６月のＣＱＪＰブロック June Block for CQJP

６月のＣＱＪＰブロック（シームステッチをかける前)と今回使った絹穴糸です。

This's is my June block for CQJP 2013.

こんな仕上がりです。

Finished.

実はタネを明かせば、今年のＣＱＪＰブロックのシームステッチはすべて、この本からとっています。かなり以前に買って何本か使ったことはあるのですが、せっかく持っていますので少し集中的に利用しようと思いました。

I've been choosing seamstiches from this book for those blocks of CQJP 2013 this year.

Zurn's RR Block

アメリカのツァーンのラウンドロビンのブロックをやっと終わらせました。メンバーは４人です。約４０センチ角のブロックの４分の１がそれぞれの責任です。

Here's the naked block of Zurn from US. This RR is run in Fibre Fever group and the members are four.

私は右下の部分を選びました。彼女の希望は大きなボタンや既製のモチーフは使わないこと、クリーム・茶系の濃淡を主にし、ブロックの布に使われている色をアクセントに使うのは可、というものです。

I've worked on the right bottom art.

クローズアップです。

Close-ups.

シャロンさんのＣＱステンシルセット Sharon B's CQ Stencils

クレージーキルト界の大御所、オーストラリアのシャロン・ボゴンさんが、とても便利な道具を開発しました。さまざまな線や曲線、型抜きをした４枚の小さなプラスチック板です。親切な使い方説明書もメール添付されています。早速試してみました。

Luckily I could get a set of Sharon B's CQ Stencils. She added very kind instruction by adobe and it's so helpful to understand how to use them.

作りおきの１５センチブロックです。
I've just played with the tool on a block I pieced before.

＃１のステンシルのギザギザ線を合わせて印付けをします。

印しを使って刺したシームステッチです。これまで私は大抵目分量で間隔を計ってきましたが、これを使うと簡単に等間隔のきれいなシームステッチが刺せます。

これは同じ＃１のペーズリーの曲線と丸を使って印付けをしました。

 

 

それに合わせてアウトラインステッチ、リボン刺繍のスパイダーウェブローズを刺して、モチーフを作りました。

出来上がりです。各シームステッチにもいろいろ間隔の違うギザギザ線を使いました。

何しろ便利ですので、このステンシルセットはブログに発表と同時に世界中から注文が殺到し、一人１セットに限ったにもかかわらず即日完売だったようです。運よく買えた私は超ラッキーでした！現在、次の販売分をまた作っているようですが、欲しい方は彼女のブログに欲しい旨コメントを残せば、用意できた時点でリスト順に送ってくれるそうですので、勇気を奮ってどうぞ！

ドッティー人形 My Dotee Dolls

この実にシンプルな布のお人形は１０～１５ｃｍで、ドット・クリスチャンという女性が最初に作り、交換グループを作って一気に世界中に広まりました。クレージーキルターの間でも一時大ブームだったのですが、その頃私は何か忙しいことがあったのか、乗り遅れました。このお人形は友情のしるしに人に上げるものというのが私なりの理解でしたので、ここにお見せするのは実は３月に作って、教室の皆さんに差し上げたものです。

It's not a new news but something I would like to show you. Here are my Dotee dolls I made for my students in CQ class in March. They are now crazy making theirs own.

作り慣れると簡単なので、今や私の教室内ではハマる人が続出です。ＡＮさんがブログで give-away をしています。

 

 

                                            

                                                                                                         

                                                         

                                                        
                                                   

                                                       

Rita's Encrusted DYB Block

Encrusted DYB の３枚目はリタのブロックです。何も飾る前。

I've finished to work on Rita's Encrusted DYB block. Here's the naked block before starting.

 

 

テーマはバラ。ピンクとクリーム色で、という希望に添ったつもりですが、思っていたより苦労しました。いつもは全体の構成を見ながら作業を進めていくのに、今回は何故か部分部分を仕上げながらになったせいかも知れません。全体のバランスとメリハリが今ひとつという感じです。

 

Her theme is Rose and she is asking us to use pink and cream mainly. Gold, silver and black are allowed if you like as accent.

 

May Block for CQJP 2013

Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　の後だとちょっと淋しく見えますが、これはこれでクレージーキルトです。

　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　

ステッチをかける前の裸のブロック。

　　　　　　　　　　　　　　　　


今回使った絹穴糸ですが、メーカーはいろいろです。オリヅルは昔、通販で２４色入りを買いました。天下一品はいつどこで買ったのかまったく覚えていません。クレージーを始める前から持っていたか母の裁縫箱にあったかで数色しかないのですが、何故か持っている色はどれもとても好きなのでケチケチ使っています。何しろ今無くなったらすぐ買い足せる、近所の店においてあるのはタイガーだけですので。

　　　　　　　　　　　　　　　　


ところで少し前になりますが、こんなものも作りました。春のカーテン止めですが、もう初夏ですね。裾についているのはオヤです。今年の１月、東京ドームのキルト展に行ったときに買いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　


                                               


                                                    　　　　　　

Ritva's Block of Encrusted DYB

フィンランドのリトヴァのブロックを終えました。
始める前です。
I finished Ritva's block of Encrusted DYB in CQI. She is asking us to add flowers and insects.
Here's the naked block.

