今週グラニーズではムーミンランチをお出ししています。そう言えば昔、北欧を旅行したときの思い出をまとめてこんなものを作りました。旅行すると写真や絵はがきがついついたまります。何年も箱に入れたままだったのを整理しました。アルバムやノートに貼り付けてカバーを作り、ポケットのついたページを縫いつけ束ねただけのものです。
These are my memories of trip to north Europe thirty years ago. I made crazy quilted folder covers for photos, postcards and leaflets I had kept. I traveled to Norway and Sweden with my husband for his conference and had a trip to Denmark and Germany by myself after that.
これはノルウェー、スウェーデン篇
デンマーク篇
私にとってのデンマークはアンデルセン、キルケゴール、ハムレットでした。
To me Denmark was a land of Hans Anderson, Kierkegaard, and Hamlet Castle.
ドイツ篇
ハンブルグからケルン、デュッセルドルフといえばハイネ。若かったのですね。
I traveled around Hamburg, Koeln, Dusseldorf to Frankfurt. When I was young I loved Heinrich Heine's poetry. I visited to the Museum in Hamburg to see his portrait and his house he was born in Dusseldorf.