Tagged by Pat

旅行前の最後の投稿です。”仕事場拝見”というテーマで、パットにつかまってしまいました。でも旅行前だから良かったのかも。片付いていますから。日本の主婦はみな、リビングのどこかが仕事場ですよね。私も例にもれず、すべてリビングでしています。
Pat has tagged me to show you my workspace. I am working everything in our living room.

パソコンのコーナーです。メールも翻訳もここです。横にダイニングテーブルがあるのですが、そこが本やプリントの山になっていることもよくあることで。
This place is my PC corner.

リビングの延長のサンルームがクレージーの仕事場です。右に積んであるプラスチックケースの中は布です。
I usually using this space for my crazy quilting. You would see some plastic cases of fabrics.

テーブルの上にはピンクッションと、はんぱな刺繍糸やレースやリボンの残りが山になった箱。掃除していて落ちていたビーズを見つけたときもここに。

キャスターつきのキャビネット二つの上にはやりかけのものが山積み。左のかごの中には飾りが終わってつないでもらうのを待っているＤＹＢのブロックや、送られてきたＲＲなど、これからしなければならないものたちです。
On the cabinet there are lots of present projects in progress.


たとえば引き出しの一つはこんなふうになっています。ここの糸の奥にはチャームが詰め込んであります。ステッチのための糸がやたら多くて、この種の糸だけの引き出しがあと二つはあります。
Here is an opened drawer with threads for seams.



一番下はＵＦＯ(Unfinished objects)の山。
A pile of UFOs in the lowest drawer.





布の山。Fabrics.










ビーズ。Beads.




リボン。SRE ribbons.



積んである箱の中身。Contents of boxes.



ボタン。Buttons.






でも本当はまだまだあるのです。十年どころか、もっと長い間に集まってしまった私の宝物です。
But of course these are not all of my treasures. I am hiding more in every secret places; in sweet cans, in boxes, in drawers and etc.

Now I would like to tag Leslie and Jo. I will leave tomorrow and see you here in June again.

My Blocks of Tradewinds DYB

Tradewinds DYB　の私のブロックも世界を一周する長い旅の後、家に帰ってきました。
My blocks of the Tradewinds DYB have come back home already.


始まったのが１０月でした。Joは刈り入れの季節を美しい秋色で飾ってくれました。
This DYB started last October. Jo embellished this block in beautiful autumn colours.

Leslieの素晴らしいステッチです。
I always adore Leslie's beautiful stitches.


Ｅｍｉｋｏさんの細やかな美しいシームステッチや素晴らしいスタンプワークの蝶はアップでなければその魅力が伝わりません。後でゆっくりとご紹介したいと思います。
The photo doesn't do justice to her neat seam treatments nor beautiful stumpwork of butterfly. I'll show the close-ups later.


Cheryl は愛らしい小鳥と巣を刺繍してくれました。
Cheryl's embellishments reflect this spring season. I love a bird and nest very much.


Anabela が都合で抜けたので、これはCheryl とEmiko さんの合作です。
This is a colaboration of Emiko and Cheryl.

これらのブロックについては、今日は全体の紹介だけに止め、美しいステッチやモチーフ刺繍は後でゆっくり追々、ご紹介したいと思います。
I will show the details later.


　ところで３枚、中心に使ったプリントにはたまたま１８９３年というヴィクトリアン時代のカレンダーが印刷されています。私が今翻訳中の本、「ラークライズ」の著者、フローラ・トンプソンは１８７６年にイギリスのオクスフォード州の小さな村に生まれ、１９４７年５月２１日に亡くなりました。１８９０年に郵便局で働らき始めるまでの８０年代の子供時代の農村の暮らしの思い出が本の内容ですから、ちょうどこのカレンダーの風景に重なります。
　そして今年のこの５月が没後６０年にあたり、記念イベントが行われるという連絡が２月に飛び込んできました。このタイミングで行かなかったら、翻訳者としてあまりに怠慢だと思い、飛行機は嫌なのですが、思い切って出かけることにしました。ラークライズのモデルになったジャニパーヒルという村のガイドツアー、彼女の生まれた家の見学、お芝居、音楽会など盛りだくさんの催しがつまっていますので楽しみです。２３日から始まる旅行についても、帰ってから後でまた、ご報告したいと思います。

