May Block for CQJP 2013

Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　の後だとちょっと淋しく見えますが、これはこれでクレージーキルトです。

　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　

ステッチをかける前の裸のブロック。

　　　　　　　　　　　　　　　　


今回使った絹穴糸ですが、メーカーはいろいろです。オリヅルは昔、通販で２４色入りを買いました。天下一品はいつどこで買ったのかまったく覚えていません。クレージーを始める前から持っていたか母の裁縫箱にあったかで数色しかないのですが、何故か持っている色はどれもとても好きなのでケチケチ使っています。何しろ今無くなったらすぐ買い足せる、近所の店においてあるのはタイガーだけですので。

　　　　　　　　　　　　　　　　


ところで少し前になりますが、こんなものも作りました。春のカーテン止めですが、もう初夏ですね。裾についているのはオヤです。今年の１月、東京ドームのキルト展に行ったときに買いました。
　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　


                                               


                                                    　　　　　　

Ritva's Block of Encrusted DYB

フィンランドのリトヴァのブロックを終えました。
始める前です。
I finished Ritva's block of Encrusted DYB in CQI. She is asking us to add flowers and insects.
Here's the naked block.

 

 

ステッチを終わってビーズをつける前。
Before beading.

 

 

とりあえず完成。
Finished.

 

 

クローズアップです。
Close-ups.

 

 

 

New RR block

５月に始まる新しいラウンドロビンのブロックです。このグループにはしばらくご無沙汰していたのですが、いつもの普通のＲＲと違ってローテーションが２か月でゆっくりなので大丈夫かなと思い、参加を決めました。新しい人に出会えるのを楽しみにしているところです。

My new RR block. The RR starts May 1. It's a pretty while since I joined in a activity of Fibre Fever group. We are given two months for a block of rotation, so I thought I would do it. I am looking foward to meeting new (to me) ladies there.

 

April Block for CQJP 2013

これでもか、と次々飾りを足した Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　の後、あっさりシームステッチだけのブロックを仕上げるのはそれはそれでちょっとした爽快感があります。

I've been refreshed by this block with only simple seam stitches after "Encrusted".

                                        

                                        
                                        

Encrusted DYB

３月に始まったＣＱＩの　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　ＤＹＢ　に参加していますが、最初のマルグリートのブロックを終わりました。

今海外で行われているクレージーキルトはヴィクトリアンクレージーキルトに端を発しています。当時のクレージーキルトはシルクやベルベットの服地の端切れやリボンやレースを接いだ上に何重にも重ねたシームステッチと豪華なモチーフ刺繍で飾られていました。”Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ”　という英語をどういう日本語に訳したらいいのか、なかなか適当な言葉が見つからないのですが、ブロックの表面を一面に装飾するスタイルです。ヴィクトリアンそのものが装飾過多と言っていい上に、さらに今回はわざわざ　Ｅｎｃｒｕｓｔｅｄ　（飾りで埋め尽くす）　と銘打っているわけですから、とにかく隙間なく目一杯に色々足しました。

Here's my work for Margreet's block of Encrusted DYB in CQI. I used many stuffs for CQ and tried to embellish heavily as much as possible.

　　　　　　　　　　　　　　　　

中心のリボン刺繍のモチーフ部分です。
SRE motif with charms and beads.
　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

レースもリボンもビーズもいっぱい使いました。
Lace and ribbon are also essential for CQ.

　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　

ブレードもチャームも。
Trim and charms.
　　　　　　　　　　　　　　　　

ボタンもどこかに使わなくてはと思い少しのスペースに。
Added a few buttons.

　　　　　　　　　　　　　　　　

１５センチ四方をてんこ盛りに飾ったブロックです。あと足せるとしたらどこに何ができるか、明日まで考えてみようと思っています。

Have I already encrusted the block successfully?

ヴィクトリアン・レディーズＤＹＢ Victorian Ladies DYB

　『ヴィクトリアン時代のレディ』をテーマにした ＣＱＩ のラウンドロビンの私のブロックが、昨年８月からトルコ、アメリカのあちこちの州を回って無事に帰ってきました。ＤＹＢ形式なのでそれぞれが１５センチ角のブロックを一枚、仕上げてくれています。このＤＹＢが始まる直前にまだ邦訳はないのですが、ブラッドン夫人の『オードリー卿夫人の秘密』（仮題） というヴィクトリア時代に人気のあったセンセーション小説というジャンルの代表作を読んで面白かったので、それにインスピレーションを得てちょっとゴシック風にしたいと思い、黒を使ってもらいました。

My blocks of "Victorian Ladies DYB" of CQI returned back home safely. When I sighned up this RR I had just read "Lady Audley's Secret" by Mary Elizabeth Braddon. I was inspired with the novel and would like to have some Gothic air on my blocks, so I asked members to add black. All the works are so gorgeous! Thank you very much for your beautiful works, Ladies!!                                    

