My Class for Rehabilitation Years ago

母の荷物を整理していたら、昔、リハビリにと思って一緒に作ったものがいろいろ出てきました。もう布を縫い合わせるということはできませんでしたので、私が布を接いで作ったブロックに、母がへリングボーンやボタンホールでシームステッチをかけ、私がまた最後にそれを形に仕上げるという作業でした。

I found some cqs in my mother's room. I remember those days when I was trying to help her rehabilitation, working together. I did all of piecing and finishing work. She did seam stitches with herringbone, straight and buttonhole stitches, though it's not easy for her already.

大体、どれも二枚ペアで作ってあります。グリーンのクロス。ほこりよけのカバーに。
I usually pieced a pair of naked blocks



刺繍を入れてあげたら喜びました。
She was very glad with my daisy.



これも２枚作りました。



ストレートステッチも乱れがちですが、それでも何とかボタンホールができています。



ランチョンマットに。



ブロックを４枚つないだクッションです。針に糸を通すこともできなくなっていたので、私が何色かボタン付け糸を針に通して用意しておいたものを順に使っていましたから、突然途中でステッチの色が変わります。



時々針をどういう方向に出したらいいのかわからなくなるのか、針目が乱れます。
I can see from her untidy stitches she was sometimes lost how to move the needle.






選んだ布のありったけの端切れで、クレージーキルトの小さなブロックを接いでおくと、揃わないなりにもせっせとステッチをかけてくれて、それをつないだテーブルセンターです。



この後、細い針と糸を持つことはできなくなり、次のリハビリプログラムは編み物でした。太い毛糸でガーター編みの３０センチ角の正方形を一緒に編み、ベビー毛布ほどの大きなひざ掛けになりました。それが母の最後の手仕事でした。
It was getting harder and harder for her to handle a sewing needle and thread. After a few months I advised her to do knitting with fat yarn. She knitted several squares, which I conbined into a warm ket. It was her last craft work.

シームステッチだけで Seam stitches only

２，３年前に布を接いだだけで手をつけていなかった同じ大きさのブロックが２枚ありました。そのとき何を作るつもりだったのか自分でも思い出せないのですが、どちらも木綿で、色合わせはまったく違います。基本的なシームステッチをかけて、クロスを２枚作りました。とりあえずはパソコンのほこりよけのカバーに使おうと思っています。

I found two rectangle blocks I had pieced long before in different colours. One was in gray and another in navy blue with printed. I have seamstitched, using only very basic stitches and made two clothes to wrap on my PCs.

トープカラーの方はシームにもグレーがかったブルーを中心に、柔らかい色を使いました。





紺の桜プリントの布をたくさん接いだある方は、目立たせるためにはっきりした色をさまざま組み合わせて。




あまり巧まずに基本のステッチだけで、ふだん使いのものを作るのも楽しいものです。

I didn't feel like using my brain so much. I only would like to play a bit.

コンテストへの出品 My Entry for a Contest

元々キルトの教室に通った経験のない私はいろいろな団体やコンテストなどにまったく疎いのですが、ＣＱＩの方で今年初め、The Alliance for American Quilts （訳せばアメリカキルト協会でしょうか？）という名称の団体がクレージーキルトのコンテストをするので奮ってご応募をというアナウンスがありました。４０センチ角なら何とかなりそうな気もしたので出してみようと思い、３月頃から少しずつとりかかっていました。布はかなり和布を使いましたが、刺繍は何となく、今までいろんなところで使ったモチーフやシームステッチやディテールの集大成の感があります。５月初めにはだいたい大枠は終わっていましたし６月１日の消印有効ということでしたので、母のことがありましたが、できたところまででいいや、と思い、一応完成させて送りました。アメリカではそろそろオハイオのコロンバスで公開展示されるはずです。






出品作品は７月になるとネット上に公開され、協会の会員の投票で入賞者が決まることになっています。でも今回はともかくオリンピックと同じく参加することに意義があると考え、私の教室からもう一人Tomokoさんが一緒に作品を送りました。ネット上に公開されたらまたお知らせしようと思います。出品された全作品は秋にオークションにかけられ、その売り上げは協会の運営資金になるということです。

赤と黒 Red on Black

昨年の黒のＤＹＢラウンドロビンで私に残った最後のブロックを仕上げることにしました。他の人たちが飾ってくれた５枚のブロックをごらんになりたければ、私のブログの古いページを遡って下さってもいいのですが、ＣＱＩのブログにどうぞ。ブロックを回すにあたって私は金と銀を中心的に使い、アクセントに赤を加えて欲しいという希望を出していました。皆それぞれに工夫して仕上げてくれています。

I've finished the last block of Black DYB of CQI from last year. Jo, Cathy, Clairee, Susan and Debbie S did each block. You can see their work here. Their works are amazing!!


