Christmas Crackers from Carol and Juli

ＣＱＩのクリスマスクラッカーの交換は、何度も楽しめるのがうれしいです。自分で作るときどんなふうにするか考えるのがまず楽しいです。遠い国から届いたときはもちろんそれ以上にうれしいですし、中身を想像しながらクリスマスを待つ時間もわくわくです。そしてやっと２５日、開けて中に入っているさまざまな材料を眺めながら、送ってくれた遠い国の友人に思い馳せるときは、とても幸せな気分になります。

I love this Christmas Cracker exchange very much because I can enjoy it not only once but so many times; when making my owns for partners, receiving lovely ones from oversea, waiting and imagining until Chirstmas Day. Then the most happiest time comes when opening. Here are two crackers I've got this year. Aren't they beautiful? Thank you very much, Carol and Juli!


今年はアメリカのキャロルとジュリからでした。二人とも期せずして明るい色あいで、春らしい作品が作れそうです。

From Juli.





From Carol

December's ATC /Season's Greetings

今年も１年間、毎月ＣＱＩで、その月に誕生日を迎える人のためにＡＴＣのカードを作って送ってきました。この１２月に作ったカードです。何といってもクリスマスらしい雰囲気に。誰に送るかは１月早々にくじ引きで決まります。

Here are monthly Birthday ATCs I have made for CQI.

December ATC



夏から後のＡＴＣです。

November ATC sent to Laurie


October ATC sent to Karrin


September ATC sent to Claudina


August ATC sent to Renea


July ATC sent to Colleen

暮れの片付け

普段片づけの嫌いな私ですが、さすが暮れになると少しはしないと気が咎めます。そんな中で数年前の使い残しの年賀はがきが出てきました。今さら郵便局に持っていっても換金できるわけではないし、ただ持っていても仕方ないし、眺めているうちに、「そうだ、残り糸の整理に使おう」と思いつきました。

クレージーキルトにはシームステッチやモチーフにいろんな糸を使います。色や風合いにこだわっていると、おそらく刺繍を専門にする人、縫物を専門にする人以上に、やたらと色んな種類の糸を持つことになります。高い糸や手に入りにくい糸もありますので、捨てられない性分のせいもあり、３０センチ位でも残ると大体とっておきます。それを作業机の上の空き箱に投げ込んでおいて、ちょっと細い黒糸で蝶々の触角を刺したいとか、花の中心に鮮やかな黄色が欲しいというようなときにひっくり返して、ちょうどいいほんの少しの糸を探すのですが、大体は残り糸の消費量より増える量の方が多いので、こんな状態です。

Today I organized my left-over threads, using old postcards.




というわけで、一枚のはがきから、こんなふうに４枚の糸巻きを作りました。印付けも何もせずはさみで適当に切り刻んでいますので、左右いびつですが、それを気にしないのがクレージーキルターです。



たとえば紫系統の残り糸です。２５番刺繍糸、５番刺繍糸、ミシンステッチ糸、絹穴糸、ヴィクトリアンシルク、手まり糸、ＤＭＣレーヨン、ウール糸、海外の段染糸、等など。



まるで私がこれまでに使った糸のサンプル帳のようです。
Don't you think those are threads samples I've been using for years?



いっぱい整理したと思ったのに、まだこんなに…　少しは減ったのでしょうか？後は年明けのお正月の仕事かなあ。

I feel I have worked so hard, but still it isn't over!

巾着完成 My Bauble Bag for Bear

先回のプリント周りの飾り付けに海外の方からコメントをたくさん頂きました。結局あれ以上は足さずに、いっきに仕上げてしまいました。巾着のバッグです。

Thank you very much to Pat, Bobbi, Maureen, Gerry and Shasta for your kind comments about my last post. I decided not to add any more because this's expected to finish as a bauble bag as you see now. If it's too heavy, it would be impractical.





サイドにくるパッチにイニシャルをクロスステッチしました。Ｂです。このバッグはオーストラリアのベアへのプレゼントです。というか正確にいえば交換です。彼女も私に作ってくれているはずです。二人で約束してから何年になるでしょう。忙しかったり具合が悪かったりで、誕生日もクリスマスも何度も何度も何も送らないまま過ぎてゆきました。でもやっと約束が果たせました。

I cross stitched "B" on a side patch, which is an initial of Bear, Australia. We made a promise to swap a bag many years ago. She loves Japanese culture very much and asked me to use a print of pretty Japanese girl in Kimono.





輪に縫ったサイドにも一応ステッチをかけました。



内側はこんな風です。店でこの派手派手な色の布を見たとき、使ってみたくてたまらなくなりました。



ベアは日本が大好きで、日本の可愛らしい少女のプリントを使ったバッグを希望していました。きっと気に入ってくれますよね。

Bear, do you like this bag I made for you? I am sure you do!! It'll be on the way to you soon!!

