思いますが、これはそのままにしました。そしてステッチやビーズを足してできあがったのが次です。

I've finished them as below.





大きさはどれも高さ１０センチ位です。けっこう可愛くできあがり自分では気に入っていますが、これはアメリカの友人に送るつもりです。

十月のＡＡページ AA Pages in October

遅くなりましたが１０月にドイツのヘルガから届いた、そして私がやはりドイツのペギーに送ったＡＡページ（言葉を添えたファブリックページ）です。大きさは１０ｘ１５センチです。

Here are two AA pages in October. The first is Helga's for me and the second is mine for Peggy. Both ladies are from Germany this time.



「バラはバラ」というのはジュリエットのセリフだったでしょうか？



私は今回は裏に佐藤春夫の『断章』という詩をサインペンで手書きして、ゲーテの『野ばら』みたいな意味ですと説明しました。

さまよひくれば　秋ぐさの
ひとつのこりて　咲きにけり
おもかげ見えて　なつかしく
手折ればくるし　花ちりぬ

On the back page I wrote a poem by Japanese modern poet, Haruo Sato and explained the meaning is just like Goethe's "Heidenroslein".