「夏の微風 No.２」 Summer Breeze #2

これは２年前に「夏の微風」の題で作ったブロックです。私のアルバムではもっともアクセス数、コメント数の多い作品です。
I made this "Summer Breeze" block for Sharon Boggon's Online class just two years ago.



実はそのときもう一枚作ったのですが、放ってありました。せっかくですので作品展に出そうと思い、飾ることにしました。
Here's another naked one I made then.
I've decided to embellish for our exhibition held ten days after.



ここまで終わりました。明日、ビーズ、ボタン、その他で仕上げようと思います。
I would like to add beads, buttons and something others as finishing toutch tomorrow.




二枚それぞれをフレームに入れて、対で壁にかけようと思っています。
I will frame both.

モーリーンのブロック A Block from Maureen

私が自分のブロックを送り出したすぐ後、モーリーンからのブロックが届きました。私の希望は、テーマ「冬」でした。彼女のブロックはまさしく私の希望どおりの配色、飾りつけでした。しかも、何と間違って１５センチよりも大きく作ってくれたのです。ラッキー！！！

Yesterday, the day just after I had mailed my block to Maureen, I received a beautiful block from her. My request was a winter block and she knew my expectancy very well. It's was just in my colour.







これは私がたまたま1月に接いだ、「冬のバラ」というタイトルで作ろうと思っている、まだ飾りつけていないブロックです。何とまあ、配色の似ていること。大きさもほぼ同じなのでペアにしようと思っています。
This is my own block I myself happened to piece in January. This naked block will make a very good pair with hers, isn't it?

ブロック交換：モーリーン A Block for Maureen

Emikoさんの主宰するCrazyquilters Around the World　というグループでブロック交換の企画があり、参加していました。呼びかけは昨年の１１月でしたので、気軽に参加を決めたのですが、第１回目の2月が、作品展と本のことでこんなに忙しくなっているとは予想していませんでした。でも何とか〆切りギリギリになりましたが作りました。モーリーンの希望はクリーム色を主体におとなし目の色合いでまとめて欲しいとのことです。

I've finished a block for Maureen.　This is made for a block exchange of CQAW group.　Her request is "cream background and muted colour".


ブロックを接いだところ。全体、ピンクがかったクリームです。
A naked block in pinkish cream.



レースやモチーフなどを選びました。
Embellishments.


シームステッチ、刺繍が終わったところです。
Stitched.


仕上げにビーズを。
Beaded and finished.


ブロックの大きさは１５センチ角です。
The block is 15cm square.

Make a Day Award update: I've been tagged again by Meg. Thank you very much, Meg. It's very honoured to me.

紫の対 A Pair of Purple Wall Hangings

ようやく紫のブロックを対（つい）の壁掛けに完成させました。

Finally I've completed a pair of purple wall hangings.
Actually my inspiration came from two old Japanese love songs, exchanged in court between a famous prince and lady in 8th century. "Purple" is the keyword in these original Japanese songs. My English is not good. But I hope I could interpret the meanings for you.


あかねさす紫野行き標野行き野守りは見ずや君が袖振る（額田王）

I am afraid someone might see you waving sleeve to me while I am picking up purple flowers in this field.




紫の匂える妹を憎くあらば人妻ゆえに我恋めやも（大海人皇子）

Though you are now married to my brother Emperor, please remember still I love you, my Lady Purple.



最終的にフレームに入れようと思っていたのですが、このままでも十分きれいかもしれません。

黒のラウンドロビン Black on Black (Jewels on Black) RR/ LouAnne's Block

さて今年初の黒のラウンドロビン、アメリカのルーアンのブロックです。黒い布だけを使ったクレージーキルトは、どんな色の糸を使ってもうまくまとまってくれます。どちらかというと、対比の強い派手な色の方が映えます。
This is the first RR block in this year to me. LouAnne's Black on Black RR block.



絹穴糸、絹ステッチミシン糸、絹段染め糸を使いました。全部、日本の糸です。
I've used silk buttonhole threads and silk machine stitching thread for seams.



巻きバラは黄色に見えますが、ゴールドです。絞りのグリーン共、モクバです。
SRE is done with MOKUBA ribbons. The spider web roses look yellow but gold actually.



シームステッチはすべて絹穴糸。ボタンは先日ゲリーからもらったものを、使いました。
Buttons are from Gerry.



ふつうだとシームステッチにもモチーフにもビーズをたくさん付けるのですが、何故か、ないほうがすっきりとエレガントな気がして、あまり付けませんでした。黒に対してさまざまな強い色の糸を使っているので、対比が十分すぎるくらいで、これ以上付けるとうるさくなる気がして最後にほんの控えめに。
Though I felt adding beads made the block noisy first time, added the least.