Framing of Silkies

プリントの周りにレースモチーフを散らし、ビーズを足しました。もう少し（たとえばリボン刺繍で）何か足した方がいいのか、でもこれだけでいいような気がしたり、迷っています。

I've framed the silkies with laces and some beads. I am wondering if I should add a bit more or it's enough already.

今年中に By Christmas

年の初め、今年中に終わらせたいと宣言したブロックです。これも本当はもっと早く仕上げて展示会に出したかったのですが、何故か手が進まず（時々そういうものがあります）、やはり間に合いませんでした。でも一応ここまでは来ていますので、何とか頑張ろうと決めました。

At the beginning of this year, I made a resolution to finish this project. I would like to keep the promise for myself as well as for my friend.

１２月 December Starts

今日から１２月です。途中まで仕上げていたのに作品展には間に合わなかったミニタペストリーです。ＣＱＩでのラウンドロビン、２年前のブロックでした。

It's already December. I've finished a small Chirstmas wall hanging from CQI RR in 2008.

Here are some close-ups. I would like to express my heartful thanks to all of you for beautiful works, Rebecca, Tami, Suzanne and Thelma!!

今年のクリスマスクラッカー My Christmas Crackers 2010

ＣＱＩのクリスマスクラッカーの交換に今年も参加しました。いつのまにか年の瀬です。
Here are my Christmas crackers for CQI swap.

クレージーキルト展 ｉｎ 仙台 Crazy Quilts Exhibition in Sendai

１１月１６日から２１日まで、私たちの作品展が仙台の電力ホールビル、南ギャラリーで開かれました。お天気にも会場の場所の良さにも恵まれ、１５００人を超える方が訪れて下さいました。中には秋田、茅ケ崎などこのブログを見ていて下さる遠くからのお客様もあり、皆さんに楽しんで頂けたのは何よりのことだったと思います。

We had a Crazy Quilts Exhibition last week; from 16th(Tue) to 21st(Sun). The gallery was located at so convienient town center over 1500 people visited to see our CQ works in a week. It's a really big success!! We were very glad they enjoyed the exhibition. Most of them were saying it's the first time for them to see real CQs.

会場全景。

前日の１５日、３時間かけて７人で展示を行いました。会場は予想以上に広く、翌日にも空きスペースを埋めるために、古い作品や展示を予定していなかった作品を持ち込むことになりました。




会場風景１

初日から切れ目なくお客様が訪れ、熱心に見入って下さいました。こういうクレージーキルトの作品を見るのは初めてという方がほとんどでした。



会場風景２

皆さんから、色がきれい、物語を感じる、一つ一つ見ていて飽きない、というようなご感想を頂きました。




展示の一部。



ＫＡＹＯＫＯさんの作品です。作り手それぞれの個性が現れます。



ＹＵＫＯさんのヴィクトリアンのペア作品です。




ＩＫＵＫＯさんはアーティストで独自の世界を持っていますので、一つのコーナーにまとめました。




上の正面の壁面の他、そこから手前に続く壁にも彼女の作品がまとめて展示されたのですが、次の２点はその中のものです。







テーブルの上には季節に合わせてクリスマスグッズを置きました。



ＮＡＯＫＯさんのクリスマスストッキングです。近くで見ると絹の手縫い糸を使った繊細なステッチが本当に美しくて楽しい作品です。




気仙沼のＴＯＭＯＫＯさんは製作意欲にあふれていて次々と新しい作品にチャレンジしています。今回は本格的なヴィクトリアンの大作を仕上げました。






ギャラリーの中だけではなく通路側にも展示を求められ、昔クレージーキルトを始めた頃、本や写真を見ながら一人で布の接ぎ方、基本のシームステッチなどの練習に作った作品を展示しました。クラシックな基本スタイルのものですので、それはそれで皆さんに見て頂けたのはよかったと思います。





クレージーキルトの魅力を多くの方に知って頂いたという点では、この作品展は大成功だったと言えるでしょう。教室への問い合わせも多く、これからはその対応も考えなくてはならないと思っています。まずはいらして下さった皆さま、ありがとうございました。そして教室の生徒さんだけでなく、毎日の会場当番を手伝ってくれたそれぞれの友人やご家族、忙しい中、会場のレイアウトや展示・片づけ作業への総目配りをしてくれたＫＩＹＯＭＩさんなしにはこの作品展はできませんでした。わざわざ大宮からお手伝いに駆けつけて下さったＡＹＡＫＯさんにも感謝感謝です。最後にクレージーキルトではありませんが彼女の素晴らしい賛助出品の刺繍作品です。