Wednesday, July 31, 2013

Swap with Masha in Russia

ロシアのマーシャと個人的に小さなブロックの交換をしようと約束したのは3月だったと思います。5月半ばまでに送る約束でした。彼女は4月末にフィンランドに旅行し、そこから私宛にCDサイズの、黄色の素敵なブロックを送ってくれました。

Masha in Russia and me arranged a personal swap in March. She requested a 6" block and I asked her a cd sized one. We decided to mail each by mid May. And her lovely yellow block arrived here at the end of April. She travelled to Finland and posted from there. Masha, thank you very much for your beautiful block.



さて私の方は、約束の5月半ばに15センチ角のブロックを送りました。もちろんエアメールで。待てど暮らせど着いたという知らせがなく、もう一つ作って送らなくてはいけないのかと思い始めたところでした。昨日やっと、届いたという連絡がありました。2か月半かかったわけです。どこかで迷子になっていたのでしょうか。

My block seems to have been lost and it took ten weeks to find a way to reach to her. When I made it, my feeling was spring.



二人ともそれぞれに春の気分で作ったのにいつの間にかもう夏です。でも仙台は目下、全国的な猛暑の中、何故か毎日雨模様で、最高気温25,6度という涼しさです。

It's summer now and too hot almost whole country in Japan. But here in Sendai, it's exceptional. Very cool and rainy everyday.

Friday, July 26, 2013

簡単円形ポーチ What I've been making

今週作りました。先週水曜日、月一回のボランティアグループの集まりにMsmさんが持参したお裁縫道具を入れていた円型ポーチに触発されました。彼女のは表裏それぞれ一枚の布を使ったシンプルエレガントでしたが、これはクレージーキルトヴァリエーションです。

I've made a simple circle pouch for my sewing goods this week.

1日目。まず円型のブロックに、ベーシックなシームステッチ。最初はこれだけでいいかと思ったのですが。



2日目。習性とは恐ろしいもので、やっぱり物足りなくて足しました。


3日目。シームステッチをコンビネーションにしただけでもまだちょっとと思い、さらに足すことに。出来上がりをフラットにしたかったので簡単なシンボルのみです。シームステッチもモチーフも、キャロル・サンプルズさんの本に拠っています。




4日目。縁レースを編みつけました。手持ちのレースでこの長さのものがなかったのでまず、円周分、鎖に細編みを一段編んだものを縁に縫い付けてから、編み進めました。レース糸もレース編みの本もあるのですから、時間と労力さえ惜しまなければ新しく買わなくても何とかなります。この縁編みは3目一模様でほとんど目数を気にしなくていいので、昔から愛用している編み方です。




この写真だとまるでテーブルセンター、縁に細いリボンを通すとナイトキャップですが、違います。裏に使った銘仙の端切れで全体の色合わせと大きさが決まりました。



中にはいろいろ入ります。


そしてリボンを絞ると、


この円形のポーチはいろいろに応用可能です。小さければジュエリーポーチに、大きく作れば、外で子供が上で遊んだ後、そのまま散らかしたおもちゃをひとからげにしまい込む敷物にも。中に一回りちいさな円い布を重ねて区切り、ポケットをつけてもいいですし。



Wednesday, July 10, 2013

What to make?

先日、お見せしたブロックと同じ布合わせのものをもう一つ作りました。二枚で何か作りたいのですが、はてさて何にしようか、思案中です。

Here's another block I pieced with the same fabric as former one. I would like to make something from those two. But what?



丸いCDサイズに作っていたものもあったのですが、それはこうなりました。

I also have made this in same color.

Friday, July 05, 2013

Kristie's Encrusted DYB Block

クリスティーのブロックが終わりました。彼女のブロックは中心にオリエンタルなプリントが使われていて、色は主に白からグレー、黒の無彩色にサーモンピンク、ピンク系で、その配色の中で色を選ぶように指示されています。私の前に三人がそれぞれのブロックを終わらせていますが、どれも自分なりのスタイルにきれいに仕上がっています。

I finished my work for Kristie's Encrusted DYB block. I used more gray than pink, if compared with other three blocks already done.

私が仕上げたブロックです。私なりに他の三人と違うところがあるとすれば、墨絵を意識してピンク系よりはグレー系を多く使ったということでしょうか?












これまでの4枚を合わせるとこんな感じです。





欧米の人は彼女たちなりにオリエンタルなものが好きです。色んな意味で彼女たちの考えるオリエンタルは私たちの考えているオリエンタルとはちょっと違います。日本、中国、韓国、インド、中近東、もしかしたらエジプトまで網羅しているかもしれません。それはそれで面白いと思います。逆に言えば、私たちが欧米文化を語るときもやはりどこか一把ひとからげ的にミックスさせてしまうところはあるかも知れないですね。