ストリング・クレージーキルト String Crazy Quilt

パッチワークキルトにストリングキルトというのがありますが、これはいわばクレージーのストリングキルトです。昔、母の古いブラウスや綿のスカートを何枚か切り刻み、リバティのプリントを足して作りました。人にあげていたのですが、作品展にこういう簡単で実用的なクレージーキルトもありますよと、出してみようと思い、持ってきてもらいました。
This is my old string crazy quilt made of my mother's cotton blouses and other prints.




クレージーですから、布を細幅にストリングに切るとき、どこも同じ幅で平行になっている必要はありません。正方形の土台布に斜めに縫いつけていくときも幅も角度もあまり気にせず、ミシンでジャカジャカ縫いつけてゆきます。



ステッチはひたすらヘリングボーンをかけましたが、外の額縁部分だけはほんの少し手をかけてあります。
I treated seams with only herringbone stitches but combination for edge.


これはテーブルクロスですが、この作り方は何にでも応用できそうです。

「ウインダミア卿夫人の扇」完成 "Lady Windermere's Fan" completed

３月に作品展なので、ブロックが終わっただけで満足していたものを作品の形に仕上げなければならず、ようやく重い腰をあげました。まず「ウィンダミア卿夫人の扇」を小さな壁掛けに仕上げました。
Finally I've finished "Lady Windermere's Fan" wall hanging for the exhibition in mid March.

これは昔、CQ Newsletter という雑誌があったのですが、そこで注文したキットを使って作りました。シルクプリント、ヴィクトリアンな布セット、それに合わせてあった糸とリボンをすべて使って、このデザインにまとめました。
I made this original block of a kit from Darsie Bruno, which I bought years ago. All of materials used here, a silkprint, fabrics, threads, ribbons were her choice.



上半分です。全体にさまざまな扇のモチーフを配置しました。
Upper half.


下半分です。
Bottom half.


全体、色合いが非常にクラシックで、昔のクレージーキルトのような仕上がりなのが、自分でも気に入っています。
I am satisfied with this classic colour and looking myself.

CQ Mag Online と作品展

さてこのブログで時々、私が一緒にクレージーキルトをしている仲間の女性たちの作品を紹介してきましたが、そのクラスというかグループの紹介記事が、海外のオンライン雑誌に紹介されました。
このブログの右下にgroups という欄があります。その中のCQ Mag Online を開き、新しい号（Current Issue)の目次（Contents)を下に見ていきますと, "Crazy Quilters in Sendai, Japan" という記事があります。英文ですけれど、読むのが面倒なら作品の写真だけでも楽しんでいただけると思います。





そして実は３月中旬、地元仙台で、みんなでクレージーキルトだけの作品展をします。
２，３日前、確認の電話がありましたので「パッチワーク通信」の次号にも案内が載るはずですが、ここでも簡単にお知らせしておきます。

名称：「クレージーQuilts 展」

期日：３月１４日（金）～１８日（火）10:00am ~ 6:30pm （但し初日12:00am から最終日5:00pm 迄）

会場：インテリア＆アートギャラリー・ガルボ
　　　〒980-0811 宮城県仙台市青葉区一番町１－１－３０　やまと生命仙台ビル１F
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Tel 022-261-4681 Fax 022-261-4691

このブログで紹介してきた私自身の作品は、未完成のものはできるだけすべて完成させて展示したいと思っておりますし、他の人たちの素晴らしい作品も会場を飾りますので、クレージーキルトの作品を実際に見たい方は「ようこそのお運びを」お待ち申し上げております。




今日のハートはIkuko さんの作品です。完成作品は当日にどうぞ。

「紫の」ブロック Second Purple Block finished

二枚目の紫のブロックを、ちょっと無理やりにの感があるのですが、終わらせました。
I've finished my second purple block.



右下のシームステッチです。
鳩の羽はIkuko さんから貰いました。
Dove feathers are from my friend.



レースモチーフにもう少しビーズを乗せることも考えたのですが、白い百合のイメージであっさりと、にしました。
White lily lace motif.



全体、和風のところにどうかとも思ったのですが、赤いバラを。
Red roses bunch.



一枚目が額田王なら、当然、こちらは大海人皇子の返歌、「紫の匂える妹を憎くあらば人妻ゆえに我恋めやも」のはずですが、はたしてそう見えるでしょうか。

First Purple Block finished

昨日までの作業に少し足して、やっと一枚目の紫のブロックが終わりました。
Finally I've finished my first Purple block.

