New RR block

５月に始まる新しいラウンドロビンのブロックです。このグループにはしばらくご無沙汰していたのですが、いつもの普通のＲＲと違ってローテーションが２か月でゆっくりなので大丈夫かなと思い、参加を決めました。新しい人に出会えるのを楽しみにしているところです。

My new RR block. The RR starts May 1. It's a pretty while since I joined in a activity of Fibre Fever group. We are given two months for a block of rotation, so I thought I would do it. I am looking foward to meeting new (to me) ladies there.

 

April Block for CQJP 2013

これでもか、と次々飾りを足した Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　の後、あっさりシームステッチだけのブロックを仕上げるのはそれはそれでちょっとした爽快感があります。

I've been refreshed by this block with only simple seam stitches after "Encrusted".

                                        

                                        
                                        

Encrusted DYB

３月に始まったＣＱＩの　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　ＤＹＢ　に参加していますが、最初のマルグリートのブロックを終わりました。

今海外で行われているクレージーキルトはヴィクトリアンクレージーキルトに端を発しています。当時のクレージーキルトはシルクやベルベットの服地の端切れやリボンやレースを接いだ上に何重にも重ねたシームステッチと豪華なモチーフ刺繍で飾られていました。”Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ”　という英語をどういう日本語に訳したらいいのか、なかなか適当な言葉が見つからないのですが、ブロックの表面を一面に装飾するスタイルです。ヴィクトリアンそのものが装飾過多と言っていい上に、さらに今回はわざわざ　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　（飾りで埋め尽くす）　と銘打っているわけですから、とにかく隙間なく目一杯に色々足しました。

Here's my work for Margreet's block of Encrusted DYB in CQI. I used many stuffs for CQ and tried to embellish heavily as much as possible.

　　　　　　　　　　　　　　　　

中心のリボン刺繍のモチーフ部分です。
SRE motif with charms and beads.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

レースもリボンもビーズもいっぱい使いました。
Lace and ribbon are also essential for CQ.

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

ブレードもチャームも。
Trim and charms.
　　　　　　　　　　　　　　　　

ボタンもどこかに使わなくてはと思い少しのスペースに。
Added a few buttons.

　　　　　　　　　　　　　　　　

１５センチ四方をてんこ盛りに飾ったブロックです。あと足せるとしたらどこに何ができるか、明日まで考えてみようと思っています。

Have I already encrusted the block successfully?

My Block of Step-by-Step RR at Home

ＣＱＩ　で昨年８月に参加していたラウンドロビンのブロックが先週帰って来ました。豪華に飾り付けられたこのブロックを何に仕立てようか、思案中です。

My block of Victorian Step-by-Step RR in CQI which started last August came back home after a long journey. Isn't it gorgeous?


                              

Thank you very much for your beautiful stitching, Amy, Colleen, Darlene and Renee!! And Cris, I especially appreciate your angel work for this RR!!

絵のない絵本 November Block for CQJP

いつも遅れますが、ＣＱＪＰの１１月のブロックです。１１月の夜８時から１０時の時間ですので、かなり暗い色を選びました。

Here's my November block for CQJP. The time is 20:00~22:00 pm.

 

 

お月様のチャームを見つけた瞬間、『絵のない絵本』をテーマにしようと思いました。
I got an inspiration of "What the Moon Saw" by H.C.Anderson from the moon charm.

 

 

もうすぐ１年も１日も閉じることになりますね。
A year and day are ending soon.

 

 

CQJP October Block /Autumn Evening

布を接いだのはかなり前なのですがなかなか進まなくて、やっと終わりました。１１月も終わりですが、１０月のブロックです。午後６時から８時頃のイメージです。

Here's my October block for CQJP. The time is evening. I've picked up a few motifs from Brian Haggard's new book "Embroidered Memories".

 

 

１月から９月までのブロックです。月が移り、時刻も真夜中から２時間ずつ進んできました。今年もあと２か月、１日２４時間も閉じることになります。

You can see nine blocks starting from January to September. Now two months of year and four hours of day are left.

 

 

 

My Snowball for Rita

これは私がリタに作って送ったスノーボールです。彼女の希望は、色はピンク、グリーン、クリーム、白、形はへキサゴン（六角形）、薔薇とトンボをテーマに、でしたのでこんなふうになりました。

This is my snowball for Rita. She requested a hexagon in pink, cream, white and green. The theme was "roses and dragonflies". I hope she likes my work.

