今年のチャリティグッズの新サンプル New Samples for Charity 2012

いつのまにか原発が再稼働し、震災の記憶も地元以外では遠くなっているのかもしれません。それでも私たちは昨年ほどの勢いはないにしろ、月一回のチャリティグッズ作りの集まりは楽しく続けています。こんなものはどうだろう、とそれぞれにアイデアを持ち寄りパターンを交換し合って、少しずつ準備を進めています。「これ、いくらで売れると思う？って聞いたら、２００円って言われて、がっくり」というような会話も行き交います。長く続けるためには売り方も考えなくてはと思ったりします。

これはＡさんのチャーム。キーホルダーでもいいしバッグにつけても可愛いです。すでに１００個単位でストックされています。



クレージーのおやつマット。渋い和風、可愛い洋風、どちらもありでこれもかなりの数になりました。



５ｃｍ角の小さなクレージーですが、グリーティングカードに使えないか、思案中。



私たちが作っているのはチャリティ品で、売り上げはすべてあしなが育英会に寄付されます。お金を出して下さる方が、商品と思うか寄付金へのお返しと思うかで、値段の高低に対する感覚が違ってくるだろうと思います。なかなか難しいところです。

設楽洋子作陶展 A Pottery Exhibition

昨年の３月１１日の地震は北日本全域を揺るがしました。東北太平洋側の地域に集中した津波と原発の被害があまりに甚大かつ深刻であったために、揺れそのものの被害は陰に隠れた感がありますが、それはそれで大きなものでした。益子に窯を持って制作に励んでいた同窓の陶芸家の女性が、窯と焼いてきた作品の大半を失い、茫然と一人の友人にかけた電話から支援の輪が広がりました。

この作陶展は今日を入れて残すところあと三日間の会期で、仙台で開かれています。私も昨年夏からお手伝いの末席に加わってきました。昨日、一昨日と会場当番にも立ちましたが非常に好評で、昨夜遅くには日曜日までに売る物がなくなるのでは、とうれしいメールが幹事さんから届きました。





In this week a pottery exhibition is held in Sendai. The artist is from Sendai. She lost her own kilns and most of work in Tochigi by the quake of last March. We, classmates of high school have been working for this exhibition since last summer.
Her work makes us feel a deep prayer and energy for future.

３月１１日 Memorial Day

昨年の３月１１日から丁度１年がたちました。無我夢中の内に過ぎたしかし長い１年でした。仙台市内の我が家は倒壊もせず、津波もここまでは来ず、家族も失いませんでしたが、疲れがたまってゆくのを感じます。昨日の慰霊祭でもテレビのドキュメンタリーでも、被災した人々や遺された人たちの語る言葉はあれほどに重いのに、国会中継で聞く政治家たちの言葉の軽さは一体何なのでしょう？瓦礫も放射能も結局、東北だけで抱え込まされているように感じてしまうのは、私だけでしょうか？

It's just a year since last March 11. Restoration is still too slow because of politics.
Enormous amount of debris and the result of nuclear plant accident are left to only Tohoku people.



昨年、海外の友人から送ってもらった鎮魂のハートがまだそのままです。これを仕上げようと思っています。

I feel tiredness accumulated in myself after a year. But I know there are many friends who are thinking of me, as well as Japanese people. I would like to start another assignment with those hearts.

A Heart for Rengin

今日はサシェではなく別のハートを作りました。和風にしようと思ったら何故かお正月っぽくなってしまいました。

１０月、トルコでも大きな地震がありました。トルコのレンギンはいつも友情に厚く、母が亡くなったときも今度の震災のプロジェクトでも、オヤを使った美しいクレージーのブロックを真っ先に作ってくれました。これから厳しい冬を迎える山岳地帯のトルコの被災者たちのために、おくるみ用のベビー毛布が欲しいとＣＱＩに彼女のメールが届いていました。

おくるみになりそうな軽いフリースのひざかけ数枚に添えてこのハートを送りました。

I've made this heart for Rengin in Turkey where another big quake hit in October. It is now on the way to her with some fleece wraps.

