日本のお正月カラー New Year Days in Japan

１月１４日は仙台ではどんと祭の日で、何故か毎年、それまで穏やかな日が続いていたとしてもその冬一番の冷え込みになります。お正月飾りを神社に持っていってごうごうと渦巻いて燃える火の山に投げ込み、その御神火にあたると一年無病息災に過ごせると言われています。新年もここまでという気分一新の日でもあります。

New Year Days are ending now. Today we have bonefires of the seasons ornament in shrines. It's said if we warm ourselves by the fire would be healthy without illness in this year.

昨日フィンランドの（何故かずっとフィンランドづいていますが）ヘリーナから私のＡＡページが届いたとメールがありました。お正月ムードの作品をお見せするラストチャンスに間に合ったという感じです。ヘリーナは昔、滋賀県にあったフィンランド学校で数年間、化学の先生をしていたことがあるので、日本のお正月が懐かしいのではないかと思い、こんなページを作って送りました。一茶の「めでたさも中位なりおらが春」を添えたのですが、ジャニーのように最高のめでたさを願った言葉を添えるべきだったかもしれないと後で思いました。

Here's my AA page for Helina in Finlland. She used to stay and teach in Japan years ago. I thought she would like to remember Japanese Oshogatsu (New Year Days).
I added a haiku poem of Issa Kobayashi: "Medetasa mo cyugurainari ora ga haru".






お寿司のチャームを見つけて買ってあったのがあり、面白いので使ってみました。
Don't you like this Sushi charm?



豪華な菊の花はトルコのオヤですが、ここにピッタリ決まりました。前にトルコのクレージーキルターのレンギンに分けて貰ったものです。
For chrysanthemums I used Oyas from Rengin Yazitas,Turkey.



ところで次の写真は、小学校時代のクラスメートから届いたお菓子です。日本人なら誰でも知っているお茶のときに頂く可愛らしい和三盆糖の御干菓子です。実はちょっと前にカナダのケリーととても面白いやりとりがあったのですが、偶然このお菓子にまつわるものでしたのでご紹介します。

I received two boxes of Japanese sugar candy. It was a big pleasant suprise from my old classmate of elementary school. I remember the days we played together.

And well, I would like to introduce a funny story between Kerry (a CQI list Mum) and me we have had.





彼女のブログのこのページをまずご覧下さい。

彼女いわく、バザーかマーケットで箱の可愛らしさに引かれて買ってみると中にも可愛らしい形のものが入っていた、キャンディー（お菓子）のような気もするがお菓子にしてはあまりに精巧に作ってある、来客用の小さな石鹸かも知れない、知っている人がいたら教えて欲しい。コメントも石鹸派が優勢のようでした。私のメールにケリーが返事をくれました。

「お菓子かなあ、とは思ったんだけど食べるのを躊躇ったのはこんな経験があるから。友だちから鳥の形のピンクッションをプレゼントにもらったとき小さな白い卵を抱えていたので、てっきりホワイトチョコだと思って口に放りこんだら何とそれが石鹸。以来よくわからないものは口に入れないことにしたというわけ」なのだそうです。


Here's her post on blog. Of course they are never soaps!! I commented then.

I sent her the photos of these candy boxes when I received. She replied me:

Thank you for showing me these Hideko. It is wonderful how lovely something as simple as candy can be - so delicately made and much too pretty to eat! Thank you again for solving my mystery.
»Did I ever tell you my funny story about why I did not taste them to see if they were candy before I knew for sure? It is because of something that happened a while back when we had the pincushion swap. The pincushion I received arrived in a nice tin. When I opened the tin there was a wonderful chicken pincushion nestled on a nest of raffia with three white eggs under her. I looked at the eggs and immediately thought - white chocolate - YUM! I popped one in my mouth - the eggs were soap!! I am more careful now to know what I am looking at before «I start to eat it! ROFLOL
Hugs,
Kerry

Janny's AA page for New Year

オランダのジャニーから新年のＡＡページが届きました。赤、紺、白の組み合わせはダッチ（オランダの）カラーだそうです。一枚のハンカチをクレージーパッチしてステッチをかけたようです。ステッチを加えて強調したバラが素敵です。

I received my AA page for January from Janny in the Netherlands. She made this beautiful page of a nice handkerchief in Dutch colours red, white and blue. I love the big rose emphasized by her stitching.





