ＤＹＢのブロックが帰りました My Art Nouveau DYB Blocks Back Home

６月に始まったこのアールヌーボーをテーマにしたＤＹＢ（出来上がり１５センチ角のブロックを６人のグループで順に回し、一人が一枚ずつ飾ったら次の人に送るという形のラウンドロビン）ですが、私の分がきれいにドレスアップされ、無事に帰ってきました。
My Art Nouveau DYB blocks have come back home recently.

最初に送り出したときの６枚です。中心のシルクプリントの絵は小林かいちの絵はがきからとりました。
I used silk prints made from Japanese artist, Kaichi Kobayashi's postcards.




フィンランドのリトヴァです。
Ritva's work.



アメリカのレズリーです。
Leslie's work.



オランダのマルグリートです。
Margreet's work.



アメリカのキャシー。
Cathy K's work.



アメリカのジェリー。
Gerry K's work.



実はこのブロックには小林かいちの他のイメージのコピーを参考のために一緒に送っていました。それぞれにそれを生かして全体の構成をしているのがわかります。

Sending out those blocks, I had attatched some other images of the same artist.You might see how they inspired each work.

最後の一枚は私が後で自分で飾ります。
I'll embellish the last one later.

クリスマスソックス Christmas Socks

そろそろクリスマスの声も聞かれる季節になりました。ＤＹＢのブロックを靴下に仕立てました。

ケリー
By Kerry



デビー
By Debbie Quirion



レズリー
By Leslie



ジョー
By Jo



Thanks to Ladies for your beautiful works!! They are so nice to display for coming Xmas season!!

インゲボルグの作品 Ingeborg Van Zuiden's Work

昔、クレージーキルトの西も東もわからない頃、少しでも情報が欲しくてＣＱ ニュースレターというＣＤ版の雑誌のあることを知り、それを購読していました。もう発行されていませんが、この写真は最終号の一つ前のものです。このカバーに使われているのはインゲボルグ・ヴァン・ツイデンというオランダのクレージーキルターの作品です。
Many years ago, I was a reader of CQ Newsletter. It's my only fresh source of informations and inspirations about CQ then. The photo is a cover of the issue published just before the last one. It's Ingeborg Zuiden's work.




その後、彼女がネットショップを開いていることを知り、カタログでクレージーキルトに使えそうなさまざまなグッズを注文したことがあります。そのときカタログにあった彼女自身の小さなブロックが、私でも買える値段でしたので、実際に見たくて、買いました。そのときは気づかなかったのですが届いたら、まさしくＣＤのカバーに使われたものでした。

After then I knew she had a online shop of embellishments of CQ and ordered some. I found small blocks worked by her on the goods list, and bought one with other goodies. It was just the right one which was used as a cover of CQ Newsletter.



今度の作品展では海外のクレージーキルターの作品を、独立したものや共作のもの、手元にたまった中から少しでも多く紹介したいと思っていますので、インゲボルグのものも壁かけに仕立てました。
Later I had got a chance to do the same RR with her together but I've been only keeping the block I bought from her for years. Now I've finally decided to make something with it to display.



インゲボルグとはその後、一緒にラウンドロビンをする機会にも恵まれましたが、今はどうしているのでしょうか？私が運営委員をしているクレージーキルト・インターナショナルも元々は彼女が立ち上げたオンラインの小さなグループが始まりでした。さっきのＣＤのニュースレターを作っていたディアジー・ブルーノという女性もですが、クレージーキルト界には圧倒的な才能とエネルギーで活躍していたのに、走り抜けて行ってしまう人が一人ならずいます。私にとっては伝説ともいうべき存在のクレージーキルターたちです。

Ingeborg, I hope you like my finished work with your beautiful block if you have a chance to access to my blog.

モーリーンのブロックで Maureen B's Swapped Block

２年前にブロック交換でオーストラリアのモーリーンからもらった素敵な雪の風景のブロックでクッションカバーを作りました。

I've made a cushion cover with a swapped block of Maureen Bond in Australia. She knows very well this blue grey is one of my most favorite color.

ハートの壁かけ My Hearts Wall Hanging

ハートの壁かけはこんなふうに完成しました。
My hearts wall hanging has been completed like this.



それぞれのハートは上段左から右へ、アティ、アン、私、中段モーリーン、ヘリーナ、下段私、モーリーン、マルグリートの手によります。
The hearts are from Ati in Norway, Anne in France, Maureen in Australia, Helina in Finland, Margreet in Netherland and myself.

真ん中の四角のブロックはトルコのレンギンです。
This square block was from Rengin in Turkey.



ボーダーの角部分のアップです。

コロラドでのショッピング その２：ブレード My Shopping in Colorado : Trims & Braids

デンバーのベアーズパッチという手芸屋に入ったとたん、お店に並んだ素敵な手芸材料に眠気が一気に吹き飛んでお買い物モード全開になったのですが、たとえばブレードの棚ですとこんな具合だったのです。これはほんの一部です。

At the Berry's Patch in Denver, I felt really dizzy with all lovely goods there. But of course I couldn't buy all.




そんな中からケチな私がやっと選んだのがこれです。向こうはヤードで計るのでとり合えずそれぞれ１ヤードずつ買いました。
It's very hard for me to choose up some. Here are trims and braids I bought each by one yard.



ところで帰ってから、黒のＲＲブロックにクレージーキルトで作ったボーダーを仕上げて縫い合わせ、さらに黒の別珍で囲み、そういえばあのとき買ったあのブレードがピッタリ、と思いつきました。
By the way, my black RR block is now done like this. It's in its last stage. I've got an idea to use one of those trims from Colorado.