これが最後に残った何も手をつけていない裸のブロックです。



まず大きなポイントを決めました。




こういう仕上がりになりました。私の場合、赤の色は全体に散らさずモチーフのバラだけに絞り、金より銀を強めた色合いにしてあります。昨日のレンギンのブロックのシームステッチを早速真似させてもらいました。
Can you see I've borrowed a seam stitch from Rengin's block?



できあがった６枚のブロックはそれぞれ１枚のページとして仕上げ、布の本を作ってみようと思っています。
I am planning to make a fabric book of these blocks. The title will be "The Red and the Black" or "The Red on the Black".

レンギンのブロック Rengin's Block

トルコのレンギンがお悔やみにオヤの可憐な花がいっぱいついたブロックを送ってくれました。

Today I received a beatiful block from Rengin in Turkey. She embellished it with lots of Oyas for condolence. I appreciate her warm friendship and love very much.



１５センチ角の大きさです。今日本でもちょっとしたブームになっていますが、オヤというのは、元々はトルコの女性たちが頭にかぶるスカーフの縁飾りに使われている花のモチーフです。クレージーキルトの装飾にはピッタリで欲しい人も多いので、レンギンはそういう人のために注文も受け付けてくれています。

If you are interested in using Oyas on your CQ, I recommend you to visit her Etsy shop.

My Class in May/ Ikuko's Bellpull

五月は慌ただしく過ぎてしまい、クラスも数えるしかできませんでしたが、Ikuko さんが春から取りかかっていたこのベルプルを仕上げました。約２０ｘ１００ｃｍの細長い壁かけです。

Ikuko finished her bell pull in May.



少しクローズアップにした上半分です。
The upper half.



The closeup of paisely motif.



下半分です。
The bottom half.



Another paisely.



ため息が出そうなくらい美しい作品です。彼女の作品にはいつも”典雅”という形容詞以外、思い浮かびません。携帯のカメラで撮ったので、あまりきれいに撮れていないのが残念です。

Her work is always so elegant. I wish you could see this in person. The photos don't do justice to its beauty.

クリスマス・ラウンドロビン Xmas RR/Kerry's Block

もう忘れるくらい前になってしまいましたが、３月に始まったクリスマスラウンドの一番目、ケリーのブロックです。いろいろありましたので２ヶ月にさらに半月延長してもらい、ようやく仕上げました。ケリーはクレージーキルトと無地のビロード布のブロックを交互に接いで、ドレスデンプレートのデザインのツリースカートを作る予定でいます。

It seems to be very long ago when we started a Xmas RR in March.I've finally finished my work for Kerry. She is going to make a tree skirt based on Dresden Plate disign.

まだ作業前の（といっても写真を撮る前に下の方にシームステッチを少し始めてしまったのですが）ブロックです。大きさは大体長さ５０ｃｍです。
An almost naked block. The height is approximate 50cm.



こんなふうに出来上がりました。ブロックの全体に配置した五つの星をミックスビーズの星屑で繋ぎ、連続性を持たせました。これはシームにビーズをつけているときにふと閃いたのですが、自分でもこの思いつきと仕上がりがとても気に入っています。
Finished. I've connected five stars with stardusts of beads.



クローズアップです。星が上から順番につながっています。
Here are closeups. Can you see how the stars are connected?

また届いたハート Two More Hearts

また美しいハートが届きました。
I received two more beautiful hearts today.

オーストラリアのモーリーンから。
This is from Maureen, Australia.



そしてフィンランドのヘリーナから。
Another heart from Helina, Finland.



世界のどこかに、忙しい時間の中で自分のことを思いながら、針を動かしてくれる人たちがいるというのは、本当に幸せなことだと思います。

I am so moved and feel happy with these nice friends.

