巾着をもう一つ Another small Pouch

八月にマージャのファブリックページのブロックを作ったとき、同じ布で小さなものを何枚か作りました。これは１５センチ角２枚ですが、ＣＱＩのレイヤード・シームステッチ・チャレンジのために刺しました。ファブリックページのときにはいろいろな材料や技法を使いましたが、今回はシームステッチのみです。飾り方で印象が変わることがわかります。

When I pieced a fabric page block for Marja, I made some blocks in different sizes with the same fabrics. I layered stiched on seams of two 15cm squares.




もう一つ、小さな巾着を作りました。
Now they are made into another small pouch.

Xmas RR/ Debbie Q's Block

今日は別のデビーです。クリスマス・ラウンドロビンの、アメリカのデビーＱのブロックを終わらせました。彼女はできあがり２５センチ角のブロックを６枚つないで壁掛けにするつもりです。これまでにすでに３人が終わっています。

I finished my work for Debbie Q's Xmas RR block. Hers is DYB of 25cm squqres today.
Three blocks have been already done by Shari, Leslie and Kerry.

私の選んだ何も飾っていない状態のブロックです。
A naked block I chose.




大きな部分をまず決めました。
First composition.



そしてこういうできあがりになりました。
Finished.

DYOB Block from Debbie S

二、三日前にアメリカのデビーＳから私のＤＹＯＢブロックが届きました。色がロマンチックで、こういう組み合わせを自分でもしてみたくなります。

A few days ago I received my DYOB block from Debbie S, US.　Her colour is very romantic.



ボタンホールやチェーンステッチに彼女らしい工夫がしてあります。




Thank you very much, Debbie!! I love your work.

写真展 A Photo Exhibition

昨日の日曜日、日帰りで東京に行き、息子の写真展を見てきました。浦安市の国際センターのロビーにこじんまりと展示されていました。さまざまな国の紹介の一環として、昨年５月にイエメンに旅行したときの写真を利用してもらえたのです。彼はカメラのレンズを開発する会社で働いていますが、レンズを通して見た世界を写真に撮ることも生き甲斐です。

I had a day trip to Tokyo yesterday. I went to see my son's photo exhibition. He is working at a camera lens campany but it seems for him to see the world through lens to take photo is more important than making lens. Lol. Those photos are from his travel to Yemen.



案内はがきの左上に使っている、夕立に会い壁に手をかけて体を支えている老婆の後姿の写真はあるコンテストで賞をもらったものです。他にも二点コンテスト受賞作品があります。

There are a few photos which won prizes in some contests.


小さな手作りの写真集です。親バカのようですが、彼の写真はなかなか魅力があると思っています。古い歴史を感じさせる風景の中に今日も続く人々の日常生活の息づかいが感じられて、想像力を喚起されます。異国の風景の中の人たちも自分たちと同じように働き、社交し、笑っているのを見ると、時間や空間を越えた人間の生活の営みにちょっと感動します。

He has made a small book. I love his photos very much for we can see ordinary peoples daily lives in historical and exotic view in them. They are very imaginative. It's a bit moving to see people live, work, smile, play, talk as usual and as ever in any place.

My AA page from Ati

さて今日は私に届いたアティのＡＡページです。ファブリックペーパーとリボン刺繍の組み合わせです。アティのファブリックペーパーというのは、無地の土台布にきれいな模様の紙をちぎって並べたものを、糊を溶いた薄い溶液に浸してから乾かして作るようですが、とても素敵です。

I received my AA page from Ati. Her page is a construction of SRE and her fabric paper.It's so beautiful and nice.



裏には釈迦の言葉が引いてあります。経典からとってあるのかどうか、日本語ではどういう表現になっているのかわかりませんが、書物や偉い人の言葉ではなく自分の心に添うように行いなさい、という意味のようです。

There are Buddha's words on the backside.





Thank you very much for your beautiful AA page!!

