The Winners!

さて今日は読者プレゼントのくじ引きの日でした。アメリカでは２７日の終わりは日本の今日午後になりますから、一応その時間まで待ってから、ブログとフリッカーのページにコメントを下さった人の名前を小さな紙に書いて折りたたんで、かごの中でかき混ぜてから、二つ引きました。

Today is the day of drawing for my giveaway. The entries were 38 in total. Thank you very much to all for your comments on my blog and flickr site. I wrote down each name on a small paper, put them together in a basket and drew two pieces.



引いた結果です。オランダのマルグリートとナオコさんです。くじですから私の意志は働いていないはずなのに、何だか妙に結果に納得してしまいました。マルグリートは合わせて４つもコメントをくれたので当たる確率は一番高かったはずです。ナオコさんについて私は内心、当たればいいなあ、と自分でも思っていました。なぜかほとんど海外のコメントしか届かなくて淋しい中、日本から声をかけて下さる方があると本当に励まされます。ナオコさん、コメントを頂いたかいがありました。ありがとうございます。後で住所を教えて下さいね。

Here are the winners!

Congratulations, Margreet and Naoko!!

Margreet, thank you very much for your four comments! That might be a reason you've won! You had more possibilities. And Naoko, I am glad you've got one. I really appreciate a comments from Japan.