「約束」という名のブロック Ayako's Block

これは一昨年の十二月、友だちのアヤコさんと一緒に横浜キルトウイークに行ったとき、トルコのクレージーキルター、セルマさんと一緒に撮った写真です。真ん中が私です。三月に誕生日が来ましたから、写真のときより年齢は二才増えましたが、あまり変わっていないことにしていただいて。
This picture was taken two years ago in "Yokohama Quilts Week in 2005". I am the middle between Ms Selma, a famous Turkish CQer and my good friend Ayako.



さて、アヤコさんが「約束」という名のブロックを作りました。彼女はクレージーはまったくしたことがなかったのですが、二年前にセルマさんに、貴女も是非、クレージーをやってみなさい、楽しいわよー、とけしかけられて「ハイ」と言ってしまっていたのです。安全ピンで止まっているのがそのときセルマさんから頂いたトルコの魔よけのチャームです。
Then Ayako was encouraged to start CQing by Ms Selma and given a Turkish charm, though she had never tried before. She promised her to do that and has made two CQ blocks, named "A Promise" recently.

ブロックの配色がすごく素敵で、それに花の刺繍のブルーがとても効果的です。色にも刺繍の針目にも優しい細やかな性格がよく出ていると思います。
This is her not first but second CQ block. I love the soft colours and her lovely stitches. They are reflecting her gentle characters very well.

初心者とは思えない刺繍の腕ですが、彼女は実は笹尾多恵さんの刺繍教室に通ったことがあるのです。
Her embroidery is pretty. She has attended to a class of Tae Sasao, a wellknown embroiderer in Japan.


彼女は離れた場所に住んでいるのですが、私たちのグループの仲間です。こういうことを可能にしてくれるインターネットというのはやっぱり便利ですね。
She lives far from our city. But PC makes us possible to do CQ with all together.



このブロックはもう一枚あって、対なのですが、作品になったときもう一度ご紹介します。
I will show you another of two blocks when it is finished.

箱師 Ikuko's Boxes

さて今日はまたちょっと、人の作品をご紹介しようと思います。私のグループに自他共に認める『針師』にして『箱師』、素晴らしい箱作りの名人イクコさんがいます。彼女は実は刺繍もアイデアも何もかも素晴らしくて、他にもいろいろご紹介したいのですが、まずは箱です。
I introduced some works of Kayoko's from my class before. Today here are Ikuko's beautiful boxes. She is our teacher of making boxes lessen.



このハートの箱が、実は１００円ショップのものを彼女が変身させたと聞いたら誰もが驚くことでしょう。ふたと箱の模様も合わせてありますし、内側にはサテンが貼ってありますし、「素晴らしい！」の一言です。



これはお菓子の箱からの変身です。







何と言っても刺繍が素晴らしいのがおわかり頂けると思います。

レスリーのブロック Tradewinds DYB: Leslie's Block

恒風がしばらく止まっていたのですが、また吹き始めました。先月末に届いていたレスリーのブロックを仕上げました。
Our tradewinds had stopped for a while but started blowing again.


飾る前の状態です。
This is a naked block of Leslie's.







ベルベットにプリントされたゴールドの花をそのまま使って、寄せ植えのお花の鉢にしてみました。
I used the printed flowers and extended the bouque in pot.



全体はこうです。ハートのチャームは『秘密の花園』への鍵のつもりです。
This is the whole block finished.
A heart charm means "a key for a secret garden in your heart".




花鉢は透明な糸で動かないように止めてあるのがおわかりでしょうか？
Can you see nymo thread used to put the pot?

アティのバッグのはずが Ati's Bag?

ノルウェーにアティという素敵なクレージーキルターの女性がいます。私は彼女の作品がとても好きでブログをいつも覗いているのですが、今年の初めに素敵なバッグが載っていました。作り方を教わってまずピーシングをしました。
When I saw a lovely bag on Ati's blog, I felt like having my own. She was so kind to make an instruction page for us.



普段用に使いたかったので、コットンで色も地味目にしたのに、何故かいつもの癖で、レースやボタンやモチーフをたくさん使ってしまいました。
As I wanted a daily bag, I pieced cottons.





足すたびに気に入らなくなるので仕事はさっぱりはかどらないのに、クレージーキルトは”足し算の手芸”という持論を実践すべく、気を取り直してはさらに足してゆきました。
I felt heavy embellishment was not good this time but couldn't stop working. I deparately continued adding.




なんだか普段使いのバッグにはまったく不向きな感じになってきて、しかもコットンにはこういう装飾は何故かしっくりこないのです。






ほとんどやけになってどうしようか、と思っていたのですが、ともかく仕立てようと思って筒に縫い、全体を見ようといつもお茶を飲むのに使っている、横にあった小さなティーポットにかぶせました。そしたら閃いたのです。
I was very slow because I didn't like my work but finished finally. But when I sew the edges and put over a small teapot I am always using, it inspired me.







