最後の仕上げ Last Finishing Work

どんなときも、最後にあわてなくて済むように仕事を進めているつもりでも、決して予定調和的にはゆかず、押してくるものです。明日荷物を発送しなければならないこの期に及んで、やっと仕上がったものです。

We are going to mail everything to Yokohama tomorrow. These have been finished just in time.

ＮＡＯＫＯさんのブロック。本当はグループの全員にブロックを作ってもらってそれを合わせてグループのキルトを一枚作るというのが当初の予定だったのですが、ほとんどの人がチャリティ用の作品作りで精一杯で、自分のブロック作りまで手が回らなかったのです。せっかく彼女がいっぱい刺繍したこの可愛いブロックを作ってくれましたので、せめてそれだけでも展示しようと思い、大急ぎで仮仕上げをしました。

First we were planning to make a group quilt with all members cq block. But most of us hardly have had time to make it but only charity goodies. Naoko and Ikuko had made theirs so I asked them to finish them to exhibit by themselves.



これも同じくＩＫＵＫＯさんがグループに作ってくれたブロック。これは本人が大急ぎでそれだけで展示できるように仕上げて速達で送ってくれました。



そして私の鎮魂のハートキルト。いろいろ飛び込んでくる予定外の仕事で、途中であきらめかけたのですが、これを今年仕上げなければ意味がなくなると思い直してボーダーのシームステッチを４日間で終わらせ、何とか形にしましたので、横浜に持って行けることになりました。

I was so busy in October, I felt almost giving up to finish this my mourning hearts quilt. But it must be meaningless for me if this were not shown in Yokohama. I am glad I could have done it finally.