My Snowball for Rita

これは私がリタに作って送ったスノーボールです。彼女の希望は、色はピンク、グリーン、クリーム、白、形はへキサゴン（六角形）、薔薇とトンボをテーマに、でしたのでこんなふうになりました。

This is my snowball for Rita. She requested a hexagon in pink, cream, white and green. The theme was "roses and dragonflies". I hope she likes my work.

 

 

 

 

 

Snowball from Merle and Rita

１０月に入ってからもしばらく暑い日が続きいつまでも半袖を着ていたような気がしますが、あっというまに暖房が欲しくなりました。いい季節が短い年でした。

スノーボール・スワップというのはＣＱＩの丸いＣＤサイズのブロック交換です。手元に届いた今年の夏を思わせる２枚です。まるで対のように似た色調ですが、最初のはオーストラリアのマール、次はアメリカ、カンザス州のリタが作ったものです。長かった夏が過ぎた今、二枚使って何か作れそうな気がします。

In CQI group, we've been doing Snowball Fight Swap. We are exchanging CD size round blocks or 6 inch hexagon blocks. Here are two beautiful snowballs I've recieved from Merle in Australia and Rita in Kansas, USA. We have had very hot summer in Japan until very recently. I am feeling like making some pair of work by using these. I love yellow and blue combination very much!! Thank you very much for your lovely work, Merle and Rita!!

Snowball from Merle

 

 

 

Snowball from Rita 

Victorian Ladies DYB/ Rengin's work

ＣＱＩのＶｉｃｔｏｒｉａｎ　Ｌａｄｉｅｓ ＤＹＢで、私はファッション画からとったモノトーンのプリントを中心に配した出来上がり１５センチ角のブロックを６枚作りました。私の注文は必ずどこかに黒を使い、華麗さの中に暗いゴシック風の雰囲気を加えて欲しいというものでした。前にも書いたように『オードリー卿夫人の秘密』という１９世紀のブラッドン夫人という作家の小説がインスピレーションの下敷きになっています。

This is one of my naked blocks of "Victorian Ladies" DYB in CQI. When starting, I asked members to add something black to make dark and Gothic atomosphere because I had been inspired by Mrs Braddon's "Lady Audley's Secret" from 19th century.

 

 

 

　

 

 

トルコのレンギンがまず最初の一枚を、私の希望どおりの雰囲気に仕上げてくれました

 

Rengin in Turkey was the first worker for my block. And here's her work. Isn't it perfect?

I had just expected like this. Thank you very much for your beautiful work, Rengin!!!

 

 

さてその『オードリー卿夫人の秘密』ですが、長年連れ添った妻を亡くした５６歳のマイケル・オードリー卿が、近くの牧師館でガヴァネス（家庭教師）をしていた若く美しいルーシー・グレアム嬢を見初め、結婚して屋敷に迎えるところから物語が始まります。
ルーシーは天使のように無垢な美しさで、誰にも明るく優しく、みなに好かれる評判の良い女性でした。最初卿の求婚に返事をためらうルーシーと牧師夫人の会話。

「私のように運に見放されて生きてきた人間があんなお屋敷の女主人になるなど、身に余ることですわ」
「ルーシー、いつも朗らかで可愛らしいあなたが、運に見放されてきただなんて」

卿の求婚を受け入れた夜、部屋に戻ったルーシーは首に結んだ黒いリボンをほどきながら一人言ちます。 「過去の私にはさよならだわ。昔につながるものは消してしまわないと」
豪壮な屋敷の贅沢な私室には美しいドレスの数々。高価な宝石、バッグや扇子を手に、パーティに出かける暮らしが始まりました。

九月の日暮れ My September Block for CQJP

 

ＣＱＪＰの９月のブロックです。９月の夕暮れ時、４～６時の設定です。これは大体５時～６時でしょうか。先日、６時仙台着の新幹線で帰って来たときの車窓の色を思い出して素材を選びました。タクシーの運転手さんに「日が短くなりましたね」と言うと、「秋の日はつるべ落としですから」という答えが返ってきて、それに加えて「若い人はつるべといってもわからないけど、お客さんは知ってそうだから言ってみました」と言われ、笑ってしまいました。

Here's my September block for CQJP. It's around 17:00~18:00pm in September evening.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

お手玉

久しぶりにお手玉を作り、８月に９６歳になった叔母さんに会いにゆきました。叔母さんはお手玉はどうでもいいようでしたが、私の顔を見てニコニコとうれしそうにしてくれましたので、また行こうと思いました。

 I visited my 96 years old aunt. She was not interested in beanbags I made but was so glad to see me. We were so busy talkng (or trying to talk) both of my cousin and I forgot to take a photo. I have to go to see her again.

