ブックカバーの作り方 Bookcover Tutorial

前回のブックカバーの（私なりの）作り方です。

1、表のクレージーキルトのブロックができあがりました。



2、裏の材料を用意します。表と同じ大きさの布。ポケットになる布は巾を倍とります。サイズが調整できるように裏表紙の袖を差し込むためのリボン。しおり。



3、裏側の材料を出来上がりと同じに配置して動かないように止めます。


4、その上にクレージーキルトのブロック（クレージーキルトである必要はありません。要するにカバーの表布です）を中表に乗せて止めます。




5、周りをミシンで縫ってひっくり返し、開け口を閉じたら出来上がりです。後でリボンに挟み込む袖の部分は気持ち２ミリほど幅を詰めて斜めに縫ってあります。



6、左の文庫は日本では例外的な横書きで左から開く約４６０頁のもの。サブタイトルが"from left to right"。右は普通のもので半分の２３０頁です。



7、一応どちらにも対応可、ということで。





I hope foreign readers can understand from the pics how I made the bookcover. It's easy, isn't it?

ATCと文庫カバー ATCs and a Bookcover

片づけをしていたら出てきた端切れを使い切ってしまいたいくて、小さなものをいくつか作りました。ATC（アーティストトレィディング・カードの略です。名刺がわりに交換しますので、サイズもその大きさです。）３枚と文庫カバーができました。ステッチに使う糸の色で表情が変わります。

I've made three ATCs and a bookcover from blue scraps for this summer.







ブックカバー表。
In Japan this side is front.



ブックカバー裏。
Backside.



見開きはこうです。
Opened.



Innerside.

2nd Week of DYOB/ Lazy Daisy Stitch

糸の色を変えてありますが、ごくあたりまえのレゼーデージーステッチです。ただどちらもたまたま私の持っている古いクレージーキルトの中にあったシームステッチをほぼそのままとりました。

We were called to do lazy daisy/chain stitch for the second week. Here's my work. I've borrowed these from old crazy quilts I happened to have got.










アンティークのクレージーキルトのオリジナルのステッチです。
These are the original stitches.



私の場合、シームの最初の長いレゼーデージーの先に足した短いレゼ－デージーはただのストレートステッチに変えてあります。

DYOB ボタンホールステッチ First Buttonhole Stitches

先日のＤＹＯＢブロックに最初に指示されたステッチはボタンホールです。ひとひねりしないといけないのですが、あまり思いつかなくてけっこう基本ステッチです。ただステッチの長さと角度を微妙に変えてあって、これをきれいに揃えるのに実はたくさん練習しました。

With the DYOB block, we were called buttonhole stitches for the first time.
This seems to be very basic though it was not so easy for me to do even because stitching length and angle are subtly changed.



これ一本ではあまりに芸がないと思い、間に勿忘草の花を入れました。
I've added forget-me-not flowers.



二本目も基本的なアップダウンボタンホールですが、普段あまり使ったことがないのでこれも練習に刺してみました。
This is also a basic up-and-down buttonhole stitch.



今度もちょっと彩りを足して。
Again I've added a colour.

A Beautiful Heart from Anne

フランスのアン・ニコラスが作ってくれたお悔やみのハートです。アンは刺繍の名手で、色も材料もデザインもすべての点で洗練された美しい作品です。

Anne Nicolas sent me a beautiful comfort heart. She is an excellent embroiderer. Her colour choice, design, materials and stitches are so delicate and sophisticated. I appreciate her sweetness very much.






これはオランダのコビが送ってくれました。他のハートとちょっと異質ですが、来年の干支がトラなのでその方向で使おうと思っています。

This another heart is from Cobi. It's very unique. In Japan we are using twelve zodiac signs in Chinese astrology. I would frame this heart for the next year of Tiger.

DYOB of COH

この数年、自由になる時間が限られていましたので、ＣＱＩ以外のグループの企画は惜しみながらも殆んど横目に見て素通りしてきました。今回久しぶりにチェーン・オブ・ハートのグループがこの春からスタートさせた新しいＤＹＯＢの試みに参加しました。

I've joined the DYOB of the Chain of Hearts Group after a long quietness in that group.

Do Your Own Block なのですが、ラウンドロビンではなく、自分が接いだブロックに、リーダーの指示に従いながらステッチや刺繍をしてゆき、最後に完成したブロックをスワップすると、いうものです。

The perticipants are going to stitch following the leader's instructions every other week. We are told to do branket stitche on a seam first. When we finish our own work, the block would be swapped after two months.