九月 ― 秋来ぬと… Album Amicorum page of September

今年の初めだったと思いますがノルウェーのアティの主宰する Fibre Fever（”布や糸に夢中” という位の意味だと思います）という布の本のページを交換する小さなグループに誘われて入りました。ずっと幽霊会員だったのですが、８月から始まったＡＡページの交換に参加しました。ＡＡ（Album Amicorum)のページというのは辞書にも載っていなくて初めて知ったのですが、詩や箴言など好きな言葉を添えた小さな作品（１５ｘ２０センチ）のことで、吉屋信子の女学生の世界っぽいところが気に入っています。表ページが作品、裏ページに言葉を添えます。アティの作品を見ると少しイメージがわくと思います。

Though I had been a ghost member of the "Fibre Fever" group of Ati, I decided to join the AA page swap starting in August. I loved the first experience to make a fabric page with some favorite words on the back.

最初はオランダのマージャでしたが、とくにテーマはないということでした。このＡＡページの場合、言葉選びがありますが私には当然日本語しか思い浮かびません。しかも季節のせいで、”風立ちぬ”とか”もう秋か”とかそんな言葉ばかりが頭によぎる中から、”秋来ぬと目にはさやかに見えねども風の音にぞおどろかれぬる”に決めました。夏にしのび寄る秋、九月のイメージで選んだ布合わせです。

My first page is for Marja in Nederland. I chose an old Japanese poem about the beginning of Autumn. In Japan we have two styles of short poems. Haiku is now wellknown all ove the world. Another older style is Waka/Tanka. It consists of 31moras in five metrical phrases of 5, 7, 5, 7 and 7. (The first three phrases became Haiku independently.)

A-ki-ki-nu-to
me-ni-wa-sa-ya-ka-ni
mi-e-ne-do-mo
ka-ze-no-o-to-ni-zo
o-do-ro-ka-re-nu-ru

Here's my interpretation. "It seems the view isn't different (from yesterday), but I've noticed autumn has already come because of (today's) wind."


こんなふうに出来上がりました。



裏ページには歌を。手紙に読み方と詩の意味を簡単に説明しました。

巾着 Pouches

先週の水曜日にSeikoさんが８月に作った巾着を見せてくれました。
Last Wednesday Seiko showed me two pouches she had finished.

赤と紫という強烈な色の組み合わせがステッチで可愛らしく変身しています。刺繍すると表情が一変するのがクレージーキルトの妙でしょうか。彼女の作品にはクレージーキルトの原点を見るような魅力があります。
When I saw the naked blocks,I was very interested how she would manage the strong colour combination of red and purple. But as you see, it has been resulted with seam stitches very nicely. Her work remains a classic air of CQ.



キルト芯を入れて仕上げてあって、旅行のときに時計やアクセサリーを入れておくのにいい感じです。
She said this would be a jewelry pouch when travelling.



これは最初のものより少し大きくて、１８センチ角くらいでしょうか。



裏は表とがらりと表情が違います。Seiko さんと私は出身が同郷なのですが、弘前の扇ねぶたの送り絵の感じです。



私も刺激されて巾着に仕上げました。ブロックが大きいので底にマチをつけました。
So inspired by her work I have completed the two blocks of DYOB into a pouch too.

自分にも DYOB blocks of my own

最初の一枚はローズマリーに送りましたが、あと二枚、余分に作ってあったブロックは自分用にしました。
The first block was for Rosemary. But I've saved two for myself.

これは糸の色を少し変えましたが最初とほとんど同じです。
This is very similar to the last one.



これは途中のシームステッチは何本か同じですが、途中からまったく変えてしまいました。
I've finished this in different way, though a few early seams are the same as the first.

DYOB/Padded Satin and Wheatear stitch

最後のステッチはパディッドサテンステッチ（サテンの下にあらかじめ糸を渡しておいて出来上がりをふっくらさせたサテンステッチ）とホィートイアステッチ（形が麦の穂に似ているのでこの名前があります）でした。

The last stitches are padded satin stitch and wheatear.