The three prints I used are the calender of 1893. (I bought them from Flight of Fancy last year.) Flora Thompson, the author of "Lark Rise to Candleford" I am translating now, lived her childhood days in a small hamlet in Oxfordshire, England in those 80's. She was born in 1876, lived there till 1890 and died in Bournmouth on May 21 in 1947.
In this last week of May, lots of her 60th death anniverssary events are held in her native country. When I was invited to these events, I felt I should go. So I will leave next Wednesday.

The Last Block of Tradewinds DYB

恒風ＤＹＢの最後はシェリルのブロックにＥｍｉｋｏさんとの共同作業でした。
This last work for Cheryl's block of Tradewinds DYB was a colaboration with Emiko.


まずＥｍｉｋｏさんがこういうふうに飾り、私のところに送ってきました。
Emiko has done like this.

ＤＹＢの名前にちなんで、「風」を感じる飾りつけにしようと思ってまずやってみたのですが、いくら「風」でも、全部飛んでいきそうに軽い感じです。
I meant to blow wind on the block. But my stitching is so light everything would be blown away.

少し足してみましたがやはり軽さは解消されません。
I've added a bit but still it looks too light.


最終的にはＥｍｉｋｏさんのリボン刺繍のバラと対に、私もリボン刺繍を足してみました。これで十分かどうかは不安ですが、一応完成です。
Though I am not sure if my SRE has balanced the whole weight, I feel finished now.

7 Things about Me

I have been tagged by Elizabeth Z for the "7 Things about Me". This time I am expected to write 7 things about me. Is there anything I would interest you?

1, When I was small, I was so shy I couldn't speak anything at school for a year. I didn't answer teacher's checking attendance, couldn't read textbook, only answered questions by writing on the blackboard or papers when required. Nobody heard my voice in the classroom. But after school I was always playing with my brother and boys outdoor.
2, I am a bookworm. Still I buy lots of books, more than I read.
3, I learned how to crochet at six but how to embroider at forty-six.
4, I am a claustrophobic. I don't like to take a seat between two people. And I hate a flight. Thinking about being closed in air for hours makes me feel sick.
5, I can live without television programms but videofilms.
6, I have been married for 32 years and have two sons and a daughter. My daughter is now studying machine knitting in Notthingham, England. Now she's is very busy in her final year.
7, I love to be at home much better than going out. But it doesn't mean I love household. I love to be at home sometimes alone best.

I am afraid everyone I want to tag has been already tagged.

新しいブログ A New Blog for Crazy Quilting International

私がメンバーでありかつ運営の一翼も担っているクレージーキルトのグループ、クレージーキルティング・インターナショナル（ＣＱＩ）の新しいブログができましたので、ご紹介したいと思います。今までメンバーしか見れなかった作品が一般公開になりました。

Now one of the Yahoo groups, Crazy Quilting International has a new blog. You can see members works there.

サンプラー・ラウンドロビン Sampler RR

もうすぐ始まるサンプラーＲＲ　というラウンドロビンに参加することにしました。昔、こういうブロックを手すさびに作ったことがあります。その後、これをもっときちんとした作品に発展させてみたいと、黒の布を集めてブロックを作っていたのですが、例によって例の如く、そのままずっと手付かずになっていました。それを使って少し形にしようという、またまた一石二鳥を狙った計画です。
I have joined "Sampler RR", which will start in June.

細かいハギレを適当にミシンで接いだ小さなピースを中心に置いて黒い布で囲み、これも使い残しの刺繍糸を片付けがてら、シームステッチの練習をしてみたものです。
A few years ago I just played making this sampler block as a stitching practice and thought to develope this Black on Black CQ project. I collected many black fancy fabrics and made a few blocks, but the project has been a UFO as usual.

