Friday, October 09, 2009

10月のページ My October AA page for Cobi

私が作って、オランダのコビに送ったファブリックページです。秋の色に布を接いで、今回はクレージーキルトというより、ほとんどコラージュです。

This is my AA page for Cobi. It's rather a collage than CQ this time.




言葉は、堀文子さんの絵に俵万智さんの短歌をコラボさせた『愛の季節』という本からとりました。

I put a tanka by Machi Tawara, a wellknown and popular, modern tanka poet.



約束のない一日を過ごすため一人で遊ぶ「待ち人ごっこ」

Yakusoku no nai ichinichi wo sugosutame hitori de asobu "Machibito-gokko"

My translation I gave to Cobi is like following;

He didn’t promise me to come today. So I am playing alone “ to pretend to wait for his visit” to fill my emptiness whole day.

1 comment:

Aida Costa said...

This is really lovely Hideko :) I love how you attached the ribbon, that's a great touch!