２０センチ角のブロックを３枚作りました。最初のブロックがスワップ用、あとの２枚は自分で何かに使おうと思っています。リーダーのフェイからは最初はボタンホールステッチを自分なりに変形させてという指示が出ています。

I've made three naked blocks of 20cm square each. The first one would be for the swap.

My Class for Rehabilitation Years ago

母の荷物を整理していたら、昔、リハビリにと思って一緒に作ったものがいろいろ出てきました。もう布を縫い合わせるということはできませんでしたので、私が布を接いで作ったブロックに、母がへリングボーンやボタンホールでシームステッチをかけ、私がまた最後にそれを形に仕上げるという作業でした。

I found some cqs in my mother's room. I remember those days when I was trying to help her rehabilitation, working together. I did all of piecing and finishing work. She did seam stitches with herringbone, straight and buttonhole stitches, though it's not easy for her already.

大体、どれも二枚ペアで作ってあります。グリーンのクロス。ほこりよけのカバーに。
I usually pieced a pair of naked blocks



刺繍を入れてあげたら喜びました。
She was very glad with my daisy.



これも２枚作りました。



ストレートステッチも乱れがちですが、それでも何とかボタンホールができています。



ランチョンマットに。



ブロックを４枚つないだクッションです。針に糸を通すこともできなくなっていたので、私が何色かボタン付け糸を針に通して用意しておいたものを順に使っていましたから、突然途中でステッチの色が変わります。



時々針をどういう方向に出したらいいのかわからなくなるのか、針目が乱れます。
I can see from her untidy stitches she was sometimes lost how to move the needle.






選んだ布のありったけの端切れで、クレージーキルトの小さなブロックを接いでおくと、揃わないなりにもせっせとステッチをかけてくれて、それをつないだテーブルセンターです。



この後、細い針と糸を持つことはできなくなり、次のリハビリプログラムは編み物でした。太い毛糸でガーター編みの３０センチ角の正方形を一緒に編み、ベビー毛布ほどの大きなひざ掛けになりました。それが母の最後の手仕事でした。
It was getting harder and harder for her to handle a sewing needle and thread. After a few months I advised her to do knitting with fat yarn. She knitted several squares, which I conbined into a warm ket. It was her last craft work.

シームステッチだけで Seam stitches only

２，３年前に布を接いだだけで手をつけていなかった同じ大きさのブロックが２枚ありました。そのとき何を作るつもりだったのか自分でも思い出せないのですが、どちらも木綿で、色合わせはまったく違います。基本的なシームステッチをかけて、クロスを２枚作りました。とりあえずはパソコンのほこりよけのカバーに使おうと思っています。

I found two rectangle blocks I had pieced long before in different colours. One was in gray and another in navy blue with printed. I have seamstitched, using only very basic stitches and made two clothes to wrap on my PCs.

トープカラーの方はシームにもグレーがかったブルーを中心に、柔らかい色を使いました。





紺の桜プリントの布をたくさん接いだある方は、目立たせるためにはっきりした色をさまざま組み合わせて。




あまり巧まずに基本のステッチだけで、ふだん使いのものを作るのも楽しいものです。

I didn't feel like using my brain so much. I only would like to play a bit.

コンテストへの出品 My Entry for a Contest

元々キルトの教室に通った経験のない私はいろいろな団体やコンテストなどにまったく疎いのですが、ＣＱＩの方で今年初め、The Alliance for American Quilts （訳せばアメリカキルト協会でしょうか？）という名称の団体がクレージーキルトのコンテストをするので奮ってご応募をというアナウンスがありました。４０センチ角なら何とかなりそうな気もしたので出してみようと思い、３月頃から少しずつとりかかっていました。布はかなり和布を使いましたが、刺繍は何となく、今までいろんなところで使ったモチーフやシームステッチやディテールの集大成の感があります。５月初めにはだいたい大枠は終わっていましたし６月１日の消印有効ということでしたので、母のことがありましたが、できたところまででいいや、と思い、一応完成させて送りました。アメリカではそろそろオハイオのコロンバスで公開展示されるはずです。






出品作品は７月になるとネット上に公開され、協会の会員の投票で入賞者が決まることになっています。でも今回はともかくオリンピックと同じく参加することに意義があると考え、私の教室からもう一人Tomokoさんが一緒に作品を送りました。ネット上に公開されたらまたお知らせしようと思います。出品された全作品は秋にオークションにかけられ、その売り上げは協会の運営資金になるということです。