Wednesday, November 12, 2008

CQI Christmas Cracker Swap

クリスマス・クラッカーというのは日本ではあまり見ませんが、イギリスなどでは赤や緑の可愛いクリスマスカラーのタータンチェックの紙で包装したものなどが、クリスマス近くになると売られていて、初めて見たときは中に何が入っているのだろうと、思ったものでした。キャンディーやチョコレートなど、ちょっとしたプレゼントを入れて送ります。すぐ開けずクリスマスまで棚に飾っておいたりもします。
というわけで、クレージーキルターの作るクリスマス・クラッカーをご紹介します。CQIの交換会のために三つ作りました。

Here are three Christmas crackers I've made for the CQI swap.



クリスマスカラーでクリスマスらしく作る方がいいのかもしれませんが、受け取るのがみな外国の人たちなので、和風にしました。人それぞれ作り方は違うでしょうが(だから交換して楽しいわけですが)、私はクレージーのブロックを作り、紙筒(ラップや紙タオルの芯などを切って使うのがお勧めです)に飾るのに合いそうなレース、ボタン、ビーズ、糸など一式を詰め、ブロックでくるみました。ブロックの端に止めつけたレースも結んだリボンも、全部材料に使うことを想定して選んであります。
I've wrapped with a cqed block used lots of Japanese kimono fabrics. There are stuff for embellishment I chose inside.



リボンに下がっているのは、先日、平泉の中尊寺に行ったときに買ったお守りです。今はこんな洋風のお洒落なものがあるんだと面白くて買ったのが役に立ちました。
When I drove my mother-in-law and sister-in-law to Chusonji Temple in Hiraizumi recently, I bought a few charms. I used them for these crackers. They are very modern and pretty.



このスワップでは誰が誰に送るかは内緒になっています。中にどんなものが入っているかも内緒です。
クリスマスにみんなで見合って、ワーとかキャーとかいうのも楽しみの一つになっています。
It's a secret until Christmas who I send each and what is included in each cracker.

それぞれのブロックはこういうものです。忙しかったので、今回はミシンで接ぎました。さすがミシンは早いです。
Here are the naked blocks I made.



8 comments:

Ati. Norway. said...

Oh, they look great!! wonder what is inside :-))

Anonymous said...

Its Beautiful!!!!!
You are really a great artist!
The personal details, mark the way to be of the person.

Mª Clara Ll.
www.lacasademadera.over-blog.com

Plays with Needles said...

Ohh!!! I hope one of these is coming to me in Ellicott City, Maryland!!

Anonymous said...

These are beautiful! Makes me wish I had signed up for this exchange.
Marci

btrudy said...

These are wonderfull!

Art4Sol said...

Dear Hideko
Hope you don't mind but I've "tagged" you. Please visit my site to read what you need to do if you are so inclined to participate in this fun game.
Darlene

Susan said...

What wonderful blocks. I love the way they look, tied up, and the little charms on each one. Lucky recipients!

morvoren said...

Beautiful Christmas swap cracker's Hideko!
You are such an inspiration to me.
Admire your work very much. It has a gentle beauty to it which I love( they say a person's soul comes through in their work and I believe this to be true)
Hugs from Pam