黒い布は化繊ですがツヤがないので、写真にとるときれいにステッチが浮き立っています。





これが接いであったブロックの一枚で、ＲＲにはこれを使おうと思っています。ファンシーな布を使っているので、かえって写真ではきれいに写りませんでした。実際はもっと豪華ですので、ステッチを乗せればきれいになるはずだと思っています。
I would like to use this block. The photo dosen't look well but it does better in person.　

魔よけ人形追加 Spirit Doll Swap

前に一度書いたマスコット人形の交換ですが、5月12日着でアメリカに送らなければならないので、ここ二三日少し頑張りました。新たに三つ作りました。
I have made three more spirit dolls.

前面。Front.

背面。Back.

春の詩 Spring 1917

昔といっても四、五年前ですが、英語の詩をクロスステッチで刺した作品があります。何かきな臭いニュースが流れていた頃、気が滅入って一気に刺した記憶があります。昨日ちょっと機会があって思い出しました。In Time of War (Puffin Books 1987)　という二度の大戦時の詩を集めた本からとってあります。「１９１７年　春」という題です。１９１７年ですから、第一次世界大戦のときの詩です。作者のベアトリス・メイヤーという人については不詳です。訳す必要もないほど簡単な英語ですが、大意は、「蕾が花開き、小鳥がさえずるこの穏やかな美しい春の夕暮れ、遠くでは今、人が殺し合い死んでいっていることを誰も信じない。だから人はいつも、春も夏も秋も冬も殺し合いを止めようとしない」というような内容です。
Two days ago Jocelyn in NZ posted a message to the CQI about a TV documentary about Gallipoli, where enormous soldiers were killed in the World War I. Then I remembered this frame I cross-stitched 4 or 5 years ago and would like to share it with her. As you see this is a poem from the period of the wartime. Beatrice Mayer is unknown, but only known as an English woman.

一世紀近くたっても人間は何も変わっていないのですね。変わったのは、この詩でわかるように、第一次大戦の頃は戦争は遠くの戦線で兵士が闘うものだったのに、第二次大戦では空襲、原爆というように市民も巻き込まれるようになり、そして今は警報も鳴らずいきなり市街地で人や車が周辺一帯を吹き飛ばすようになったということ位の気がします。そんな世界の状況に日本も追いつくべきだというのでしょうか？憲法九条はどうなるのでしょう？
Almost a century has passed. And human beings don't seem to have changed. Then what has been changed? Maybe a style of war. A hundred years ago soldiers fought at the front in battle field. Next cities were bombed and people were killed in sirens screaming. But now suddenly a person and a car blow off everything without any warning. In addition there are enough nuclear weapons to kill all the people many times. Do we call it a progress? There are some people who are thinking we Japanese are behind the present world situation. Do you know the article 9 of our Constitution, which forbids us wars. Why can't we be proud of it? I am concerning if we can keep the article in future.

これはただ、クロスステッチに使った糸と色合いが似ていたので入れてみました。やはり、四、五年前のミニフレームです。初めてリボン刺繍のウエブローズを練習したときのものです。
There is no reason I have put this miniframe. For just only I made this in similar colors and at the same time. This was my first practice of SRE web rose.

I have been tagged again!

After Lorenza tagged me, I have found I am tagged by Elke, Austria and Sandie, Australia for the Thinking Blogger Award again. Does it mean I can tag other ten blogs more? It's impossible, because I know most of my favorite links have been tagged already. But I would like to use my right.

1,Bears Embroidery Den
I know Bear has been so busy to post on her blog long time. But she has come back recently.

2,Pinyon Creek Stitchin'!
Most of you know she is an excellent cqer. Her stitching is amazing.