ボタンホールの復習で花のモチーフを刺し、その周りにちょっと刺し方を変えた麦穂ステッチで葉っぱを刺しました。

When I stitched this wheatear, I did chain first and laced next.



出来上がりです。
Finished.



I'll send this block to Rosemary in Australia.

My Class in August /Tomoko's Entry for the Contest

アメリカキルト協会（The Alliance for American Quilts) の"Crazy for Quilts"コンテストに私が出品した作品については以前、このブログでご紹介しました。実はもう一人、私のクラスに通って来ているTomoko さんがこのコンテストに作品を送りました。

Now we can see all the entries for the "Crazy for Quilts" contest of the Alliance for American Quilts in its Gallery. I am very glad to see Tomoko's work there with mine.



今度、ようやく全出品作品がオンライン上に一同に展示されました。


＃４３の私の作品の前の、＃４２がTOMOKO さんの出品作です。たくさんの素晴らしい作品の中で一歩もひけをとらずに輝いています。クレージーキルトを始めてからたった一年しかたっていませんが、意欲的に新しいことに挑戦しています。
「先生のおかげで手芸の楽しみが無限に広がりました」というメールを前にいただきましたが、よかったですね。これからも楽しく一緒にクレージーキルトに狂いましょう。

I am very proud of my challenging student of my class. She started CQ only a year ago. Congratulations on your achievement, Tomoko!!

DYOB and ATCs

DYOB の２週間分です。

シェブロンとクレタンという指示でした。半分クレタン半分シェブロンのダブルです。



ホイップド・ウェブ・ホィールを、ということでした。これは簡単に説明すれば、リボン刺繍のウェブローズを作るときフライステッチにストレートを２本足して５本軸の土台を作りますが、それと同じ土台に糸を巻きつけてゆきます。私のはストレート８本の軸で作った土台に軸の長さいっぱいではなく途中まで巻きつけてありますので、中心が花芯のように空いています。



今はこんな状態です。シンプル過ぎる気がしますが、最後に仕上げるときビーズなども足して、もう少し華やかにしたいと思っています。
The block looks so simple and plain at this moment. I'll add more stitches and beads when finishing.




ブロックを作ったときに出たスクラップでＡＴＣブロックも作って試しステッチをしたりしていました。それに残った糸やリボン、レースのモチーフなどを適当に使って仕上げたＡＴＣ２枚です。

Two ATCs from scraps.

レスリーのクリスマスリース（２） Leslie's Xmas Wreath block 2

下の方で選んだ場所です。
This is another place from the bottom part of wreath I am going to embellish.



大体こんな感じになりました。
I've finished like this.



黒のパッチの上に刺した冬の木々（のつもり）。
I meant to stitch trees.




ケリーの飾ったところにも隙間を埋める意味で、リボンの花の下にボタンと、それに続くシームに松葉を少し足しました。ボタンのバラに合わせて同じ色の雪の結晶で青を加えました。（上の部分でも、シームやモチーフに青を入れて、全体的に少しアクセントカラーになるようにしています。）
I've added a bit blue.




ケリーと二人分の作業が終わった下の部分です。
The bottom after Kerry and me.



リース全体ではこうです。この後、ジョーとデビー・Ｑの二人が残りを飾ることになっています。続きを見たければ、どのくらい後になるかはわかりませんが、時々ジョーのブログを覗くといいかもしれません。
The whole block before Jo and Debbie Q.

レスリーのクリスマスリース Leslie's Xmas Wreath block

今週はレスリーのクリスマスリースにかかりきりになっていました。出来上がりで直径５０センチほどもある大きなもので、これぞヴィクトリアンという感じの深い色合いです。こういう状態で届きました。
I've been busy working on Leslie's Christmas wreath block this week. It's very deep and rich Victorian color.



まず上のこの部分を飾ることに決めました。
I've picked up this space of upper part and another of the bottom.



クローズアップです。
Here are close-ups of my work.






ケリーと私が作業した後の上部分です。
Now you can see how it's been emebellished after Kerry and me. I'll blog the bottom part tomorrow.