 

 

 

 

 

ボーダーブロック Border Blocks for my "Mourning Hearts"

そろそろ仕上げの作業にかからないといけないと思い、ボーダーのブロックをピーシングしました。震災直後に作った中心部分は左右と上下がわずかに長さが違います。

I've pieced border blocks for my "Mourninh Hearts" quilt I made just after the quake.



でき上がりイメージです。シームステッチだけの飾りにするかもう少し足すか、作業しながら考えることにします。





これらは海外から届いた『鎮魂』のハートです。１５枚あります。これらも壁かけに仕上げようと思っています。これは昨夜,５か月後の１１日、被災地で一斉に打ち上げられた花火のイメージを使って色を加えたいと思っていますが、それもまだ漠然としたイメージのままです。

These are also mourning hearts I've received from oversea. I also would like to make a wall hanging to exhibit.　Thank you very much to all who made them for me. Last evening, just after 5 months of March 11, fireworks were sparkeled at the towns and cities affected by disaster. I would like to use the inspiration of event, though haven't got any clear idea yet.

ピンクのクレージーキルトブロック残り三枚 Three More CQed Pink Blocks

これで全部飾りつけ終了です。
Three more pink blocks have been just embellished.







ビーズやボタンがごろごろするのでクッションカバーは止めました。３枚を今度は横につなぎました。

ビーズはひかえめに Beaded Blocks of Pink Bell Pull

ビーズは控えめにしました。










私たちの作るものがどの位の値段なら売れるのか思案しています。それなりの手間ひまはかかっていますし、目立たないところの材料が思いがけず高かったりしますし。売り物というのではなく、東日本復興の支援として頂く浄財への、私たちからのささやかなお礼と考えて頂けるといいのですが。

インターナショナルキルトウィーク横浜 International Quilt Week Yokohama in November

１１月の横浜で開かれるキルト展、インターナショナルキルトウィークのときにグループのブースを出展して、クレージーキルトの基本レッスンを計画しています。果たして興味ある人がいるでしょうか…
キットを用意しておいて、ブロックの布接ぎに１時間、基本ステッチによるシームステッチに１時間、簡単なリボン刺繍とビーズ付けに１時間と思っているのですが、これも果たしてうまくいくでしょうか…
初めてというのは勝手の見当がつかないので心配です。とにかく見本の１５センチ角ブロックを今日作ってみました。

In November I am thinking to give some basic CQ lesson besides charity sale in International Yokohama Quilt Week. To make a 6" cq block, an hour for piecing, an hour for basic seam stitches and an hour for simple embellishment. I hope but still wonder, if my plan will work well then. Here's a sample block I made today.


ボトルカバーもまた３枚できました。
Those bottle covers are for charity.

春 can Spring be far behind?

節分も過ぎましたので、ひとあし早い春です。



クモは個人的には好きでありませんが、クレージーキルトではドリームキャッチャー、幸運のシンボルで定番モチーフです。



昨年コロラドで染めた小鳥のレースモチーフです。

インゲボルグの作品 Ingeborg Van Zuiden's Work

昔、クレージーキルトの西も東もわからない頃、少しでも情報が欲しくてＣＱ ニュースレターというＣＤ版の雑誌のあることを知り、それを購読していました。もう発行されていませんが、この写真は最終号の一つ前のものです。このカバーに使われているのはインゲボルグ・ヴァン・ツイデンというオランダのクレージーキルターの作品です。
Many years ago, I was a reader of CQ Newsletter. It's my only fresh source of informations and inspirations about CQ then. The photo is a cover of the issue published just before the last one. It's Ingeborg Zuiden's work.




その後、彼女がネットショップを開いていることを知り、カタログでクレージーキルトに使えそうなさまざまなグッズを注文したことがあります。そのときカタログにあった彼女自身の小さなブロックが、私でも買える値段でしたので、実際に見たくて、買いました。そのときは気づかなかったのですが届いたら、まさしくＣＤのカバーに使われたものでした。

After then I knew she had a online shop of embellishments of CQ and ordered some. I found small blocks worked by her on the goods list, and bought one with other goodies. It was just the right one which was used as a cover of CQ Newsletter.



今度の作品展では海外のクレージーキルターの作品を、独立したものや共作のもの、手元にたまった中から少しでも多く紹介したいと思っていますので、インゲボルグのものも壁かけに仕立てました。
Later I had got a chance to do the same RR with her together but I've been only keeping the block I bought from her for years. Now I've finally decided to make something with it to display.