Thanks

早いもので今日から６月です。ブログもずっと休んでしまいました。いろんな方からお悔やみや慰めや励ましをさまざまな形でいただきました。ありがとうございます。こんな航空便も届きました。

It's already June. I haven't blogged for weeks. Thank you very much for your expressing condolences to me. I am very glad I have lots of friends who are always staying with me when I am sad.

ノルウェーのアティから。「これからも強い気持ちを持って」とありました。思いがけずこのハートが届いたときには涙が出そうになりました。

Ati sent me a comforting heart with words of "I wish you much strength in the coming time." I felt like crying when I reveived this unexpectedly.



ベルギーのマルグリートは「今あなたのことを思っている友達がたくさんいることを支えにして」と。本当に素敵なハートです。
Margereet wrote me "I hope it helps you to know many women are thinking of you.The butterfiles are the loving thoughts you have for your mother." What a beautiful heart this is!



これはフィンランドのマラから。「元気が出るように明るい色を選びました」とありました。
My swap sister Malla has chosen this colour to give me energy and comfort in this sad time. I love it.



感謝です。
Again, thanks to you all, Ati, Margreet and Malla.

母の日 Mother's Day

今日、ハートを作りました。
I've just made this heart so quickly.




真ん中に使ったのはプチポアンの刺繍モチーフです。
The center motif is a tent stitched one.



この刺繍モチーフはこういう形で届いた電報からはずしました。弔電です。先週私たちに届いたものの一つです。
It's from this condolence telegram, which is one of many we recieved last week.



５月１０日の深夜、正確には１１日になりますが、２月１０日から入院していた母が亡くなりました。昨年の１１月から肺炎を繰り返し、その都度ほとんど奇跡的に回復してきたのですが、もう治療を施されるのが嫌になっていたのかもしれません。前日の夕方、私が訪れたときには落ち着いた状態だったのですが、夜中に看護婦さんが巡回したときには呼吸が止まっていたそうです。誰もいないスキを狙って旅立つことにしたのでしょう。『母の日』の深夜だったなあ、と思います。

In the midnight of May 11, my mother passed away in hospital, where she had been staying since February 10. She had overcome pneumonia four times while then but finally seemed to decide to put off her body after my last visiting on Mother's Day.

この一週間、慌ただしく過ごしました。病院まで片道４０分のドライブという毎日の日課が急になくなり、何だか茫洋とした気分です。

I had busy days last week. Before then driving to the hospital to see her and returning home was my daily routine. It took me three hours everyday. I wonder how to fill the empty schedule I have got suddenly now.

乙女と乙男のペアクッション My Class in April

乙男と書いて何と読むかご存知ですか？昨年暮れ、ネットで遊んでいたら、”中高生が辞書にのせたい新語”なる記事に行き当たり、一人で大笑いしました。最優秀作品に輝く「乙男」はオトメンと読み、意味は乙女心をもった男性、しかしなよなよしていてはダメで男気もなくてはいけないのです。一人で楽しんでいるにはもったいないと思い、さまざまな新語を教室でご披露したのですが、その頃ちょうどＳｅｉｋｏさんがこのペアクッションを作っていました。彼女のご主人はどうやら乙男の資格十分そうでしたので、『乙女と乙男のペアクッション』と命名しました。先日、お花見に行ったとき彼女のお家に寄らせてもらったら、例のペアクッションが仲良く並んでいました。

When we went to see cherry blossom two weeks ago, Seiko invited us to her house. I found there a pair of cushions she made last year. I had missed a chance to taking photos of them before, but fortunately now. They are very pretty, aren't they?





ちょっと前、米原万理さんの本を読んでいたら、同時通訳でもっとも難しいのは笑いをとるもの、とくに言葉遊びのような駄洒落に類するもの、とありましたが、「乙女と乙男」はどうやっても英語には訳せないですよね。

A May Day Wall Hanging finished

壁かけができあがりました。

A wall hanging has been just finished.

My Addition for May Day Block

ほとんど仕上がっているブロックですが、わずかに残ったスペースに自分でも刺繍することにしました。まず、黒糸で文字を入れました。抜きキャンバスを張って上から適当に場所を決めて刺し、糸を抜いたら考えていたよりほんの少しですが上に寄っていて、ウーム、という感じ。いつもながらいい加減です。

I've added letterings first.



バランスの修正もかねて、レスリーのシームに足すことにしました。これは上手くいった感じ。
Then extended Leslie's seam work.




これでブロックは終わりましたので、今度は壁飾りに仕上げます。
Finished block.