3, On the banks of Bay Creek
This is a blog of Dawn Smith about making journals. I love her works. They are inspiring. And when I was a lonely cq beginner I don't know how much I learned from her "Crazy Quilting Central" site.

4, altering thoughts
To tell the truth, I don't know anything about Pat but only what I read on this blog. But still I love this link. I think she is so creative and original.

5,Ullas Fiber Blog
Her blog is very quiet. But looking through her pages and listening to her deep voices, I always feel refreshed and sharing basic human interests.

Here is more information about Thinking Blogger Awards.

Hiroko's Dragon

When I tagged five blogs I picked up one from Japan, Hiroko's "Go!Go!5", though I was not sure I had been expected to do only from Bloggers. I found she had uploaded photos of an awesome embroidered dragon on her flickr albumn. It's so stunning, I can't help recommending you to have a look.

静心なく Jo's Block

ＤＹＢのジョーのブロックをやっと仕上げました。
I have finished Jo's block of Tradewinds DYB.

一本だけシームステッチをした状態です。ヴィクトリアンな秋色のブロックですが、あいにく日本は春、仙台は桜が満開で、何をしようかと考えてもそれしか思い浮かびません。
Her block is Victorian autumn colour but it's spring here. Cherry blossoms are blooming.


どうなるかわからないけれど、やっぱり桜でいくしかないと決めました。基本的な刺繍を終えレースモチーフを配置して、何となく全体の構図が定まりました。
Basic stitching has been done.


ビーズを止め、扇のかなめにボタン、紐の先にタッセルをつけ、蝶にもビーズで色を添えて、全体が少し華やかになりましたが、まだ物足りない感じです。
Beading is finished but still I feel unfinished.


最後、リボン刺繍で、風に散る花びらを足しました。「静心なく花の散るらん」です。「あはれ花びら流れ、」という詩もありましたね。
Now petals are floating in the wind restlessly.

I was tagged

I was tagged by Lorenza from Italy for the Thinking Blogger Award. Now I have to pick up another five blogs as my favorites. All of my links on the right side of this page are my favorites, so picking up only five is difficult. But I'll try. There are a few of my secret favorites.

1, BöskeZ and Colors
Elizabeth's pastels are as beautiful as her embroideries.

2, Threads Across the Web
Carol's Japanese embroideries are excellent.

3, JUDY SCOTT
I love Judy's colours and works.

4, Juju Loves Polka Dots
Juju's bags made of Japanese fabrics are so cute!

5, Go!Go!5
Even if you can't read Japanese, you would see her embroideries and clothes are so nice.

Here is more information about Thinking Blogger Awards, if you are interested in.

久しぶりのハート New Hearts

今週末は久しぶりにハートを作りました。色や材料で遊んでみようと思うとき、ハートは大きさや形がぴったりです。アールデコのプリント、グレーを基調にしたトーンのピーシングで何枚か作って、とりあえず二枚を飾ってみました。

アールデコ　＃1

アールデコ　＃2
I will swap this heart with Marja from Holland.

マスコット人形 Friendship Doll Swap

ＣＱＩグループで、ジョーの提唱で小さなマスコット人形の交換をすることになり、参加しました。五月初めくらいまでに１個以上作らなければなりません。週末に重い腰を上げて、できるだけ楽な作り方をしようと考えました。一番簡単なのはダルマさんです。そして布をひっくり返していましたら、昨年カヨコさんから貰った布を見つけて、閃いたのです。
Now we are making small spirit dolls for the swap in CQI, which Jo is organizing.



表はクレージー、裏に鬼のお面を貼り付けました。昨年、「ハギレ展」で寄裂れ（パッチワーク）の子供の着物の背中に魔除けがついていたのを思い出したからです。
I decided to make mine in Dharma shape, as it's the easiest. And a cotton fabric Kayoko gave me inspired me. I remember Japanese old patchworked kimono for a child had some mask or eye on its back to keep away evils, in the exhibition we went last autumn.