 

 

ステッチを終わってビーズをつける前。
Before beading.

 

 

とりあえず完成。
Finished.

 

 

クローズアップです。
Close-ups.

 

 

 

New RR block

５月に始まる新しいラウンドロビンのブロックです。このグループにはしばらくご無沙汰していたのですが、いつもの普通のＲＲと違ってローテーションが２か月でゆっくりなので大丈夫かなと思い、参加を決めました。新しい人に出会えるのを楽しみにしているところです。

My new RR block. The RR starts May 1. It's a pretty while since I joined in a activity of Fibre Fever group. We are given two months for a block of rotation, so I thought I would do it. I am looking foward to meeting new (to me) ladies there.

 

April Block for CQJP 2013

これでもか、と次々飾りを足した Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　の後、あっさりシームステッチだけのブロックを仕上げるのはそれはそれでちょっとした爽快感があります。

I've been refreshed by this block with only simple seam stitches after "Encrusted".

                                        

                                        
                                        

Encrusted DYB

３月に始まったＣＱＩの　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　ＤＹＢ　に参加していますが、最初のマルグリートのブロックを終わりました。

今海外で行われているクレージーキルトはヴィクトリアンクレージーキルトに端を発しています。当時のクレージーキルトはシルクやベルベットの服地の端切れやリボンやレースを接いだ上に何重にも重ねたシームステッチと豪華なモチーフ刺繍で飾られていました。”Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ”　という英語をどういう日本語に訳したらいいのか、なかなか適当な言葉が見つからないのですが、ブロックの表面を一面に装飾するスタイルです。ヴィクトリアンそのものが装飾過多と言っていい上に、さらに今回はわざわざ　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　（飾りで埋め尽くす）　と銘打っているわけですから、とにかく隙間なく目一杯に色々足しました。

Here's my work for Margreet's block of Encrusted DYB in CQI. I used many stuffs for CQ and tried to embellish heavily as much as possible.

　　　　　　　　　　　　　　　　

中心のリボン刺繍のモチーフ部分です。
SRE motif with charms and beads.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

レースもリボンもビーズもいっぱい使いました。
Lace and ribbon are also essential for CQ.

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

ブレードもチャームも。
Trim and charms.
　　　　　　　　　　　　　　　　

ボタンもどこかに使わなくてはと思い少しのスペースに。
Added a few buttons.

　　　　　　　　　　　　　　　　

１５センチ四方をてんこ盛りに飾ったブロックです。あと足せるとしたらどこに何ができるか、明日まで考えてみようと思っています。

Have I already encrusted the block successfully?

ヴィクトリアン・レディーズＤＹＢ Victorian Ladies DYB

　『ヴィクトリアン時代のレディ』をテーマにした ＣＱＩ のラウンドロビンの私のブロックが、昨年８月からトルコ、アメリカのあちこちの州を回って無事に帰ってきました。ＤＹＢ形式なのでそれぞれが１５センチ角のブロックを一枚、仕上げてくれています。このＤＹＢが始まる直前にまだ邦訳はないのですが、ブラッドン夫人の『オードリー卿夫人の秘密』（仮題） というヴィクトリア時代に人気のあったセンセーション小説というジャンルの代表作を読んで面白かったので、それにインスピレーションを得てちょっとゴシック風にしたいと思い、黒を使ってもらいました。

My blocks of "Victorian Ladies DYB" of CQI returned back home safely. When I sighned up this RR I had just read "Lady Audley's Secret" by Mary Elizabeth Braddon. I was inspired with the novel and would like to have some Gothic air on my blocks, so I asked members to add black. All the works are so gorgeous! Thank you very much for your beautiful works, Ladies!!                                    

トルコのレンギンのブロック。
Rengin worked first. 　　　　　　　　　　　　　　　
                                          

アメリカのリサ・アルフ。
Lisa Alff's.
                                        　

やはりアメリカのコニー。
Connie's.
                                          

アメリカのジェリー。
Gerry H's.
                                         

アメリカ、キャシー。
Cathy K's.
                                         

これは私が自分でします。 For my own.
                                           

どうして『オードリー卿夫人の秘密』などという本を読んでみたかということですが、私の訳した『ラークライズ』の中で、主人公のローラとエドモンドがジェーン叔母さんと散歩に出かけるシーンがあります。叔母さんは自分たちの母方は元々良家で、一族には学者や本を書いた人もいるのだと二人に語ります。帰ってそれを聞いた母親は、「そんな人がいたとしても大した人ではないと思うわ。シェークスピアやブラッドン夫人みたいに有名じゃないのだから」と一蹴します。訳した人間はそんなところにも引っかかってしまい、その頃そんなにも有名だった人気女流作家の本を読んでみたわけです。

Margreet's Snowball

オランダのマルグリートから届いたスノーボールです。実際は写真よりずっときれいです！

I received a beautiful snowball from Margreet in the Netherland. It's much nicer than the photo in person. We did this swap as an activity of CQI. It's a big fun. Margreet, thank you very much for exchanging with me!