今年が最高の年でありますように
いつの年も昨年にまさる年でありますように
一番大切な夢がかないますように
神様の贈り物に気づきゆっくり楽しみましょう
新年おめでとう
いっぱいいっぱいいいことがありますように

Thank you very much for your beautiful page with a poem by Joanna Fuchs.

ウールのＤＹＢラウンドロビン Riva's All Wool DYB Block

ウールのＤＹＢが始まったのは昨年の12月初めでしたが、クリスマスと年の初めはみんな忙しいということで、普通は一ヶ月のところを一ヶ月半の時間をもらっていました。このラウンドロビンで私がいつも受け取ることになるのはリトヴァというフィンランドの人です。こんな素敵な封筒で届いていました。フィンランドはご存知のとおりムーミンの作家トーベ・ヤンソンの国です。見えにくいかもしれませんが実は切手もムーミンです。あんまり可愛いので開ける前に写真をとりました。

All Wool DYB RR of CQI started last month. I always received members blocks from Ritva in Finland. This is the first envelope with her own blocks. As everyone may knows, Tove Jansson's Mumin series is worldwide popular. Isn't it so cute? Though it's not so clear, postal stamps are also Mumins. The package was so lovely I took a photo before opening.



そろそろととりかかり始めたところで、思い出して写真をとりましたのですでにシームが2本終わっています。
This is the block I chose and started.




そして出来上がりです。できればウール糸でステッチ、ビーズやスパンコールは使わない、リボン刺繍もしない、ボタンはあってもよい、という希望でした。ウールの極細タイプの刺繍糸を初めて使ってみましたが、色合わせのこともあり、フラワーステッチ糸の太タイプも混ぜました。その2種類を主に、一部ヴィクトリアンシルクや手まり糸なども使っています。

She wanted only stitching with threads if possible wool, not beads nor sequins. No SRE. Some buttons are OK.



写真を並べてみて気がついたのですが、封筒の色合いと何だか似ていませんか？時々思うのですが、その国の人の無意識の配色というものがあるような気がします。文化的な背景がきっとあるのでしょう。

Now I've found the colour combination she pieced for this block is very similar to the Mumin envelope. Don't you think so? I sometimes feel each nationality has own favorite colour from its cultural background.

２０１０年

年が明けて２０１０年になりました。我が家はまだ喪中ですのでおめでとうは言わないことになっていますが、今年が皆さまによいお年でありますように。

I wish you all a Happy New Year!! though it's a Japanese tradition we don't celebrate the new year days while we are in mourning.

この素敵なビーズのオーナメント「生命の木」は昨年１２月に、アメリカのリンから送られたものです。ずっと新年の最初のブログに使おうと思って待っていました。

It's a big pleasant suprise when I received this "Tree of Life" ornament from Lynn Schoeffler in USA before Christmas. I have been waiting to show this beatiful gift until the first post of this year. Many things happened for me last year, not only good things but also sad things. "Tree of Life". Isn't it nice? I am encouraged.



これは昨年のスワップシスター、フィンランドのマラから届いたきれいに飾られたブロックとクレージー用セット一揃いです。この季節にぴったりの色合いです。

These beautiful block and baggie in season color were from Malla in Finland. She was my swap sister last year. Thank you very much for being my sister through the year, Malla. I love your baggie so much. Your color choice was always nice. I would like to make something from your each baggie in future.






これは今年には完成させたいと思っているブロックです。年の初めにお披露目しておきます。

This almost naked block is from last year too. I would like to finish it in this year. Maybe it's one of my new year resolutions.

クリスマスクラッカー公開 CQI Christmas Crackers Opened

ＣＱＩで交換したクリスマスクラッカーはクリスマスになってから中を開けてみんなで見せ合うという二度目のお楽しみがあります。私が受け取ったのはシンディとメアリーの二人からでした。

We had received our own crackers before but had to wait to open them until the Christmas Day. Here are two crackers I received from Cindy and Mary.

シンディはクレージーキルトのブロックで包んだクラッカーに、チョコバーまで添えて送ってくれました。
Cindy's cracker.