できあがり、表側です。人形には見えないので心配になりました。
It's hardly looked as a doll.













裏の鬼の恐い顔も、人にあげて喜んでもらえるのだろうか、と恐る恐る、グループのアルバムに載せました。そしたら意外と好評だったのです。
The ogre's mask is so scare I was afraid everyone liked it. But my worry seems to be useless. I got lots of kind words.





そういうわけで、カヨコさんの布で、もう少し魔除けのマスコット人形を作ることにしようと思っています。
Here are different masks on the fabric. I will make some more.


このスワップにはもう一つ楽しい出来事がありました。いつも私のブログにコメントをくれるスウェーデンのウラさんが、偶然このスワップに興味を持ちＣＱＩに参加してくれたのです。彼女は友情を深めるためのお人形交換ということから、昔の日本とアメリカで行われた、親善のためにやって来た青い目の人形たちと答礼に海を渡った日本人形たちの歴史に思いを馳せたのです。素敵な人です。
Ulla in the north of Sweden was interested in this doll swap and joined the CQI. How nice to see her in the same group!! She is introducing another old friendship doll swap between US and Japan before the War on her blog.

「約束」という名のブロック Ayako's Block

これは一昨年の十二月、友だちのアヤコさんと一緒に横浜キルトウイークに行ったとき、トルコのクレージーキルター、セルマさんと一緒に撮った写真です。真ん中が私です。三月に誕生日が来ましたから、写真のときより年齢は二才増えましたが、あまり変わっていないことにしていただいて。
This picture was taken two years ago in "Yokohama Quilts Week in 2005". I am the middle between Ms Selma, a famous Turkish CQer and my good friend Ayako.



さて、アヤコさんが「約束」という名のブロックを作りました。彼女はクレージーはまったくしたことがなかったのですが、二年前にセルマさんに、貴女も是非、クレージーをやってみなさい、楽しいわよー、とけしかけられて「ハイ」と言ってしまっていたのです。安全ピンで止まっているのがそのときセルマさんから頂いたトルコの魔よけのチャームです。
Then Ayako was encouraged to start CQing by Ms Selma and given a Turkish charm, though she had never tried before. She promised her to do that and has made two CQ blocks, named "A Promise" recently.

ブロックの配色がすごく素敵で、それに花の刺繍のブルーがとても効果的です。色にも刺繍の針目にも優しい細やかな性格がよく出ていると思います。
This is her not first but second CQ block. I love the soft colours and her lovely stitches. They are reflecting her gentle characters very well.

初心者とは思えない刺繍の腕ですが、彼女は実は笹尾多恵さんの刺繍教室に通ったことがあるのです。
Her embroidery is pretty. She has attended to a class of Tae Sasao, a wellknown embroiderer in Japan.


彼女は離れた場所に住んでいるのですが、私たちのグループの仲間です。こういうことを可能にしてくれるインターネットというのはやっぱり便利ですね。
She lives far from our city. But PC makes us possible to do CQ with all together.



このブロックはもう一枚あって、対なのですが、作品になったときもう一度ご紹介します。
I will show you another of two blocks when it is finished.

箱師 Ikuko's Boxes

さて今日はまたちょっと、人の作品をご紹介しようと思います。私のグループに自他共に認める『針師』にして『箱師』、素晴らしい箱作りの名人イクコさんがいます。彼女は実は刺繍もアイデアも何もかも素晴らしくて、他にもいろいろご紹介したいのですが、まずは箱です。
I introduced some works of Kayoko's from my class before. Today here are Ikuko's beautiful boxes. She is our teacher of making boxes lessen.



このハートの箱が、実は１００円ショップのものを彼女が変身させたと聞いたら誰もが驚くことでしょう。ふたと箱の模様も合わせてありますし、内側にはサテンが貼ってありますし、「素晴らしい！」の一言です。



これはお菓子の箱からの変身です。







何と言っても刺繍が素晴らしいのがおわかり頂けると思います。