My Gallery in Progress

新しいカフェギャラリーの名前はようやく”グラニーズ”と決まりました。４月１日に建物が完成し（といってもまだ大工工事は残っているのですが）、少しずつ形を整えつつあります。

The building of my gallery was completed and I received the keys April 1.

４月初めに最初の家具が少し搬入された頃の写真です。閑散としています。

These are the photos of April 11. Still it looks so empty even after a few furniture I had ordered in last year was brought in.

住居の引っ越しのように一度に荷物を運んだら、少しずつそれ片づけてゆくというのとは違い、一つ家具を入れるたびスペースの感覚をつかみ直して次を考えるという作業ですので、まるでクレージーキルトの作品作りのようだと思いました。最初に頭の中で予定していたことは次々変更を余儀なくされました。それでも少しずつ進んでいます。

It's very different from whole house moving. I have to choose and display one by one to arrange interior of shop. I felt it just like crazy quilting.


カウンターです。レジの打ち方から勉強しないと。

スタッフの事務室です。いろいろ運んだものの工事がまだで電話やＰＣがつながるまでにはまだ数日かかります。

キッチンです。最初は紅茶とコーヒーしか出しませんが、母の調理用具は運び込みました。消費税が上がる前に購入した冷蔵庫もやっと２日前に入りました。スタッフは全員、素人の主婦です。紅茶を試飲し、コーヒーの豆と淹れ方を教えあい、「いらっしゃいませ」が上手に言えるか心配し、不安と楽しみ半々で準備をしています。

ギャラリーは利用したい方にお貸しすることになっているのですがアンティークのクレージーキルトをカフェの随所に飾ってゆきたいと思っています。

Gallery space is for rent but at the same time I would like to display some old crazy quilts of my collection in cafe space.

これからまだまだ順番に書棚、テーブル、椅子、ピアノ、カーテンと日を追って家具が入り、壁や棚が飾られ、形が出来てゆきます。
５月２２日をプレオープンの日と決めました。

More bookshelves, table, chairs, board, piano, curtains are going to be set one by one. It will keep me so busy by opening day, May 22. But I am very glad to have an opportunity to show you the situation of progress.

My Work for Annet's RR Block replaced

昨年参加した Fibre Fever グループのラウンドロビンで、１１月、最後に私が刺繍してオランダのアネットに送り返したブロックが、ついに届かなかったという事故がありました。最初は何かの間違いで航空便で送ったのが船便になったのではないかとかと、かすかな希望を持っていたのですが、未だに届いた様子はありませんから本当に紛失したのでしょう。理由はわかりませんが不幸な郵便事故というのは起きるのです。海外に郵便を送るとき、私たちは少しでも楽しいことをプラスしたいと思い、きれいな記念切手を貼ることが多くあります。国際文通週間の浮世絵切手や切手趣味週間の絵画切手など。アネットに宛てた封筒には上村松園さんの美人画切手をいっぱい貼って投函しました。いつもそうしているので何の疑問も持たなかったのですが、そういうことが裏目に出ることもあると聞きました。見たことのないオリエンタルな美しい切手に気持ちをそそられた人がいたのではないことを願いたいのですが、ともかく私の送った郵便は行方不明になりました。

アネットの落胆は大きく、何とか少しでも埋め合わせをしたくて、オーストラリアのモーリーンとキャサリンの協力で新しいブロックを作り三人で刺繍して彼女に送ることにしました。

キャサリンがブロックを接いで最初の刺繍をし、私に送ってきました。

私は大体、左下部分を中心的に飾りました。

全体的にはこんな具合です。モーリーンが最後に仕上げて送ってくれました。

Purple and Orange

２，３年前に端切れで１０センチ角のブロックを４枚作り、それぞれから小さな巾着でも作ろうと考えていたのですが、面倒になり４枚を接ぎ合わせて一枚にし、小さな壁かけにしました。元々が小さなブロックの寄せ集めなので細かなシームが多く、しかも縦横十文字に接ぎ目が入り、それらをどう処理したら良いか悩んだのですが、何とかなるものです。真ん中のプリントは石鹸の広告ポスターです。

This is a small wallhanging in purple and orange. This block is made of four small 4"x4" blocks, so I had to consider to handle with too many seams and horizontal and vertical lines deviding the block face.


                                


                                

Last Two Blocks for CQJP 2013

遅くなりましたが２０１３年のＣＱＪＰ（Ｃｒａｚｙ　Ｑｕｉｌｔ　Ｊｏｕｒｎａｌ　Ｐｒｏｊｅｃｔ）チャレンジ、１１月と１２月のブロックです。昨年は和布を接いだブロックにシームステッチだけを施しました。夢二の絵のプリントを使った裏ページをつけて、今年も布本に仕上げようと考えてはいますが、いろいろ雑用が入り仕事がはかどりません。

Here are my last two blocks for CQJP 2013 Challenge though I am a bit late. My plan is to make a fabric book with those seamstitched pages in Japanese color. As I wrote before I will use Yumeji Takehisa's drawing on each back page. But I have lots of odd jobs as preparation for my gallery before making it.

