My Class in August /Tomoko's Entry for the Contest

アメリカキルト協会（The Alliance for American Quilts) の"Crazy for Quilts"コンテストに私が出品した作品については以前、このブログでご紹介しました。実はもう一人、私のクラスに通って来ているTomoko さんがこのコンテストに作品を送りました。

Now we can see all the entries for the "Crazy for Quilts" contest of the Alliance for American Quilts in its Gallery. I am very glad to see Tomoko's work there with mine.



今度、ようやく全出品作品がオンライン上に一同に展示されました。


＃４３の私の作品の前の、＃４２がTOMOKO さんの出品作です。たくさんの素晴らしい作品の中で一歩もひけをとらずに輝いています。クレージーキルトを始めてからたった一年しかたっていませんが、意欲的に新しいことに挑戦しています。
「先生のおかげで手芸の楽しみが無限に広がりました」というメールを前にいただきましたが、よかったですね。これからも楽しく一緒にクレージーキルトに狂いましょう。

I am very proud of my challenging student of my class. She started CQ only a year ago. Congratulations on your achievement, Tomoko!!

コンテストへの出品 My Entry for a Contest

元々キルトの教室に通った経験のない私はいろいろな団体やコンテストなどにまったく疎いのですが、ＣＱＩの方で今年初め、The Alliance for American Quilts （訳せばアメリカキルト協会でしょうか？）という名称の団体がクレージーキルトのコンテストをするので奮ってご応募をというアナウンスがありました。４０センチ角なら何とかなりそうな気もしたので出してみようと思い、３月頃から少しずつとりかかっていました。布はかなり和布を使いましたが、刺繍は何となく、今までいろんなところで使ったモチーフやシームステッチやディテールの集大成の感があります。５月初めにはだいたい大枠は終わっていましたし６月１日の消印有効ということでしたので、母のことがありましたが、できたところまででいいや、と思い、一応完成させて送りました。アメリカではそろそろオハイオのコロンバスで公開展示されるはずです。






出品作品は７月になるとネット上に公開され、協会の会員の投票で入賞者が決まることになっています。でも今回はともかくオリンピックと同じく参加することに意義があると考え、私の教室からもう一人Tomokoさんが一緒に作品を送りました。ネット上に公開されたらまたお知らせしようと思います。出品された全作品は秋にオークションにかけられ、その売り上げは協会の運営資金になるということです。

ＣＱＩバッグコンテスト２００８ CQI Purse Contest 2008/ Ati's Baggie

ＣＱＩの２００８年バッグコンテストが昨日終了しました。このコンテストは作品の写真の人気投票で結果が出ますので、終わるまで一切公開できないのです。これでやっと私が先月作ったものをお見せできることになりました。
Now I show you what I worked last month, as the CQI Purse Contest 2008 finished yesterday. We had to keep our works in secret until then.

さて今年はどう作ろうと考えたとき、私はノルウェーのアティのバギーをそのまま使うことにしました。彼女は別のグループで今年一年間、私とはスワップシスターの間柄です。今年１月に届いたのがこれです。
I used a baggie from Ati, Norway I received in January. She is my swap sister from another group in this year.
Here's her whole baggie. I loved her choice so much, I decided to use all stuffs there and added the least of mine.



ブロックを２枚、作りました。
I made two blocks; pieced fabrics, embellished motifs and trims, used yarns, and stitched seams with threads, from her baggie.






どこにどの材料をどう使ったかがおわかりいただけると思います。
You can see what, where, how I used them here.







バッグはごく普通のトートバッグに仕立てました。
I finished into a practical tote bag.





残念なことにコンテストでの入賞はできませんでしたが、アティからのバギーが一つの形になったのが私には一番うれしいことです。アティが気に入ってくれますように。
I missed the prize but isn't it the happiest thing I've completed a work of the whole baggie from my oversea sister? Ati, I hope you like my purse.

バッグコンテスト The Purse Contest of CQI

旅行中に、CQI のバッグコンテストが終わりました。１月に参加申し込み、５月中旬に作品の写真を送り、下旬にそれによる会員の投票が行われて、一位 Emiko さん（おめでとう！！！）、二位 Lynn, 三位 Debbie、という結果でした。私も出品していましたので、ご紹介します。日本で一番人気のトープキルトをクレージーでやってみたいと思ったのが、色選びの理由です。でもあまりトープにはなっていないかもしれません。しかもブロックのときは我ながらとてもきれいだと思っていたのですが、仕立てたら期待ほどではなく、ちょっとがっかりでした。
他のコンテスト出品作品はこのブログでどうぞ。
While I was away, the Purse Contest of CQI was resulted. The first winner was Emiko, the second Lynn Schoeffler and the third Debbie R. Congratulations to all!! Here's my purse and close-ups. I challenged to make a "taupe crazy quilt". "Taupe colour" quilt is the most popular patchwork in Japan.
You can see other purses on this blog.