インゲボルグとはその後、一緒にラウンドロビンをする機会にも恵まれましたが、今はどうしているのでしょうか？私が運営委員をしているクレージーキルト・インターナショナルも元々は彼女が立ち上げたオンラインの小さなグループが始まりでした。さっきのＣＤのニュースレターを作っていたディアジー・ブルーノという女性もですが、クレージーキルト界には圧倒的な才能とエネルギーで活躍していたのに、走り抜けて行ってしまう人が一人ならずいます。私にとっては伝説ともいうべき存在のクレージーキルターたちです。

Ingeborg, I hope you like my finished work with your beautiful block if you have a chance to access to my blog.

『青い花』のブロック終了 "Blue Flowers" Block Finished

最初の予定ではこんなににぎやかに飾るつもりではなかったのですが、結果的にはいっぱいくっつけてしまいました。「よく見ると刺繍よりくっつけてるものの方が多いわよね」という声が聞こえてきそうです。（笑）最近、手元にいっぱいたまった飾りを少し減らそうと、せっせと使うことにしています。

My "Blue Flowers" block has been finished. If you see it closely, you may find I've used lots more embellishments than stitching for dressing up (lol). But I like the looking of result.



クローズアップです。
Close-ups.





この女性が青い花の精のような風情で、自分ではとても気に入っています。
I like she looks like a flower fairy stepping from blue flowers.



ところで『青い花』のタイトルは、昔そういう題の本を借りたか買ったかして読んだことがあるのです。夢のように幻想的な物語だった気がするのですが、実のところ内容はまったく覚えていなくて、記憶しているのはタイトルと作者の名前のみです。ドイツロマン派のノヴァーリスという詩人が作者です。ところで今回、それをこの作品のタイトルに使うにあたり、花が単数なのか複数なのか疑問で、原題を調べたらまったく違うものでした。自分の感覚では単数で、一本の青い花がすっと立っているようなイメージが浮かぶのですが、作品にはいっぱい青い花をくっつけたので、複数にしました。

青い花 Blue Flowers

一か月前くらいになりますが、友だちと行った園芸店で青いケシの花の苗を見ました。それは堀文子さんがはるばる見に行った遠い山の向こうの全身を棘で武装したケシではありませんでしたが、青空のような色で庭にあったら素敵だろうと思いました。しかし異なる風土の植物ですから手入れの悪い私はきっと枯らすに違いなく、買い求めるのは止めました。ちょうどその頃、何年も前に作ったブロックを何とかしたいと眺めていましたので、ここに青い花を咲かせることにしました。

About a month ago I drove to a plants shop with my friend and saw a blue poppy. The color was like a sky. I liked it but I am not a green-fingered person. I didn't buy it but instead I would put a blue flower on this block I made a few years ago. The fabric printed a big blue flower is of Meisen kimono.



銘仙の大きな花をそのまま生かしたいと思ったので、とりあえず細かなステッチはあまりしないことにし、手持ちの装飾材料を大きく使うことにしたのですが、眺めている時間ばかり多く、ちょっとやっても気に入らずにほどいてばかりでした。全体の構成はこんなふうに、という感じでまとまったところで、細かなところにはこれからまた手を加えてゆきます。

After lots of trials I've arranged the whole construction first this time. Stitching for details would be later.



この布をボーダーに使おうと思っています。
And the borders might be made of these kimono fabrics.

DYOB 4/ My Own Blocks

DYOB４の自分用に残してあったブロックを仕上げました。

これは少し色を変えた部分はありますが、スワップのブロックと同じステッチを使ってあり、記録用です。右上の蝶は、昔着ていた森英恵のベストから切り抜きました。

I've finished my own blocks.

On this block I used the stitches we were called. Those are just the same I did on the swap block, though I changed some colors. I kept them using for my record. The butterfly was from my old clothe of Hanae Mori.



これは指定された面倒な針運びのステッチをもう一度する気になれず、使い慣れたステッチを自由に使い、好きなように仕上げました。

I stitched on this last block rather freely, using my familier stitches.

DYOB 4 Swap Block finished

６週目のステッチの指示があり、スワップ用のブロックを仕上げました。
I finished my swap block after week 6 stitches calling.



It might be hard to recognise pistil stitch (week 6) for stamens.



Closed feather stitch (week 6).


Renaissance stitch of week 4.


今回は私にとってはまるで頭の体操みたいなステッチが多く針を運ぶのが精一杯で、自分なりの工夫を凝らすまではできませんでした。

Most of stitches were new to me and I was puzzled so much how to move the needle this time, I am afraid my stitches were done in too simple ways .