右上のモチーフです。
The motif on upper right corner.


蝶にも仕上げのステッチを足し、リボン刺繍の辺りはこういう仕上がりです。
I've added finishing stitches to the butterflies.




ブロックの全体です。
Here's the finished whole block.




インスピレーションの元は、紫ということで、額田王の歌、「あかねさす紫野行き標野行き野守りは見ずや君が袖振る」ですが、そう見えなくても気にしないで下さい。

「あかねさす」紫ブロック１ Purple Block 1 almost done

空いているところに刺繍を入れて、このブロックの刺繍部分をほぼ終わらせました。
My stitching on this purple block has been almost done.



前にEmikoさんのRRブロックに刺した蝶を、今度はDMCレーヨンのグレーで飛ばしましたが、プレスンシールという、アメリカやオーストラリアではサランラップのような台所用品を使って、印つけは省略しました。
I've used pressn' seal instead of marking for butterfiles, which are
the same patterns for Emiko's RR block I did before.



実際に見たときはグレーではなく銀色の蝶に見えて、それなりにきれいです。
この蝶の仕上げをふくめて、明日、もう少し全体にビーズやステッチを加えて、最終的な作業をしたいと思います。
I'll add more stitches and beads for finishing touch tomorrow.





Make My Day Award Update…I've been tagged by Ati, Carol and Maureen again. Thank you very much, ladies.

黒のクレージーキルト Black CQ

今日、アメリカのゲリーから思いがけないうれしいお年玉が届きました。１月１５日から始まる黒いクレージーのラウンドロビンに参加しているのですが、「それに使ってね」、とレースやボタンを送ってくれたのです。「いつもニュースレター作り、ご苦労様」の添え書きと一緒に。ありがとう、ゲリー。
Today I had a big pleasant suprise from Gerry Krueger in US. She sent me beautiful black embellishments for the new black RR called "Jewels on Black RR". She added a lovely thanks note for my newsletters of CQI. Thank you very much for your RAOK, Gerry.



クレージーキルトを始めた頃、最初は本を見て一人でやっていましたが、Christine Dabbs という人の本で見た「黒」はずっとやってみたかったテーマでした。ちょっとだけステッチの色の効果を試したものは以前、お見せしたことがありますが、何といってもJo が素晴らしい作品を作っていますので、黒のクレージーの魅力はそこでごらんになるといいと思います。
I have been interested in black CQ since I saw Christine Dabb's works in her book. I have tried some seam stitches on black. But you can see wonderful black cq blocks in Jo's blog.


下は２年位前にここまでやって、最後の仕上げをしないまま壁に飾っていたのですが、今年３月に作品展をするのできちんと仕立てることにしました。扇のモチーフをたくさん練習しましたので、「ウィンダミア夫人の扇」という題をつけてあります。
This might be one of my black CQs though unfinished. I am now going to complete it by March when we'll have a small CQ exhibition here. I practised lots of fans here, so titled this work "Lady Windermere's Fan".



この１５センチ角のブロックもとりあえず４枚だけ接いで（もっと増やすつもりです）、金と銀と赤で飾ろうということだけは考えていたのですが、手付かずになっていたものです。今年はこれも片付けたいと思っています。
Also I have a couple of naked blocks below. I am planning to embellish them in gold, silver and red.

Healing heart

昨年クリスマスに、大切な家族を亡くした遠くの友人のために作ったハートです。

I've made this heart for a friend in far country. She was teaching in Japan for a few years before.

Happy New Year : My Snow Queen Block

もうお正月も三日です。まずはあけましておめでとうございます。良いお年でありますように。
A Happy New Year!!

元日に少し雪が降りましたが、だいたいは冬とは思えないほどに穏やかです。私は青森県の野辺地という（野の辺地という、漢字からして田舎そのものです）小さな町で生まれ育ちましたから、子供の頃のお正月はいつもこんなふうな銀世界でした。

We have very little snow here now, while I remember we used to be caught in thick snow in my childhood because I was born and raised in further north countryside.



これは実は２，３年前に作ったブロックで、「雪の女王」です。紹介したことがないので、お正月風景に選びました。

This is a "Snow Queen" block I made a few years ago. Though it's not new, I thought it's nice to show it now in winter.





ゲルダはこんな景色の向こうにカイを探しに行ったのかもしれません、という追加です。
（昨年の旅行のときの雲の上の写真です。）

You may find a Snow Queen's land over there.