Wednesday, June 30, 2010

Gerry's Block of Art Nouveau DYB RR

アールヌーヴォー・ラウンドロビンの私の最初は、まずゲリーのブロックです。彼女はアールヌーヴォーの花がデザインされたタイルが好きなのでそのイメージで、というのですが、考え込んでしまいました。参考にと送ってくれたネット上のサイトのさまざまなタイルを眺め、手元にあるアールヌーボー風花のデザインという本を眺めていて行き着いたのは、ともかくもキーワードは”シンメトリー"と”曲線”ということです。

My first work of Art Nouveau RR is for Gerry K. Her favorite is Art Nouveau flower tiles. I googled a few sites she referenced and looked through my Art Nouveau flower disigns book of Dover Publications. Though I couldn't find a certain idea what to do in my researching, at last I thought the keywords must be "symmetry" and "curves".



そんなところに先週、夫が海外出張から帰ってきました。今回はトルコに寄ることになっていたので、おみやげはオヤを頼んでありました。手芸などまったく興味のない人ですから見つけるのに苦労したらしいのですが、それでもかぎ針レースのとてもきれいなオヤを3本買ってきてくれました。それをこんな風に吊るしていたら、これだー!と思いついたのです。

My husband happened to have a business trip to Italy and Turkey recently, and he bought me hand crocheted oyas as souvenir. Aren't they beautiful? Suddenly I got an idea to use those oya flowers.



とにかくシンメトリーに曲線を作りながら置いて、

To arrange everything symmetry on curved line is a key.



他にもとにかくシンメトリーにアレンジして。シームは超シンプルにへリングボーンオンリーです。



ここでまたしばし考え込みました。空いているところに葉っぱをシンメトリーに刺繍しようかとか蝶々をシンメトリーに配置しようかとか。しかしさんざん迷った末、あまりに完全なシンメトリーはつまらないので最後はそれを壊そすことに決めました。

But now, a perfect symmetry looked boring to me and I decided to break it in some way.

右。
Right side.



左。
Left side.



これが出来上がりです。ゲリーはアールヌーボーのタイルと認めてくれるでしょうか?

I wonder if Gerry accept this finished block as an Art Nouveau tile style?

5 comments:

Lorenza said...

Beautiful block: great idea!

Gerry Krueger said...

I love it Hideko and you are perfectly right about symmetry and curves. The oyas are lovely.

Gerry Krueger

Ati. said...

Hideko you did the right thing to make it the way you like it. It is beautiful !

MosaicMagpie said...

Hideko,
Simply beautiful and I love how you got the inspiration from the hanging flowers.
Debbie

Cathy K said...

Hideko, I love this block that you made for Gerry! And I love how you explained your thoughts about making it, too. It’s very beautiful and I can see why Gerry loves it. I do too! Hugs, Cathy