東京国際キルトフェスティバル Tokyo International Quilts Festival

ちょと古いニュースになりますが、１月２４日に後楽園ドームのキルトフェスティバルに行ってきました。木戸文さんという高校同窓のキルターの方が入賞されたので、会っていろいろおしゃべりを楽しんできました。

Last month, I went to the Tokyo International Quilts Festival to see a friend. Her two quilts were hang in the dome and we enjoyed chattering very much. She was interested in my gallery opening in spring and we promised to have her quilts show there in future.

トーホー賞を受賞した『風の吹くまま』と題された蜘蛛の巣をテーマにした作品です。

Her quilt won the prize.

もう一つ、額絵部門での入選作『クリムトに縁どられ』です。

素晴らしい作品がたくさんかかっていましたが、たまたま私が惹かれて写真に撮った数点を載せてみます。

Here are some quilts I was attracted and took photos randomly.

久しぶりに編み物を

寒い毎日ですね。毛糸の手触りが心地よくて、しばらく編み物をしていました。暮れに片づけたときに残り毛糸の山からとりあえず次の４色を選び、バカの一つ覚えのモチーフつなぎをしていました。

白の糸は新しく買ったのですが、それ一つで止めておけばいいものを、お店に行くとついつい他のきれいな色にも目が行き、余計に買ってしまった糸でこんなただの四角を編みました。

太糸の残り糸が一玉あったので、これも昔から好きなティーコゼーを久しぶりに棒針編み。これは古い『暮らしの手帖』にあったパターンです。『暮らしの手帖』に載っている編み物の欠点は編み図がないということです。花森安治さんのこだわりなのか、アメリカ式にすべて言葉で説明してあります。

寒い冬の日、こんなお茶セットはどうでしょう？

これは昨年末に教えてもらった、お手玉風とも風車風とも言える小巾着。並べてみると色合わせが同じでびっくりです。１月誕生日の友人のところに行きました。

Granny's Cottage

３年前に亡くなった母の住んでいた家は私の自宅のすぐそばにありました。戦後すぐに建てられた木造の古家で、人が住まなくなると痛みも激しく結局取り壊しましたが、昨年、後をどうするか考えた末、小さなカフェ＆ギャラリーにすることに決めました。力になってくれそうな友人たちに相談して感触を確かめ、気持ちを固めて建物を発注し、３月いっぱいでそれが完成します。

我ながらこの年令で何も今さら新しいことを始めなくてもという気持ちはありますが、手元にたまったものを少しでも整理したい一心で思いついたところもあるのです。 おそらく一生の内に使いきれない布や古着や糸や毛糸の手芸材料、物置に何年も入ったままの古いタンスや道具、捨てられないどころか今も買ってしまうので増えて行く本や雑誌、二世帯分はある台所用品等など。そんなものが捨てる前にもう一度使う機会を与えられてしかもそれが人にも楽しんで貰えるなら、自分でも願ったりではないかという、単純な発想がそもそもかも知れません。

自宅にはもうたくさんは要らないので布や糸でせっせとチャリティ用品を作って売って寄付し、本は興味ある人に読んでもらえるよう図書コーナーを作り、ミーティングやミニ講演会や読書会、小さなコンサート、子供への読み聞かせや体験遊びなど、いろんなことに使える場所になればいいな、と思っています。 今のところ４月後半から５月頃のオープンを考えています。お店の名前は”グラニーズ　コテージ（おばあちゃんの家）”にしようと思っています。 ギャラリーへの最初の展示は、私のアンティークのクレージーキルトコレクションにしようと、これも店主の役得で、勝手に考えています。

英語でおばあちゃんを意味するグラニーですが、いろんなものにグラニースタイルがあります。パッチワークだとこの六角形つなぎがグラニーガーデン、かぎ針の四角モチーフがグラニースクエアです。手元にある残り物の材料が、ときにはうつらうつらしながら単純に手を動かし続けているうちに何か形になっているという、そんなイメージはなかなかいいのではないでしょうか？

My Mother used to live in a old small house very close to us. Actually I had inherited it when my father died. Since last year I have been planning to make a gallery & cafe there. The building will be finished in March and the shop would be opened at the end of April or beginning of May after furnishing. I am going to call the shop "Granny's Cottage" because my children were visiting and playing with her there.

I would like to sell charity goods from my CQ group here and bring my books to make a small library for children and adults. I hope we would have a small music concert, classes, meetings besides  arts/crafts exhibition.

I have a collection of old crazy quilts I bought when I started to learn crazy quilting by my own. Most of them are not in perfect condition but I would be very happy if I could show them whenever the gallery is not reserved. Here's one of them.  And of course "Hearts and Hands for Sendai" quilts would be hang there.