横浜キルトウィーク International Quilt Week Yokohama 2012

１１月１０日から１２日まで横浜パシフィコ展示ホールで開催された横浜キルトウィークに出展しましたが、終わってからも個人的に忙しい日が続き、ブログの更新ができずにいました。昨日やっとみんなで戻った荷物を整理し、チャリティの収益金を集計し、一息ついたところです。

Yokohama Quilt Week was held from November 10 to 12. Even after that I've had so busy days personally I am very glad to have finally found a time to blog it.

９日午後、６人で展示ブースと販売ワゴンのセッティングをしました。全員が初めてで勝手知らずの未経験者ですのでよそを覗いては参考にしながらという、右往左往の試行錯誤でした。それでも楽天的に「こんなもんでいいんじゃない」と１０日の本番へ。

It was the first time for all of us to perticipate in such a big event we felt lost when we started to lay out everything. We rented a booth for exhibition of Hearts & Hands for Sendai Quilts and our cq works and a sales wagon for charity bazaar.






壁面には全面、海外からの支援のクレージーキルト、Hearts & Hands for Sendai Quilts　を展示しました。



ベアも『ようこそ』とご挨拶です。
My bear was also took to the hall to welcome our guests.







たくさんの人が訪れて下さいました。このブログの読者という大阪から日帰りの方、あるいは山口からいらして下さったという方もいました。そういう方とお話しするたび横浜まで来たかいがあったと思ったことです。

There were so many people visiting to our booth and some were from very far places. I was very moved to find they were readers of my blog.



三日間、会場のお当番は仙台のメンバーが自腹を切って入れ替わり立ち代わり交代で詰めてくれましたが、首都圏近くに住む友人も連日手伝ってくれました。

Not only our group members but friends living near Yokohama helped us for three days.







販売ワゴンと展示ブースは歩けば直線ですがけっこう距離があり、二か所の往復で一日２万歩歩いたという人も。売り子をつとめた仙台クレージービューティーズの面々です。

Here are wonderful sales ladies who have raised so big fund.




販売ワゴンは思っていたよりはるかに小さく、用意していったグッズをどう並べたらいいのか一苦労もふた苦労もありました。経験豊富なお隣のお店やグループの方たちにもアドバイスを頂いたり、助けて頂きました。






飛ぶように売れて２日目には『完売御礼』になるはずだった当初の楽観的思惑どおりにはいきませんでしたが、昨日みんなで集計した結果は、何と７０万円近い収益がありました。運営資金も材料もみんなで少しずつ積み立て、持ち寄り、売るための作品やキットも全員でアイデアを交換しながら作りためてきました。仙台ではキルトを作ったことはないけれどもしつけかけや袋詰めならできるからとお手伝いにはせ参じてくれた人もいます。全員がお金と労力と時間を持ち寄ってできたことです。そして最後に首都圏の友人知人たちが大勢、東北支援の力になろうと会場に駆けつけてくれました。すべての方に心からの感謝です。

Besides many folks many friends came to the hall to visit us, spent money for Tohoku and encouraged us. How much we appreciated their supports and friendships!! Yesterday we met and made up the result. We found we had got about 700,000yen by the sale!!!(Today's rate is $1.00=78yen. So calculate it.) Think we've made it from zero.

今年は全員、追い立てられるように一目散に駆けて来ましたが、震災の復興は長く続く営みです。無理のない形で自分たちも楽しみながら、来年からの形を考えていきたいと思っています。これからも皆様からのご声援、ご支援をお願いいたします。

But it's not our end but a starting point. We'll keep working, but more slowly next year. Thank you very much to all for everything!!

最後の仕上げ Last Finishing Work

どんなときも、最後にあわてなくて済むように仕事を進めているつもりでも、決して予定調和的にはゆかず、押してくるものです。明日荷物を発送しなければならないこの期に及んで、やっと仕上がったものです。

We are going to mail everything to Yokohama tomorrow. These have been finished just in time.

