コロラドへ Leaving for Colorado

明日からコロラドに出かけますのでブログはしばらく休みます。２９日午後４時に成田発なのに、おなじ日付の２９日午後３時半にデンバー到着です。時差はマイナス１７時間。逆に帰りはほとんど一日スキップすることになります。

I am going to leave for Colorado tomorrow, so will be off line for a while. I am looking foward to see many friends in person. I'll tell you lots of nice stories when coming back home. Until then. I hope you have nice days too.

マルグリートのアールヌーボーＤＹＢブロック Margreet's Art Nouveau DYB block done

マルグリートのブロックをやっと終わらせました。コロラドで次のケリーに直接バトンタッチするために、旅行に出かける前、これを終わらせることが一番の課題でした。
I've finished my work for Margreet's DYB block. I am very glad I can bring her blocks to Colorado and hand them to Kerry directly.

写真ではわかりにくいのですがシルクの無地の布の光沢が素晴らしくきれいです。



私の前には、リトヴァ、キャシー、ゲリーがすでにアールヌーボーのタイルのようなデザインで仕上げていますが、私は何をしようと考えあぐねるばかりでした。でもマルグリートは最終的にはそれぞれを一頁に使って布の本に仕上げるつもりと書いていましたので、他の人との連続性にはこだわらないことに決めました。右側の赤いバラのモチーフだけは、たまたま手元にあったアールヌーボータイルのグリーティングカードからとりました。







出かける前に終わったというのが何よりの満足です。これも旅行準備の一環ですので。
主婦の旅行準備と言うのは荷物を用意するより、まず用事を片づけるのが先決で、これから月初めに配布する町内会のおたよりを作ったり、郵便物に返事を出したり、家の中を片づけて掃除したり。庭の草も取ってゆきたいけれど、そこまで手が回るかどうか。

黒のラウンドロビンブロック My Jewels on Black RR Block from 2008

このＣＱＩのラウンドロビンは２年前、イタリアのソシティ、アメリカのルーアンとレスリー、そしてニュージーランドのジョーと私の５人でしたものです。私のブロックは全体がすっかり飾られて帰ってきていましたので、１１月の作品展にクレージーキルトのボーダーをつけて完成した形で展示したいと思い、そのために布を接ぎました。

Last Jewels on Black RR of CQI was done by Sossity, Leslie, LouAnne, Jo and me in 2008. My block came back home embellished beautifully then. Now I am going to frame it with CQed border for our exhibition in November.



Here are naked blocks for border I've pieced.





こんな感じに仕上がる予定です。
You might imagine how it'll look when completed.



回りのクレージーキルトはシームステッチだけで、色もシンプルにと思い、糸とビーズをこの４種類に限定しました。
I'll only seam stitch with two kind of threads and also beads.



１枚、試しに刺しました。コロラドでは他のメンバーから教わりたいことが山のようにあるので時間はないかもしれないのですが、もし空いている時間があったら少し進めて来ようと思っています。
This is what I've done so far. I hope this color choice would work.

秋のイベント

暑さで、頭も手もまったく働かない日々を過ごしていましたが、ようやく秋の気配です。「暑さ寒さも彼岸まで」という昔の人の言葉はいつもながらに正しいと感じます。さてこれから始まる秋の季節ですが、どっと忙しさがやってきそうです。

Finally the heat of this summer is over now and my busy days will be started.
I am going to have a trip for Colorado from September 29 th to October 6th to attend the Third Annual CQI Stitch Shenanigans Retreat. I am looking foward to seeing many members I know only through online and other moderators, Kerry, Leslie and Cathy I've been working together for these years.

まず今月の３０日から来月４日まで、私が参加しているクレージーキルト・インターナショナルのグループの第３回メンバー交流会がアメリカのコロラドで開かれます。私は４人いる運営委員の一人ですが何しろ遠いので、今までは不参加でした。でも今年は行けるときに行かないと次のチャンスがあるかどうかわからないと思い、頑張って参加を決めました。２９日夕方成田を発ち、時差のため時間を遡って飛び、同じ２９日午後デンバーに到着、出迎え、宿泊、案内はすべて現地のメンバーの人のお世話になることになっています。翌日からコロラドの山の中でクレージーキルト三昧の日々を過ごし、６日に帰って来ます。

その後は、前にもお知らせしましたが１１月１６日から２１日まで教室の作品展ですので、その準備に忙殺されるだろうことが今から予想できます。涼しくはなりましたが、無事に乗り切れるのかなあと不安が先にたつ秋の始まりです。

After coming back home, a month later, my CQ class will have the second exhibition here. I hope everything will go well with those events.

以前作ってあった２枚のブロックで、クッションカバーを仕立てることにしました。
I've decided to make a pair of cushion cover of these blocks.

『青い花』のブロック終了 "Blue Flowers" Block Finished

最初の予定ではこんなににぎやかに飾るつもりではなかったのですが、結果的にはいっぱいくっつけてしまいました。「よく見ると刺繍よりくっつけてるものの方が多いわよね」という声が聞こえてきそうです。（笑）最近、手元にいっぱいたまった飾りを少し減らそうと、せっせと使うことにしています。

My "Blue Flowers" block has been finished. If you see it closely, you may find I've used lots more embellishments than stitching for dressing up (lol). But I like the looking of result.



クローズアップです。
Close-ups.





この女性が青い花の精のような風情で、自分ではとても気に入っています。
I like she looks like a flower fairy stepping from blue flowers.



ところで『青い花』のタイトルは、昔そういう題の本を借りたか買ったかして読んだことがあるのです。夢のように幻想的な物語だった気がするのですが、実のところ内容はまったく覚えていなくて、記憶しているのはタイトルと作者の名前のみです。ドイツロマン派のノヴァーリスという詩人が作者です。ところで今回、それをこの作品のタイトルに使うにあたり、花が単数なのか複数なのか疑問で、原題を調べたらまったく違うものでした。自分の感覚では単数で、一本の青い花がすっと立っているようなイメージが浮かぶのですが、作品にはいっぱい青い花をくっつけたので、複数にしました。

『青い花』その後 My "Blue Flowers" Block now

６月から全く進んでいなかった『青い花』に少し手を加えました。ご覧のとおり、実はリトヴァのブロックは最初からこれのミニチュア版のつもりで作業していました。

I had been stuck with this "Blue Flowers" block since June and my work for Ritva pushed me to go on. Ritva's block worked by me was just like a miniature of this.








右半分をどう飾るか思案中ですが、たぶん明日の仕事ですね。
I'll embellish right area tomorrow hopefully.

Ritva's Finished Block

ビーズをつけて少し華やかにしました。
I've finished Ritva's block of Art Nouveau DYB in CQI.



クローズアップです。
Here are close-ups.





三枚飾り終わったものを並べたところです。
Now three blocks are embellished.