届いたハート二つ Two Hearts from North & South

私の「カイロの紫のバラ」は今、フィンランドとオーストラリアに新しい家を見つけてそこにおさまっています。そしてそこから届いたハート二つです。
My purple rose hearts found their homes in Finland and Australia. And two hearts from there have been added in my collection.


フィンランドのヘリーナからです。昔、滋賀県の大津にフィンランド学校があって、彼女はご主人とそこで先生をしていたことがあるそうです。私も一度だけ、ストックホルムからの夜行フェリーでヘルシンキに行ったことがあります。透明感のあふれる清潔な街でした。ちょうどこのハートみたいに。『ヘルシン』という言葉は『水』の意味だと教わったような気がします。（間違っていたらごめんなさい）。スウェーデンにはヘルシンベリ、デンマークにもヘルシンゲルという町があり、どれも水辺（海辺）の町です。
This heart is from Helina in Finland. She told me she was teaching in a Finnish school in Otsu, Japan for two years. I have been to Helsinki once, where I felt transparent and clean air just like I feel with this heart. I learned "Helsin" means "water" then. Helsinborg in Sweden, Helsingor in Denmark are also water(sea coast) cities.
Am I right, Helina?

これはオーストラリアのモーリーンからです。青紫の花が好きで選びました。
作るときにはいろんな色にチャレンジしてみたくなるのですが、欲しいものを選ぶときにはブルーを選んでしまいます。
This is from Maureen in Australia. I love the blue purple flower so much.
Blue is my most favorite colour when I choose, though I challenge various colours when I make my own cqs.