ＮＡＯＫＯさんのブロック。本当はグループの全員にブロックを作ってもらってそれを合わせてグループのキルトを一枚作るというのが当初の予定だったのですが、ほとんどの人がチャリティ用の作品作りで精一杯で、自分のブロック作りまで手が回らなかったのです。せっかく彼女がいっぱい刺繍したこの可愛いブロックを作ってくれましたので、せめてそれだけでも展示しようと思い、大急ぎで仮仕上げをしました。

First we were planning to make a group quilt with all members cq block. But most of us hardly have had time to make it but only charity goodies. Naoko and Ikuko had made theirs so I asked them to finish them to exhibit by themselves.



これも同じくＩＫＵＫＯさんがグループに作ってくれたブロック。これは本人が大急ぎでそれだけで展示できるように仕上げて速達で送ってくれました。



そして私の鎮魂のハートキルト。いろいろ飛び込んでくる予定外の仕事で、途中であきらめかけたのですが、これを今年仕上げなければ意味がなくなると思い直してボーダーのシームステッチを４日間で終わらせ、何とか形にしましたので、横浜に持って行けることになりました。

I was so busy in October, I felt almost giving up to finish this my mourning hearts quilt. But it must be meaningless for me if this were not shown in Yokohama. I am glad I could have done it finally.

『再生』キルト完成 "Rebirth" Quilt done

気になっていたこの作品を仕上げました。

"Rebirth" quilt has been done. As I wrote before the center piece is cross stitched by using a pattern from Kathy Shaw's blog.

さくらさくら Cherry Blossoms on Sendai Quilts

アメリカから届いたキルトのサイズを計りながら細かな刺繍をもう一度見ていましたら、桜がとても多いことに気づきました。日本のイメージはやはりまず桜なのですね。今年の春はいつ花が咲いたかにも気づかず、気がついたときにはもう終わっていた、というくらい季節を感ずる余裕のないままに過ぎてしまった気がします。キルトを見ながら今になってお花見をした気分です。

I've realized there are so many embellishing of cherry blossoms on Sendai Quilts. It must be a symbol of Japan for oversea people. This spring we could hardly enjoyed the cherry blossoms. We had hardly had time to do it. So isn't it nice we have another chance now?

Marya Blackwell


Linda Mageske



Carol Davis


Marie Alton


Debbie Hembree


Peggy Reynolds


Julie Younge


Susan Eliot


Susan Eliot


Maureen Bond


Flora Goodson


Pam Pincha Wagner


Cathy Kizerian


Kristi Simodynes


Vivienne Garforth


Susie Wolfe


まだ見逃している桜もあるかもしれません。桜シリーズの絵はがきセットも作れそうです。
There might be more cherry blossoms I've missed.

キルトがいよいよやって来ます Hearts & Hands for Sendai Quilts are on the Way to Japan

昨日、アメリカのレズリーから、震災支援のために世界中のクレージーキルターの人たちから集まったブロックを繋いだキルトを、日本に向けて送り出したというメールが届きました。全部を一枚にではなく、大小二十枚近くの数に仕立てられたキルトやってきます。これを多くの人に見て頂きたい一心で横浜まで行くことにしたと言っても過言ではありません。一枚一枚のブロックに込められた一人ひとりの思い、それを一人でキルトに仕立ててくれたレズリーの思い、それぞれの友情をこれからどういう形で被災地支援に生かしていくのかは日本でこれを受け取った私にかかってきます。ある種の責任の重さを感じます。

Yesterday I received an e-mail from Leslie, US, informing the Hearts & Hands Quilts were shipped to Japan. Wow! They are incredibly beautiful!! It's exciting!! But at the same time I felt a kind of heavy responsibility. Those quilts are fullfilled with each stitchers thoughts, friendships, loves, supports to noy only to me but also to whole Japanese people. What is the most effective way to use them? It's a really big question.
To be auctioned to raise fund might be a possibility. Maybe in future. But now let's admire them first now. I can't find proper words to express my appreciation to all the contributors. Thank you very much to all. And especially to Leslie!!







横浜ではとりあえず絵葉書のセットを売ろうと思って、何種類か用意しましたが、実物には到底かなわないことでしょう。


I had made a few kind of postcard sets to sell in Yokohama. But the photos are only selection of blocks. How exciting for visitors to see real quilts in person!


1

2

3