というわけでバッグはティーコゼーになりました。やっぱりバッグの場合、コットンならステッチの方を目立たせて重い装飾は控えめに、飾り立てたかったらファンシーでお洒落なシルクやサテンを使った方がいいのかも知れない、というのが今回の反省点でした。アティのバッグには再挑戦です。
Now it has become a tea cosy. I will make another Ati's bag with fancy fabrics next time. Or cotton one should be with more seam stitches and less embellishments.

クレージーキルト教室 Ｋａｙｏｋｏさんの作品 My CQ Class/ Kayoko's works

実はもう二年になりますが、月に１－２回、自宅で小さなクレージーキルトの教室をしています。宣伝しているわけではなく、たまたま私の作品を見てやってみたいと思った身近な知り合いの集まりです。集まると手より口を動かす方に忙しいかもしれません。それぞれ好きなものを好きなように作っていますが、ゆっくり少しずつ個性的な素敵な作品が仕上がっていきます。
最近忙しくて自分ではまとまった針仕事の時間がほとんど取れないでいますので、許可をもらい、彼女たちの作品を少しずつ紹介したいと思います。
今日は”可愛い度”満点のＫａｙｏｋｏ さんの作品です。
I have my CQ class with five ladies at my home every other Wednesday. This group is very small and friendly. We might be chatting more than stitching. Everyone challenges different projects what she likes in her own way.
Recently I have been so busy I haven't had enough time to do CQ myself. Today I'll show you some works of Kayoko's, which are so KAWAII. She used to be a professional broadcaster when she was young.

カーテン止め。
Curtain ties.







四枚のブロックを接いだ最初の作品です。
Her first work with four blocks.







ハートの壁飾り。壁にかけておくとみんなに「頂戴」とか「作って」とか言われて忙しくなるとこぼしています。
She says she is so busy being asked to make more by people who want to have.




七五三をイメージした壁掛け。
A small wall hanging.













昨夜このブログのヒット数が一万を越えました。いつもいらして下さる方たちへ、お礼を申し上げます。もちろん初めての方も大歓迎です。
This blog was hitted 10,000 last evening. I wonder who was. Thank you very much for your regular visits.Of course a new comer is welcomed too.

Ｅｍｉｋｏ さんのブロック Emiko's Block of Tradewinds DYB

一月中旬にEmiko さんのＤＹＢブロックが手元に届いていました。考えてみると日本人の人のブロックを飾るのは初めてのことです。
I received Emiko's blocks of the Tradewinds DYB in mid January. I have realized this is the first time for me to work on a Japanese person's block.

どのブロックもロマンチックで美しくて迷いましたが、このブロックを選びました。
I picked up this naked block after long consideration.

とりあえずまずこのレースを使うことを決めました。

このハンドペイントのボタンはアメリカのジャッキー・リースからのプレゼントです。どちらか一つを使うことにしました。
These beautiful handpainted buttons are from Jakkie Lease in US.


作業を始めたのは一昨日だったのですが、始めたら写真を撮るひまもないくらいどんどん進んで、今日終わってしまいました。Emiko さんが気に入って下さることを祈って。
I have worked and finished all in these two days. I hope Emiko like this block.

手作りのバッグ My Tote Bags

私は何でも入る大き目の手作りのトートバッグが好きで、時々気が向くと作って愛用しています。ここ数年使っているバッグをお見せします。型崩れしないためには芯を厚めに入れればいいのでしょうが、本でも雑誌でも食べ物でも買ったものを何でも放り込めるけっこうヘナヘナのものが使いやすくて好きなのです。
I love to make tote bags for my own use. These are some I have been using these years.

ここ３年くらい、秋冬のシーズンになるとこれを使っています。若い頃のウールのパンタロン（この言葉を使うと年令がばれますね）やスカートを接いで、並太の黒の残り毛糸でステッチをかけました。
The materials are my old clothes and black knitting yarn left.

作った頃に丁度何かのニュースが飛び込んできたのでしょう。メッセージを入れました。
When I was making this bag, something awful must have happened then.My message is stitched.









夏用です。まだ学生だった長男が東南アジアに旅行したとき、おみやげに買ってきてくれたジャワ更紗をバッグの裏に使いました。
I used the Java chinz fabric my son had bought me as a souvenior from his trip for the bag liner.









５番の刺繍糸でざくざくと刺してあります。

これはストリングキルトですが、ちょっと接ぎ目をお洒落に飾ってあります。
The seams are stitched.