Is there someone who knows whose portraits are on the silky above? I appreciate your kindness if you give me the information.

Happy New Year!

遅ればせですが、明けましておめでとうございます。昨年の総括も新年の決意もないまま２０１４年に突入してしまいました。でもいろいろ悶々と考えてはいるのです。少しずつ新しい計画を披瀝していこうと思いますので、今年もよろしくお願いいたします。

I wish you all a Happy New Year!!

写真２枚は、息子が昨年、ＡＭＡＴＥＲＡＳ　という写真コンテストに出品して入選したものです。アマテラス、天照らす、、、
今年も天からの恵みある年でありますように。

These photos are of my son's. Aren't they looking very magical? I hope we'll have a happy and nice year!

Merry Christmas!

年の瀬も押し迫り、クリスマスです。しばらくブログにもご無沙汰していました。針を持っていないわけでもないのですが、片づけや掃除の方に忙しくしています。これは１０年前、クレージーを始めた最初の頃、西も東もわからずまずは布のピーシングとシームステッチを練習していた時に作ったものです。今見るととても寂しいのですが、"very victorian" とネーミングされた布セットの色合いその他に 今も愛着があります。Ｆｌｉｇｈｔ　ｏｆ　Ｆａｎｃｙ　Ｂｕｔｉｑｕｅ　のクリスマスカラーのレースモチーフやボタンのセットを足しました。   

I've added embellishments from Flight of Fancy Butique on my very plain crazy quilt I made ten years ago when I was a beginner. I didn't know anything about crazy quilting then; what kind of fabrics to use, how to piece them, how to do seam stitches. I had to learn everthing by myself. I bought a fabric set for crazy quilting named "Very Victorian" (isn't it nice naming?) of some Ebay shop and tried to piece them and did seam stitched with my best efforts. But it's too simple and plain and seems more embelishments required for present point of view after ten years. Isn't it better now?                          


                               
                                       

                                       

Gipsy Garden Collection Block #5 & #6

ジプシーガーデンコレクションのブロック、＃５と＃６です。パターンがあって、ステッチの指示もあって、というのは、クレージーキルトで次は何をしようかといつも考えていなければならない状況に比べると、とても気持ちが楽に作業できます。

Here are #5 and #6 blocks finished of Gipsy Garden Collection. Three other blocks are left to be worked.

 

 

Red Hat Pin

何年前だったか覚えていませんが、ネット上で "Red Hat Society" というグループのことが話題になり、何も知らなかった私はその団体の由来になったという英国の女流詩人ジェニー・ジョセフという人の詩にとても惹かれました。私なりに訳すとこんなふうです。


                       言っておくわ


       私、年をとったら紫のワンピースを着て赤い帽子をかぶりたいの
       色は合わないし、私にも似合わないけど、いいの
       年金暮らしだけど、ブランディーを飲んで、夏には手袋をはめて、サテンのサンダルを履くわ
       そして「あら、バターを買うお金がなくなっちゃった」って言うの
       疲れたらお行儀悪く歩道に座り込むのも平気だし
       試食コーナーのはしごでお腹いっぱいにするのも恥ずかしくない
       警報機にいたずらするのも面白そう
      杖を手すりに引っかけながらガラガラ歩くのもいいわね
      要するに、若いときずっとお行儀よくいい子にしてきた埋め合わせがしたいの

この詩が評判になり、その後レッドハット協会というのができたのだそうです。要は老後は自由に好きなことをして生きましょうという女性の集まりで今やたくさんの国に支部があるのだとか。６０歳以上の女性は赤い帽子に紫のドレス、以下の人はピンクの帽子が集まる時の約束ごとだそうです。そんなときにオークションで買った赤い帽子のブローチを使うことにしました。ちなみにプリントはアールデコの、デンマークの女性アーティスト、ゲルダ・ヴェゲナーという人のポスターです。

When I heard about "Red Hat Society" and read Jenny Joseph's "Warning" a few years ago, I was so impressed I bought this pin by auction. Though I hadn't remembered it since then, I happened to find it and decided to use. Here's a small pouch I've made. The print is of Gerda Wegener, a Danish woman artist in Art Decor period.

 

 

これはちょっと前に作った小さなブロックを仕上げたもの。やはり古いイアリングを飾りに使いました。

You might remember this small cqed block. I've also used an old earring from my drawer.

 

 

To US Friends

I would like to tell you, all my US friends, how much we Japanese people are welcoming our new US Ambassador. You must know she is Ms Caroline Kennedy. On November 19, she travelled by horsedrawn carriage into the Imperial Palace to present her credentials to Emperor Akihito.

After a week, she visited to Sendai in Miyagi  and other places to meet people affected by disasters of two years ago.

What a big encouragement for us!! It's fifty years ago when her father, President Kennedy was assassinated. I was a junior high school student then. I remember how we were shocked with the sad news. I've never thought that little girl would come to Japan to work for our two countries' friendship! There's always a future hope.