中味です。
She added even a chocolate bar. Thank you very much for your thoughtful choice, Cindy!!



メアリーはご主人が突然亡くなった直後だったそうですが、悲しみの中で精一杯のものを揃えてクラッカーを作ってくれました。
Mary made this for me only three weeks after her husband's passing away. I would like to express my deep thanks and condolence to you, Mary.





今年のクリスマスは子供たちの帰省もなく掃除と荷物整理だけに忙しくしていましたが、遠くから届いたプレゼントが雰囲気を盛り上げてくれました。シンディとメアリー、心をこめて作ってくれたクラッカーをどうもありがとう！！
My children were too busy with their job to come back home. During the season I have been only busy clearing and cleaning up my mother's apartment. Then these beautiful gifts have given me lots of joy in rather boring festive days.



（このＡＴＣは１２月誕生日のＣＱＩメンバーのために作ったものです。）

My Class in December/ Tomoko's Christmas Bell Pull

今月の生徒さんの作品はＴＯＭＯＫＯさんのクリスマス・ベルプルです。お父様が入院して１２月は教室にこれませんでしたが、先月から取りかかっていたこの作品が完成しましたと、１０日頃に写真を送ってくれました。彼女は美容師さんです。お客さまたちは、お店の壁に飾られたこの作品をとても楽しんだことでしょう。

Here's a Christmas Bell Pull of Tomoko in my CQ class. She showed me the unfinished work last month. Though she couldn't come to the class in December because her father was staying in hospital, she finished it and sent me these photos. She is a hairdresser and has her own shop. This lovely bell pull must have been hang on the wall as an eyecandy for her customers in this month.












皆さま、楽しいクリスマスイブを！！
Merry Chiristmas to you all!!

AA Pages in November

１１月に交換した布ページです。
フィンランドのリトヴァから私に届いたもの。雪景色をイメージした布の色と細かなシームステッチ、バリオンのバラは本当に素敵です。

This AA page for me is from Ritva in Finland. I love the snowy winter color very much. Her stitching is so beautiful.







裏のページの言葉は「何かすることに意味があるなら、それをちゃんとすることにも意味がある」というようなことでしょうか？



これは私がスイスのジャンヌに送ったものです。ウールのブロックを作った残り布で作りました。裏に添えたリルケの詩の一節が最初から頭にあって、元々の詩の季節は夏ですが、落花の雪、空から降りてくる愛（降誕）ということで強引に１２月にこじつけました。

Here's my work for Jeanne in Switzland. I used some leftover of my Wool DYB blocks of CQI.



この詩は昔、中学生のときに学研の中学コースに毎月、詩のアンソロジーが載っていてそのとき初めて読みましたが、その後高校生のとき星野慎一訳の長い全詩を見つけてノートに写したりしました。今回、英語訳がないかネットで探してみましたが、英訳もオリジナルのドイツ語のものも見つけられませんでした。日本人の愛誦する詩なのかもしれません。

The poem is a Japanese translation of Rilke's. I've been memorizing these lines since my teens. I tried to find English translation or original one online but couldn't. Maybe it must be a Japanese favorite. I wrote to Jeanne the meaning in English.

How love came to you?
Did it come like sunshine or like floating petals as snow?
Or just like a prayer?
Please tell me the story.

She told me if she could find the English translation or German original, she would send it to me.

１１月の教室 My Class in November

さて１１月の教室の作品です。

Ｙｕｋｏさんはバリオンステッチの練習にと、こういう小さなクッションを作りました。もっと小さく作ったらピンクッション、白やクリーム色でまとめたらリングピローに素敵でしょうね。

Yuko's small cushion. If you change the scale or color, it could be a pincushion or ring pillow.





Ｓｅｉｋｏさんのブロック四枚接ぎの小さな壁飾り。ステッチがびっちり刺してあります。何となく和風の感じで色合いもこれからのシーズンにぴったりの感じです。
Seiko's small wallhanging would be very nice for Japanese New Year celebration in color. Her stitches are so beautiful.






