津波被害の一例 An Example affected by Tsunami

連休の最後の週末、子供たちが帰省し震災後初めて家族全員が揃ったので、みんなで津波の被害を受けた野蒜の叔父さんの家に行ってみました。映像では何度も見ていましたが、実際に目の当たりにしたときには皆自然の猛威に息を飲むしかありませんでした。

Our sons and daughter came back home last weekend. It was the first gathering of our all family after the quake, so we drove to Nobiru, a coast town affected by tsunami, where my mother-in-law was born and raised, and her brother (my husband's uncle) and his family used to live by March 11. It's one hour driving. My husband loves so much this place where he spend happy summer holidays in his youth every year.


昨年夏に訪れたときに鬱蒼と緑に囲まれていた家は瓦礫の向こうにむき出しになっていました。



いとこ家族の家は何とか持ちこたえていましたが、母屋は残骸と化していました。
When we visited them those houses were sorrounded with beautiful greens and nature.



A cousin's house was still standing steadily though the rooms and things on first floor were damaged.



Uncle's house was just a remain.






庭も跡形もありません。
Their beautiful garden was also disappeared.




屋敷の傍らの松林です。



そこここに瓦礫が集められていますが、２カ月たってこの状態ですから、直後がどんなに凄まじかったか想像に難くありません。



東松島市だけで５千戸近い家が全壊したといいます。石巻、気仙沼、東三陸、陸前高田等など、海岸線の町は同様の被害にあっています。

According to the paper, about 5000 houses in this city were destroyed by tsunami.



途中、瓦礫処理に当たっているに違いない自衛隊のたくさんのトラックとすれ違いました。遅々とではあってもとにかく前に進んではいるのでしょうが、それにしても早く被災地、被災者に普通の暮らしが戻って欲しいと切に思わずにはいられません。

We really hope the town would be restored and people could be back to live there again in future, however long it takes.