トルコのレンギンのブロック。
Rengin worked first. 　　　　　　　　　　　　　　　
                                          

アメリカのリサ・アルフ。
Lisa Alff's.
                                        　

やはりアメリカのコニー。
Connie's.
                                          

アメリカのジェリー。
Gerry H's.
                                         

アメリカ、キャシー。
Cathy K's.
                                         

これは私が自分でします。 For my own.
                                           

どうして『オードリー卿夫人の秘密』などという本を読んでみたかということですが、私の訳した『ラークライズ』の中で、主人公のローラとエドモンドがジェーン叔母さんと散歩に出かけるシーンがあります。叔母さんは自分たちの母方は元々良家で、一族には学者や本を書いた人もいるのだと二人に語ります。帰ってそれを聞いた母親は、「そんな人がいたとしても大した人ではないと思うわ。シェークスピアやブラッドン夫人みたいに有名じゃないのだから」と一蹴します。訳した人間はそんなところにも引っかかってしまい、その頃そんなにも有名だった人気女流作家の本を読んでみたわけです。

Margreet's Snowball

オランダのマルグリートから届いたスノーボールです。実際は写真よりずっときれいです！

I received a beautiful snowball from Margreet in the Netherland. It's much nicer than the photo in person. We did this swap as an activity of CQI. It's a big fun. Margreet, thank you very much for exchanging with me!

たまには Crochet in Spring

春っぽくなってくると、レース編みをしたくなります。クレイジーはどうしようかと考えている時間の方が長くて立ち止まってばかりなので、たまには、編み図のとおりに手を動かしていると作品が出来上がるというのが心地よいです。

I crochet maybe because of a feeling of spring air.

 

 

 

March Block for CQJP 2013

ＣＱＪＰの三月のブロックです。

My March block for CQJP.

 

 

 

 

布本の作り方/ 私の場合 Tutorial of my Fabric Book

前にご紹介した２０１２年のＣＱＪＰブロックから作った本の作り方を教えて欲しいという希望がいろいろの方から寄せられましたので、まとめました。作る途中でもっと写真を撮っておけばよかったのですが後の祭りでした。出来上がったものからの写真が多いのですが、何とか理解していただければ幸いです。

I've been asked if I have a tutorial about my fabric book from CQJP 2012 blocks. Unfortunately I took few photos while I was constructing it. But I am glad if following photos and explanation are helpful for you.


１、ページを作る Making each page 　

　各ブロックからページを作ります。大きさやデザイン、作り方は自由だと思います。私は中に薄いキルト綿を入れました。

 

 

 

 

 

私は裏に表ページに合わせて選んだ詩を付けましたが、これももちろん自由です。

I chose and put a few lines of song/poem in Japanese translation on the backside of each month; from Verlaine, Arthur Rimbaud, Goethe, Heine and etc,

 

 

 

２月以下のページも同じように作り、全部で１２枚のページができました。

 

 

 

 

２、表紙を作る Makng a cover


全部のページを重ねた厚みを加えて、表紙のサイズを決めます。この場合各ページは出来上がり２０Ｘ２２センチ、カバー出来上がりサイズは２３Ｘ５７センチです。

You shoud measure the page size and thickness of whole pages and decide the size of cover. In this case the page size is 22x 20cm. (The block size is 15x15cm) 12pages. The finished cover size is 57x23cm.
                                       

 

 

 

途中がなくて申し訳ありませんが、本がすっかり完成してから撮ったカバーの写真です。カバーを仕立てる際、私は表ブロックのステッチが終わってから背の部分に厚めのキルト芯を入れて、一辺を空けた袋縫いで裏布をつけ、間に堅めの芯を張ってから空いた口を閉じました。

Before lining I added a fat batting for the backside of spine because the fabric I used there was thin cotton. I also used interfacing for the whole cover.

 

 

３、ページと表紙を合わせる Assembling

この作業部分が人それぞれに工夫するところです。いろいろ参考にしましたが、私は自分でもっとも楽で簡単だと思うやり方をしました。つまりまずカバー裏にフエルトを綴じつけ、さらに各ページを順にそのフエルトに綴じつけました。

I handsewed the black felt to support pages at the back of spine and then also handsewed each page from January to December one by one. I thought this is very easy way to assemble pages and cover. 

 

                                   

 

                                   

４、仕上げ Finishing

本の形が出来たら細かい部分を仕上げます。ページが開かないようにどう止めるかも工夫次第です。

How to make a closure or how much to embellish is up to you.

 

５、完成 Completed

 

 

 

 

Snowball Swap in CQI

ＣＱＩ　で交換しているＣＤサイズのブロックです。これはオランダのマルグリートのために作りました。ブルー、グリーン、紫、生成の配色、しかし派手すぎないようにという希望でした。

私はあらかじめ頭の中に計画があるわけではなくいつも布を接いでからどうするかを考えるタイプですので、出来上がったものだけを見ると何気なくなるべくしてそうなったように思われるかもしれませんが、実は最初の何かを思いつくまでとても時間がかかっていますし、途中も最後まで苦労の連続です。今回は前に買ったオヤのセットが合わせた布にぴったりなのを発見したのが、成功のカギでした。

This is a snowball (CD sized block) I made for Margreet. The color combination is her request. I was lucky to have got a few oyas matching to the fabrics I had chosen.

仙台クレイジーキルターズ Sendai CQers Group

震災支援に私たちが何をしているかのご報告ですが、昨年は一昨年作りためていたものを売り、年末には約３０万円をあしなが基金に寄付しました。そしてずっと月に一度集まってみんなで少しずつ作りためていますので、今年はまたチャリティバザーができればいいな、と思っています。支援目的で作ったものは必ずしも全部をこのブログで紹介しているわけではありませんが、最近私が作ったのはたとえばこんなものです。

Yesterday I forgot to report what we are doing to support the devastated area and people. We have been keeping to make and sell charity goods. At the end of last year we could donate about 300,000yen ($3500.00) to the organization supporting children who had lost their parents. We would like to have another charity bazaar this year again. I have't show all the goods I make for charity on my blog. But here are a few example s I've made recently.

小さな壁かけ。
A small wallhanging.

 

 

ニードルブックです。
A needle book.