バッグ完成 A Bag finished

ある日は裏地にクルト芯を貼って内ポケットをつけ、次の日はミシンで脇を縫い、という調子でだらだらと少しずつ作業していましたが、ようやくバッグができあがりました。
I had been working very slowly, but finally finished the bag.


表側。
Front.






裏側。大きなポケットは便利そうです。
Back.





脇。ワンピースの裾の広がりを修正するために縫いこんでステッチをかけ、飾りにしてみました。ボタンもワンピースからとったものをそのまま使いました。
I tagged the sides and stitched.

最後のスクラップで From the Last Scraps

バッグの仕立ての前に、最後に残ったスクラップで遊んでみました。面倒なことの嫌いな私が唯一できる、超簡単ブーケです。
I have played to make a small bouque from the last scraps I used for the bag's straps. This is the easiest and only way I can do.

小さい方が直径２センチ、大きい方が３センチ位です。丸く切って切り込みを入れます。大きさも切れ込みの長さも数も適当です。

指先でクチャクチャに丸めます。

開くとこうなります。

重ねます。

この位できました。

錐で穴を開け、売っている造花用の花芯を通します。

Tie at the bottom of the petals with craft wire and wrap the stem by green tape. I think you can buy both in a craft shop.
手芸用のワイヤーで根元を巻いた上から、造花用のグリーンのテープで巻き、葉っぱも既製品を使い、後は適当にまとめて終わりです。雑な作り方でプロフェッショナルな人からはお叱りを受けるでしょうが、これはあくまでスクラップ処理のお遊びですので、子供の折り紙遊びのようなものということで。
This is a play just like a kid does.

バッグを作ることに Going to make a Bag

この前はクッションにと思ったのですが、気が変わり、ショッピングバッグにすることにしました。
I have changed the mind. I will make a shopping bag with the last block.

これを何とか片付けたくて、（捨てれば簡単なのですが）、眺めている内に閃いたのです。そうだスクラップからストラップだ、と。
I would like to spend these scraps off this time and have been inspired to make a narrow cqed straps from them.

ストラップ用の土台布に布を片っ端から虫ピンで止めてゆきます。仕事が大雑把な私はこういうときマチ針より虫ピンを愛用していますが、それは頭が邪魔にならずアイロンもミシンもそのままかけられるからです。

裏の土台布の側から、端ミシンをかけ、はみ出た布を切り落とし、これでストラップの表の布接ぎ完成です。接ぎ目は縫ってありませんからステッチはかけなければなりません。





バッグ本体にはこの娘の昔のミニワンピースを使うことに。ポケットはそのまま利用しようと思います。
I am going to use this short dress of my daughter. The two pockets are very useful for the bag.

というわけでこの間のブロックから作ったバッグのポケットとストラップです。
I added a big red flower motif and beaded fringe for the block.

出来上がりのイメージは大体こんな感じでしょうか。
Just an image of finished bag.

手ならしに My First UFO/WISP Challenge

ずっと針を持たない日が続きました。〆切りのある仕事が一段落したので、ちょっと手ならしに、例のブロックの山から、同じ色調で作ってあった大小二枚のブロックを選びました。シームには全部、芸もなくへリングボーンステッチがかかっています。
I picked up these two blocks from my very early cqing stage. All fabrics are cotton prints and seams are herrigbone stitched simply.

昔々、クレージーを始めた頃に作ったものです。最初は木綿のプリントのスクラップ整理をかねて、布を接いでいました。その頃はこういうブロックをたくさん作って、ピンクッションやなべつかみにして、人に上げたりアムネスティのバザーに出したりしていました。
I pieced many these type blocks to make pincushions and potholders for friends and for the annual bazzar of my AI group years ago.

その頃こういうものも作りました。小さな布をよくもまあ、と我ながら感心します。シームは２５番糸１本どりという細かさです。まだ目がよかったのですね。
The block size is 10cm square.






ブロックの中はボタンホールだけ、周りのステッチに変化をつけてあります。ブラウスやパジャマなど自分や子供の古着の見本帳みたいなのが気に入っていて、フレームにして壁にかけています。
I loved this work and framed. So many scraps of my old clothes.

というわけで、大きな方のブロックのへリングボーンに少し足してみました。シャロンの”火曜ステッチレッスン”の第一週がヘリングボーンでしたので。
I have added some stitches to the basic herringbone, for the first stitch of Sharon's TAST was that. I didn't join it because I was not sure I had enough time to follow it regularly. But still I am peeking other people's nice stitches.

２枚を一緒にしてしまいました。まだ何にするかは決まっていません。クッションカバーがいいかな、と思ったりしています。
I have combined two blocks. But what I should do next? How about to make cushion cover?