９月のラウンドロビン二つ RRs in September

これは新しく始まったステッブラウンドロビンといって、メンバーそれぞれがブロック全体に、段階的に指示された作業をしてゆきます。私に届いたダーレーンのブロックです。

 In CQI, we've started a new style RR named step-by-step RR. Here's a naked block from Darlene.

一番手の私はシーム作業の土台として、基本ステッチとレースやブレードを置くことをしました。次の人がこれを発展させてゆくことになっています。

 For first step I am expected to do basic stitch and a few trims/laces on each seam. They will be developed by next person.

これはヴィクトリア時代の女性をテーマにしたＤＹＢです。キャシー　Ｋは当時の女性のさまざまな日常活動のプリントを用意しました。針仕事、楽器の演奏、庭仕事などいろいろあった中で私が選んだのは、本を読んでいる女性です。帽子をかぶっているので自宅ではないでしょう。外で誰かと待ち合わせているところではないでしょうか？もしかしたら本ではなくメニューかも、といろいろ想像が膨らみます。

 This block is one of Cathy K's DYB blocks I chose to work. The theme is Victorian Ladies. She put six silkies of different activities of women in Victorian style.

こんな仕上がりです。

 Finished.

クローズアップです。

 Close-ups.

Comfort Heart for Ati

ノルウェーのアティのご主人が亡くなりました。お悔みに作ったハートのファブリックページです。裏に何か詩を、ということでしたので、たまたま読んでいた本に引用されていたシュペルヴィエルという詩人の、日本語訳の数行をそのまま付けました。


おお　死者たちよ

君たちはすでに癒えてしまった
僕らの喉を渇かしてやまぬ　この血から　

CQJP 八月のブロック

何もしていないときはこんなふうでした。何となく空と海と浜辺と、という区分けが頭にあっての配色でしたが、いざ何をしようと思うと思いつかないものです。

This's the naked block I pieced while ago.



出来上がったものを見るとどうということがなくて、何を手間取っていたのかわかっていただけないと思いますが、いろいろ考えた末、子供のときに遊んだ海の記憶をベースにしました。夏は短くて八月も１０日を過ぎたら波が高くなるので海に入ってはいけないと言われていました。下北半島が遠くに右から左手に伸び、それが切れたところで湾は外の海峡へつながり、船やフェリーが行き来した時代は遠い昔です。半島の陸地ではなく橋に見えそうですし、連絡船も黒船みたいで笑えます。

After a long concideration I've made a seaside scenery from my old memory. I was born and raised in a small coast town in north. Now main island and Hokkaido is connected by train running through the channel tunnel. We sometimes miss ferry boats and ships.




雲の中にはいろんな形が想像できますから、最初はお城をアウトラインでステッチしようとかも考えたのですが、結局クレージーのボタンホールを土台にした家並みの基本的なシームステッチを刺しました。



ちなみに時間は午後３時から４時くらいでしょうか？３時を回ると白い波頭が立ち、帰り支度を始めたものです。

The time of this block is around 15~16:00pm.

My July block for CQJP : Shower in Picnic

ほとんど一か月遅れですがＣＱＪＰの７月ブロックです。布を接ぐのはけっこう早かったのですが取りかかれずにいました。７月の早い午後、暑くてほとんど白っぽい外の空気。突然空の一部が暗く曇り。そんな漠然としたイメージはあったのですが、何をどうするか思いつきませんでした。白い大理石のエーゲ海の風景にとりつかれていましたし。で、結局、時間的にもリミットですし、無難なところでこんなふうにしてしまいました。





八月のブロックも準備はしているのですがさてどうなることやらです。

ヴィクトリアンなラウンドロビン Two Victorian RRs of CQI started

なかなかブログの更新が出来なくていますが、この秋（残暑で秋の気配はまったくありませんが）に始まるＣＱＩのラウンドロビンに二つ参加しました。一つは普通のラウンドロビン（ステップ・バイ・ステップです）、もう一つはＤＹＢ（小さなブロックを６枚用意し一人が一枚仕上げます）、どちらもヴィクトリアンがテーマです。

ステップ・バイ・ステップＲＲはＣＱＩでは初めての試みです。ブロックは３０ｃｍ角です。ブロックの一部を完成させるのではなく、ブロック全体に対し各人が段階的に作業を施してゆきます。