最後の三枚 Last Three Blocks

今年のことは今年の内に、ということで、最後の三枚をお見せして終わりにします。
These are last three blocks.

ブロック１０
Block 10

花篭と扇と熨斗でおめでたく。皆さま良いお年を。
A Happy New Year!



ブロック１１
Block 11



ブロック１２
Block 12



コーナーと裏地もお見せします。
The corner motif and backside.

配色 Colours Combination

この配色は私にとってもかなり冒険でした。薔薇色の帯地とターコイズの組み合わせが強すぎて、途中で投げ出したくなったのですが、やり直す時間がなかったのでとにかく先に進めました。
These colours combination was a challenge to me. The rose pink of obi fabric and turquoise seemed to be too strong to me too. But I had no time to alternate, so went on.

ブロック７
Block 7



ブロック８
Block 8



ブロック９
Block 9

しかし、銘仙の地色のグレーが全体に落ち着きを与えてくれています。それに合わせて私もシームには地味な色の穴糸４色、ビーズもグレーや透明のグラス、メタリック、パールのみ使いました。
But the grey of Meisen fabrics settles the strong colours combination. I also used only plain colours for seams.

大正浪漫 Japanese Romanticism

このコンテストのクレージーキルト部門のテーマはヴィクトリアン・スタイルでしたが、私は海外のコンテストですので"和”を強調したいと思い、大正から昭和初期のレトロな銘仙の着物地を使い、作品のタイトルも『大正浪漫―サクラ』にしようと決めていました。ただこれは英語にしてもわかりにくいと思い、出品タイトルは変えてあります。
The theme was "victorian style". I wanted to use Japanese kimono fabrics and picked up MEISEN which were worn in Taisho and early Showa era and are very modern in its colors and patterns. Taisyo era was very short but liberal and romantic period before the war.

ブロック４
Block4
各ブロックに何らかの形で桜を入れたいと思いました。
I wanted to add some cherry motif on each block.

ブロック５
Block 5


ブロック６
Block 6

今年の大きなできごと My Big Event in 2006

このブログは７月からのスタートですので、それ以前にあったことはあまり書いていません。６月にあった私にとってのビッグイベントを、２００６年の〆としてもう一度ご紹介させて下さい。
This blog was started in July, so I haven't had any chance to write about this big (to me) news in 2006. I entried the quilt exhibition in Sandown, UK in June and got Judges Merit then.



７月初めにイギリスのサンドーンで開かれたキルト展のクレージーキルト部門に出品して、幸運にも審査員賞を頂くことができました。後で向こうの雑誌に紹介されました。
ブロックの何枚かはクローズアップも含めて時々お見せしてきましたが、まとめてご紹介したいと思います。
You might have remembered a few blocks and closeups. But at the end of the year, I would like to show you the each one, for it was the biggest work I have ever done.


ブロック１
Block 1


ブロック２
Block 2


ブロック３
Block 3

ヴィクトリアン・クリスマス Victorian Christmas

来月、１２月７日から９日まで東北キルトウィークというキルト展が仙台で開催されます。その中でクリスマスをテーマにしたミニキルトコンテストがあり、９月末に布を接いだブロックは、実はそれに出品しようと思って作ったものでした。１０月末の〆切りにギリギリ間に合って送ることができましたが、二三日前、それが　主催者の一つである仙台放送の賞を頂けることになったと連絡がありました。
A big quilts exhibition will be held in Sendai here from December 7 to 9. There is a section for small quilts contest themed "Christmas" and I entried it the end of last month. And a few days ago, I received a letter my work "Victorian Christmas" had got a sponsor merits.

作品には『クレージー・ヴィクトリアン・クリスマス』と題をつけました。東北の人にとって、こんなに刺繍やビーズでびっちり飾ったクレージーキルトを見るのはおそらく初めてだろうという自負はあります。小さな作品ですが、会場の反応をちょっと楽しみにしています。
I think it will be the first chance for the people here to see such an encrusted CQ. I am very curious to see their response for the CQ, though it's a small work, only 50cm squqre.




５０センチ角の一枚ブロックを作ったのは初めてで、中心に近いあたりでは、作業に苦労しました。これが最大限度かな、と思います。
But it was not easy work to embellish for that size as one block.