今年中に By Christmas

年の初め、今年中に終わらせたいと宣言したブロックです。これも本当はもっと早く仕上げて展示会に出したかったのですが、何故か手が進まず（時々そういうものがあります）、やはり間に合いませんでした。でも一応ここまでは来ていますので、何とか頑張ろうと決めました。

At the beginning of this year, I made a resolution to finish this project. I would like to keep the promise for myself as well as for my friend.