ＤＹＢはメンバーが一枚のブロックを完成させます。ヴィクトリアンの貴婦人がテーマです。最近、といっても２，３か月前になりますが、"Lady Audley's Secret" という本を読みました。１９世紀のイギリスではその後ミステリーのジャンルに発展してゆくセンセーション小説というものが流行したのですが、コリンズの『白衣の女』と人気を競ったメアリー・エリザベス・ブラッドンという女性の作品です。とても面白かったのでそれを思い出しながらプリントを選び、ちょっとゴシックな雰囲気も加味しようと思い、ブロックを作りました。

私の訳した『ラークライズ』を読んだ方はひょっとしてこのＭ・Ｅブラッドンという女流作家の名前をご記憶でしょうか？ローラと弟のエドモンドがジェーン叔母さんとオクスフォード街道への道を散歩します。叔母さんが世が世ならエドモンドも大学に行けたかもしれない位、自分たちは本当は良家の出自なのだと言います。一族には本を書いた学者もいたのだと。母親は後でそれをこう一蹴します。「いたとしても大した人じゃないわ。シェークスピアやミス・ブラッドンのように有名じゃないのだから」と。







　

今年のチャリティグッズの新サンプル New Samples for Charity 2012

いつのまにか原発が再稼働し、震災の記憶も地元以外では遠くなっているのかもしれません。それでも私たちは昨年ほどの勢いはないにしろ、月一回のチャリティグッズ作りの集まりは楽しく続けています。こんなものはどうだろう、とそれぞれにアイデアを持ち寄りパターンを交換し合って、少しずつ準備を進めています。「これ、いくらで売れると思う？って聞いたら、２００円って言われて、がっくり」というような会話も行き交います。長く続けるためには売り方も考えなくてはと思ったりします。

これはＡさんのチャーム。キーホルダーでもいいしバッグにつけても可愛いです。すでに１００個単位でストックされています。



クレージーのおやつマット。渋い和風、可愛い洋風、どちらもありでこれもかなりの数になりました。



５ｃｍ角の小さなクレージーですが、グリーティングカードに使えないか、思案中。



私たちが作っているのはチャリティ品で、売り上げはすべてあしなが育英会に寄付されます。お金を出して下さる方が、商品と思うか寄付金へのお返しと思うかで、値段の高低に対する感覚が違ってくるだろうと思います。なかなか難しいところです。

暑いです Too Hot to Work

暑くてブログにも針にもご無沙汰ですが、まったくというわけでもなくて。

It's too hot to work. Though I've very few things to show you recently, here are two covers for photo album.

アルバムのカバーを二つ作りました。それぞれの表表紙と裏表紙です。
Front and back of each.










端切れをつないだリボンです。遊び半分で作りましたがこんな使いみちがありました。
These are patchworked ribbons made by sewing machine.

ＣＱＪＰ ６月のブロック My June Block for CQJP

もう７月ですが、ＣＱＪＰの６月のブロックです。
６月は梅雨です。我が家のアジサイも色がつき始めます。そんなわけでこういう色で布を接ぎました。

I've finally finished my June block for CQJP, though it's already July. In Japan June is a rainy month.

This's the naked block.


大体土台のステッチが終わったところです。
Before beading.



ビーズを足して雨粒をキラキラさせ,完成です。
Finished.



A close-up of hydrangea.

Snowball Swap of CQI

ＣＱＩでは今年、希望者同士でＣＤサイズの丸いブロック（あるいは六角形）の交換をしています。沢山集めて後で大きな作品にまとめるのか、一枚ずつをピンキーパーのようなオーナメントに仕上げるかは自由ですが、小さくて手軽に作れるので、あの人の作品が一つ手元に欲しいと思うと時々参加しています。

In CQI we are swapping a CD size block (round or hexagon) this year. This swap is a big fun because we can get a very nice work from excellent stitcher with a small block easiliy to make.

アメリカのコニーから届いたものです。この色合いはとても好きです。

A snowball from Connie to me. The color is so nice!!



ルーマニアのアナマリアから。彼女は素晴らしい刺繍家です。
What a wonderful beautiful work from Annamaria in Romania!!! She's titled it "A little Garden on a Hill".



これは私がマールのために作ったもの。孔雀っぽい色でという希望でしたので、オヤのモチーフを一つ使って孔雀を作ったつもりですが、そう見えますか？

I've made this for Merle. Could you recognize a peacock made of Oya motif?