Ｎａｏｋｏさんのクリスマスストッキングです。自分の履いている靴下を実寸で型紙にとったリアルな感じが面白いです。ご主人に「マッチ売りの少女の靴下」と言われたとか。雪の色合いが素敵ですが、色を変えてたくさん作りたいと言っていましたので次回が楽しみです。

Naoko used her own stocking as a pattern. She told me her husband had named it "A stocking of Little Match Girl". Lol. She was going to make more stockings in different color. So I am lokking foward to seeing them in next class.

Klimt's "Love" finished

ボーダーは黒の別珍とアンティークレースを使いました。




捨てないでとってあった、壊れたり片方をなくしてしまった古いイアリングです。
I've used old broken earings.

『聖なる春』 Another Klimt Block

片づけをしているといろんなものが出て来てつい寄り道をすることになります。こんなブロックが出てきました。前にクリムトの絵を使った作品を作りましたがこの絵もクリムトで、そのとき一緒に作ってあったものです。数年前、久世光彦の本をまとめ読みしたことがあるのですが、そのときの一冊『聖なる春』という小説のカバーに使われていて、とても惹かれていました。この絵の写実的な技法がよく知られたクリムトと違っているので意外でしたが、金地に描かれたピンクのバラが牡丹ならまるで日本画と思うほど日本の影響は明らかですし、ロマンチックな情景の上に気味の悪いさまざまな顔が暗がりに浮かんでいたりするモチーフは、やっぱり後のクリムトを彷彿とさせます。

I decided to finish one of my UFOs when I found this naked block while clearing up my drawer. I made two naked blocks using Klimt's paintings and finished only one then. This another work of his was used as a cover of novel titled "Holy Spring", which I read a few years ago. I loved the painting so much I made a print and pieced a block. I worked for two evenings.




そういうわけでお花いっぱいの春らしい仕上げになった次第です。







さてこの小説ですが主人公は顔に醜い痣を持った男で、焼け残った蔵でクリムトの贋作を描くことを仕事にしています。彼と関わる画商、キキという若い画学生の登場人物たちが、それぞれに心に深い傷を抱えながら自分の『春』を待っているという筋書きだったと思いますが、詳しい内容はすっかり忘れました。最初の書き出しの文章が素晴らしかったとか、昭和のレトロな雰囲気の東京の本郷、御茶ノ水の界隈の描写が懐かしかったとか、情けないことに印象しか残っていません。もう一度読み直してみようと思います。

今年のクリスマスクラッカー Christmas Cracker swap 2009

今年もＣＱＩのクリスマスクラッカーのスワップ(交換）に参加しました。私の作ったのは二つです。
I've joined the Christmas Cracker Swap of CQI this year again and made two.




来年の干支の寅のチャームです。クリスマスとは関係ありませんが、この時期の企画は新年も含めた季節の挨拶の意味もあり、宗教や国境を超えて世界中が”Ｓｅａｓｏｎ’ｓ　Ｇｒｅｅｔｉｎｇｓ”の挨拶を交換します。

The zodiac sign of next year is Tiger. In Japan the Chinese astrology is still remained though it's not been used in China yet. I've added this as a greeting for season's greeting.




I hope ladies who will receive enjoy these.

クリスマスツリーの飾り Christmas Ornaments

最近家の片づけで忙しくしています。年末が近いからではなく、母の荷物を少し家に入れるにはそのスペースを作らなくてはいけなくて、しまいっ放しだったものを出して要らないものは捨てたりしまい場所を変えたりしています。そんな中、こんなクリスマス飾りの作りかけが出てきました。たぶんクレージーキルトを始めてそれほどたっていない頃のものでしょう。今だったら思いつかないような派手な色合わせですがそれなりに可愛いので完成させることにしました。

I've been busy clearing up my house to make some space to bring Mother's possessions, though not all but still it's a mount. While I was digging my drawer, I happened to find these unfinished Christmas ornaments, which I pieced and put some embellishments years ago. I decided to finish them.



ボタンはなくならないよう止めておいただけなので、いったん外してしまいました。レースやリボン、ブレードも今ならこんなに多用しないと思いますが、これはそのままにしました。そしてステッチやビーズを足してできあがったのが次です。

I've finished them as below.





大きさはどれも高さ１０センチ位です。けっこう可愛くできあがり自分では気に入っていますが、これはアメリカの友人に送るつもりです。