本当にぴったりだと思いませんか？
Isn't it truly matching here?




ところが何と全然足りないのです。３ヤード買うんだったとつくづく後悔しています。外国に行った時くらいはケチケチすべきじゃないですね。

But alas, the length is not enough! I wish I had bought this trim by 3 yards at least! We shouldn't be skimp in foreign country.

アールヌーボーＤＹＢ レズリーのブロック Art Nouveau #1 DYB / Leslie's Block

これはアールヌーボーＤＹＢの私にとっては最後のブロックです。マッキントッシュのデザインで有名なグラスゴーローズをアップリケでやってみることにしました。



それと最近またクロスステッチの本で見つけたビアズレーの孔雀を足して。何だか脈絡のない仕上がりですが、これもまた試行錯誤の一環と考えることにします。

布の本『赤と黒』完成 My First Fabric Book completed

一昨年に参加した黒のＤＹＢの各ブロックで作っていた布の本『赤と黒』が一応完成しました。一応、というのは時間があれば、タイトルページを追加しようと思っているからです。

表紙です。
Front Cover



１頁　キャシーＫ
Page 1: Cathy K



２頁　石田英子
Page 2: Hideko



３頁　デビーＳ
Page 3: Debbie S



４頁　クレーリーＭ
Page 4: Clairee Meeks



５頁　スーザンＭ
Page 5: Susan Morehouse



６頁　ジョーＮ
Page 6: Jo Newsham


裏表紙
Back cover


I would like to make and add another title page. But I am not sure it's possible before the exhibition. My time is too tightened.

作品展案内 A Card for our Crazy Quilts Exhibition in Sendai

１１月の作品展の案内ハガキができました。展示スペースも何とか埋まりそうだし、お当番のローテーションも何とかなりそうだし。お近くの方はぜひ見にいらして下さいね。

MM Block finished

乳がんキャンペーンのクレージーキルトのブロック完成です。先日コロラドで作った簡易デコパージュボタンをつけました。スカーレット・オハラが再び１６インチのウェストを夢見ている感じ、になりました。

I've finished my 2010 MM block. As you might see, I've used one of my decoupaged buttons from Colorado Retreat class.



クロスステッチのコルセットのアップです。



このブロックにはビーズは使いませんでした。赤いしつけ糸でつけた内側の線印はビーズをつけるならこのラインまでという印でした。（外側が出来上がり線です。）このブロックは他の人たちの作ったものと一緒に後でつなぎ合わされて大きなクレージーキルトとして完成したらオークションにかけられ、その売り上げが乳がんのために活動している団体に寄付されることになっています。キルト完成までさまざまな長い作業の過程を経るので、ビーズをつけるなら二重止めに、とか、普通より神経を使うので、今回は忙しいこともあり、つけないことにしました。

I didn't use any bead this time.

今年の乳がんキャンペーンブロック My 2010 Making Memories Breast Cancer Quilt Block

１０月３０日着で、乳がんキャンペーンキルトのブロックを仕上げて送らないといけなくて（〆切りというのはエントリーしたときは余裕でできそうに思うのに何故かすぐにやってきます）、この数日にそれにかかりきりになっていました。

Here's my block in progress for the 2010 Making Memories Breast Cancer Quilt project of CQI. The deadline is October 30. I would like to finish it as soon as possible and send it to Leslie next Monday.

１日目（水曜日）ピーシング。



２日目（木曜日）シームステッチ。


３日目（金曜日）クロスステッチとレースに少し色を足しました。最近買ったクロスステッチの本にやってみたくてたまらない図案がたくさんあって、久しぶりにクロスステッチに熱中しています。



４日目（土曜日、今日）リボン刺繍のモチーフとボタン。



もう少し全体のまとめに何かが必要な気がしますが、あとは明日の仕事にします。

I feel something is required a bit more. I'll finish this block tomorrow.

カバー終了 Finished Cover

昨日から作業を続けて、何とか終了しました。
I've finished the cover finally.



表です。
Front.



裏。紅葉は先日のコロラドで使った名札です。
Back.



モチーフのアップ。



タイトルをつけるのを忘れてしまいました。『赤と黒』にするつもりだったのですが。
I've fogot putting a title. "The Red and the Black", maybe.

布本のための表紙 My Fabric Book Cover in progress

これは２年前のＤＹＢブロックを布の本に仕立てようと思って、作っているブックカバーです。まるで昨日初めて今日はここまで終わったように思われるかもしれませんが、実はブロックを接いだのは１年以上前、仕事にとりかかったのも数カ月前です。遅々として進まず、時々一つか二つステッチをかけたりモチーフを置いてみたり、出して眺めては何をしていいか判らず仕舞いこむ、という繰り返しでしたが、来月の作品展には出したくて、もう時間がありませんので形だけは決めてしまわなくてはと思い、ここまで終わらせました。窮すれば通ず、というかヤケ状態かも。表の表紙の方はあとビーズを散らすだけですが、裏はただ止めてあるだけですので作業はこれからです。

I have been making a fabric book cover for a while in a very slow pace. Still it hasn't been finished yet but I feel I am near the way out. Almost the whole disgn has been done though I have to bead on the front cover and work throughly on the back cover. I want to complete it before the exhibition in mid November.







ページになる各ブロックはここです。それにプラスこのブログのプロフィール写真に使っている私自身が作ったものです。

You can see the each fabric page here. They are finished DYB blocks of CQI from 2008 autumn, just two years ago. The sixth page is shown as a profile photo of this blog.