それでも春が

いろいろ大変なことがあって、今もまだ終わったわけではなくとも、それでも春はやって来ました。あちこちで桜も満開です。

Lots of troubles remain, but still spring has come.

Cobi's June AA

オランダのコビから届いたAA（言葉を添えた布ページ）です。ステンシルの技法だと思いますが、絵具の代わりによくわかりませんがボリュームのあるビニール粘土っぽい材料を使っていて、面白い効果があります。彼女は新しい技術に次々挑戦を試みる前向きな人です。鶴のデザインが東洋的です。

This is Cobi's June AA page for me. Her technic seems to be a kind of stencil.



裏の言葉は「人は深く愛されることで強さを、深く愛することで勇気を持つ」というような意味です。老子だそうですが、漢文だとどういう表現になっているのでしょうか？

Thank you very much, Cobi, for your choice of Oriental design and words.



今年はせっせと庭の草取りをしています。赤いポピーが満開です。このバラはどうも去年と色が違うような気がするのですが気のせいでしょうか。誰かスギナの撃退法を教えて下さいませんか？

Snow in April

昨夜の予報ではたしかに「雪」でしたが、まさかとたかをくくっていたら本当でした。朝起きたらやっと咲き始めた花にこんなふうに雪が積もっていました。

We had snow in April today.

桃にも、
Snow on peach blossom,



チューリップにも、
On tulips,



雪柳は花と雪の区別がつきません。

Can you distinguish flowers from snow on this "snow willow"?



今日の土曜日、お花見を予定していた人も大勢いたはずなのに、可哀そう。