Friday, November 17, 2006

カイロの紫のバラ The Purple Rose of Cairo

久しぶりにハートを二つ作りました。
フィンランドのヘリーナとオーストラリアのモーリーンが、前に”名残りのバラ”の名前で作ったハートを気に入ってくれて、交換を申し込まれましたが、あれはもう手元にはありませんので同じ色調のものを作ることにして、今回はバラの色を紫に変え、”カイロの紫のバラ”と名づけました。使っていたミックスビーズが"エジプシャン(エジプト風)”と名づけられているのがわかったからです。
These are the variations of "The Last Rose of Summer" hearts I made in September. After that, I learned the mixed beads bag was named "Egyptian". So this time I have named these hearts "The Purple Rose of Cairo".


これは元々私の大好きなウッディ・アレンの映画のタイトルです。30年代の大恐慌時代、アメリカの田舎町に住むヒロイン、ミア・ファローは家では失業中の夫に怒鳴られ、働いているレストランではドジばかりで叱られどうし。唯一の楽しみは映画館に『カイロの紫のバラ』(劇中映画のタイトルが映画のタイトルでもあるという凝った作りです)という映画を観に行くことです。ある日、映画の主人公の探検家が「君はいつも僕を見てくれているね」「僕はこの画面の中にいるのに飽きてしまった、君ともっと話したいな」と映画の画面から抜け出して来てしまったのです。あり得ない何ともメルヘンチックな状況設定の愛の物語は、当然ほろ苦い現実に戻って終わるのですが、最後、またしても映画の画面にうっとりと見入っているミア・ファローの表情に救われます。『カイロの紫のバラ』は決して手に入らない夢のことなのでしょう。まだ見ていない方は是非、御一見を。
This is the title of Woody Allen's film. And also it's the title of the film in the film. Maybe the purple rose is a symbol of dream we can never catch. It's difficult for me to explain the whole story in English. Anyway it's a fantastic love story, one of my most favorite movies.

6 comments:

ayako said...

自分の作品に題名をつけるなんて、何てロマンティクなのでしょう。名前をもらって「布」に魂が与えられたような気がしませんか。
それにしてもこういう時に反映されるのは
これまでに蓄積された知識や経験(これを教養とも言う)ですわ。
そういう意味では歳を重ねるのも(これを老いとも言う)悪くはないですよね。
「カイロの紫のバラ」観たくなりました。レンタルショップに行ってみようかしら。
映画の中の夢見るミア・ファローの姿はそのまま、教室のお掃除をしながら長ホウキに両手を重ねその上にアゴを乗っけて「あ~、ロマンテックよねぇ」と―――恐らくは前日にイングリット・バーグマンあたりの恋愛映画を観て帰って―――うっとりと天井を見つめていた女子高生時代の英子さん自身の姿と重なります。

hideko said...

またそれを言う。思えば遠くに来たものですね。
ウッディ・アレンとミア・ファローが仲睦まじかった頃の二人の映画は、本当に冴えていました。『カメレオンマン』とかも面白おかしいのに鋭いファシズム批判の映画だったし。是非観てね。

Susan said...

Both hearts are lovely. Are the little gold roses fargo roses?

Charlene said...

Pretty, pretty work!

Anonymous said...

Hideko

I have spent many a pleasant hour this weekend exploring your blog. I think that your embroidery is lovely and I am most interested in your insights to Japanese culture and thinking.

I have never done Crazy Quilting and did not know that textile artist were keeping blogs on their progress. This has been an inspiration to me.

I have tried to leave one or two comments but am not sure is they have worked so I hope that this one does. ( I work wtih computers all day, so this should be simple for me, but for some reason I am dumbfounded by it).

I think that the hearts and round robins, and other swaps that you all share are a lovely idea. I had no idea
that this sort of community existed. I can see that you all get a great deal from it. Happy stitching to you and your friends. (I hope this comment works even if the others haven't)

Regards, Coral-seas

hideko said...

Thank you very much for all of your compliments. Susan, yes they are fargo roses.